Hur man förstår italienska gester utan att kunna språket: En kort guide från en infödd i Rom

2024 Författare: Richard Flannagan | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-16 00:18

Man tror att om italienare tvingas prata med varandra utan att använda gester, kommer de inte att kunna förstå varandra. Detta är naturligtvis en överdrift, men icke-verbala ledtrådar i italiensk kultur är en stor del av kommunikationen. Italienska Valentina Moretti i sin videoblogg bestämde sig för att berätta mer om italienska gester.

Vad säger du? Vad pågår?

Gesten som ryssarna gillar att skildra italienare - fingrarna i en nypa, uppåt - har mycket specifika betydelser. Något så här: "Vad pratar du om?", "Vad händer?" och "Vad fan?!" Liksom andra gester åtföljs denna nödvändigtvis av en grimas som betonar betydelsen av handrörelsen. Det är inte nödvändigt att skaka hand samtidigt, bara sväng den ett par gånger. Även om det naturligtvis beror på ögonblickets känslomässighet.

Du kan fråga samtalspartnern om han har blivit galen i en timme. För att göra detta, vinka din upphöjda handflata framför ansiktet, placera den i förhållande till ansiktet med en kant och stoppa tummen. Samma fråga indikeras av de mer bekanta ryska gesterna - att knacka på templet eller vrida pekfingret vid templet.

Jag bryr mig inte, jag bryr mig inte

Där ryskan verbalt hittar tusen synonymer för det oförskämda folkuttrycket "Jag bryr mig inte", kommer italienaren att göra en uttrycksfull gest - som om han torkar bort vattendroppar från undersidan av hakan med fingertopparna, nagelsidan. Valentina tillägger att denna gest, liksom de flesta andra, långt ifrån är sofistikerad. Förutom denna gest, italienare, precis som ryssarna, betecknar sin likgiltighet med en axelryckning. Samma gest är lämplig för en situation där ingenting kan göras - bara acceptera.

Drick - ät

Till skillnad från ryssarna har italienare ingen drickande gest. Men det finns en populär gest som helt enkelt betecknar processen att dricka vätska, vilken som helst (fortfarande - i ett hett sydland!). Tänk dig att du har vikt dina fingrar till en form som i sociala nätverk betyder "som" - en knytnäve med tummen uppe, bara inte långt från resten av fingrarna. Sväng näven ett par gånger med tummen riktad mot ansiktet. Klar, du bad samtalspartnern att ta en drink eller bad dig ge dig vatten.

Och ätprocessen indikeras av handflatan på magenivån. Vänd handflatan nedåt, med inre kanten mot övre delen av buken, sänk tummen under handflatan och sväng den ett par gånger, som om du knackar på dig själv med handflatans inre kant.

Bara super

Italienarna har många sätt att uttrycka sin glädje. En av dem är vanlig i betydelsen, den är känd över hela världen. Det är nödvändigt att kyssa fingertopparna som samlats med en nypa och sedan höja handen medan du öppnar handflatan. Det är sant att utlänningar som visar en nöjd italienare utropar "bellissimo!" ("Jättebra!"), Och Valentina föredrog utropet "al bacho!"

Och om du vill komplimentera maten måste du snurra med fingret mot kinden. Det är precis så de vrider sig när de tvivlar på samtalspersonens försiktighet vid templet, men lägre. Och alla italienare kommer att förstå att du är mycket god.

Uttrycksfull nypa

Italienarna klämmer ihop fingrarna, inte bara för att presentera samtalspartnern med obekväma frågor eller kyssa fingrar och uttrycka glädje. Om italienaren höjde handen med en nypa med fingertopparna uppåt och med ett illvilligt leende snabbt klämde och lossade fingertopparna ett par gånger, antyder han att hans samtalspartner är feg och feg. På sätt och vis är detta en analog av det ryska utropet”svagt?”.

Men om nypan pressades med en skarp rörelse bara en gång, betyder gesten "många människor" - vanligtvis är detta svaret på motsvarande fråga. Men om du vrider det med en nypa, utan att släcka, då blir meningen motsatt - "jag är ensam, jag blev ensam." Och ibland - "förblev som en dåre". "Med dessa gester - det är tufft!" - kommentarer om den yttre likheten mellan Morettis olika budskap.

Ja, fullt

När en italienare vill svara:”Mycket! Nog med en bild! Tusentals och miljoner!”, Han höjer sin böjda arm vid armbågen och viftar med handflatan i luften så att den gör ett par cirklar. Men om du lägger till gesten ett ironiskt ljud, som liknar "Y" och "Yo" på en gång, ändras betydelsen till det motsatta, och intonationen - till sarkastisk. "Jo, ja, naturligtvis, tusentals" - ungefär så här.

Pengar

Om ryssarna gnider pekarna på pekfingret och långfingrarna vikta ihop med tummen, betecknar pengar, gnuggar italienarna sidan av det böjda pekfingret med tummen. Skillnaden är liten - gesten är inte svår att känna igen.

Åkte?

Italienarna har minst två gester att erbjuda att lämna eller slutligen röra på sig. Den första liknar en obscent rysk gest, som betecknar samlag: ett par smällar med handflatan på näven. Bara italienarna knyter inte näven, de knyter bara tummen.

Den andra varianten av gesten vinkar en böjd handflata framför dig. Inte alls så svepande som en liknande gest bland ryssarna.

Överlägsenhet gest

Ryssarna använder ofta en oförskämd gest av överlägsenhet - de slår ena handflatan nära den andras skurk, medan den andra knutna näven höjs. Italienarna har en mycket liknande gest (och anses också vara oförskämd), men det är inte nödvändigt att höja en knytnäve - handen med den böjer sig så att näven är ungefär framför bröstet. På samma sätt erbjuds samtalspartnern att gå på en lång resa till fots - som i Ryssland. De uttrycker också på detta sätt en skarp, avgörande, kategorisk vägran att göra något.

Jag ska ge dig något

Italienarnas gestikala motsvarighet till denna fras är ganska enkel att genomföra. Gör "pistoler" med dina händer och, som om du vinkar dem framför samtalspartnern, riktar tunnorna (pekfingrarna) nästan mot varandra, men något nedåt. Klar, du har just gjort ett oförskämt hot mot en person.

Du sa nonsens

Klicka tungan mot det främre tandköttet medan du viftar upp handen. Naturligtvis, om du vill förolämpa samtalspartnern med påståendet att han pratar nonsens.

Inte det bästa beteendet

Vik handflatorna framför dig så att dina fingrar pressas ihop ordentligt, och de delar av handen som är närmare handleden skiljer sig åt, svänger lite framåt och nedåt ett par gånger och ger ditt ansikte ett överraskat och dömande uttryck. Således kan du fördöma någon annans olämpliga beteende.

Någon gav någon horn

Gesten som visas på konserter med rock- och metalband har sin egen betydelse på italienska. Gör horn från pekfingret och lillfingret och sväng strukturen i luften. Således antyds att någons horn har växt från svek mot en fru eller make. En liknande gest används i situationer där ryskan spottar för att inte jinxa den - bara hornen vrids sedan framåt.

Den italienska kulturen har länge fascinerat ryssarna: 10 bästa italienska kärleksfilmer för att få dig att tro att den existerar.