Innehållsförteckning:

Kalevala, zigenare om Brahma och Indra, Velesov -bok: Myter och epos som misstänks för förfalskning
Kalevala, zigenare om Brahma och Indra, Velesov -bok: Myter och epos som misstänks för förfalskning

Video: Kalevala, zigenare om Brahma och Indra, Velesov -bok: Myter och epos som misstänks för förfalskning

Video: Kalevala, zigenare om Brahma och Indra, Velesov -bok: Myter och epos som misstänks för förfalskning
Video: The Purpose Of Power - YouTube 2024, Mars
Anonim
Kalevala, zigenare om Brahma och Indra, Velesovs bok: myter och epos som misstänks för förfalskning
Kalevala, zigenare om Brahma och Indra, Velesovs bok: myter och epos som misstänks för förfalskning

Du kan tro att du känner till vissa människors myter och epos och respekterar dem, och läser istället en litterär förfalskning. Det är inte ens lätt - många har hamnat i den här fällan. Och även om information om artificielliteten i dessa "folkliga" verk nu är tillgänglig för alla, är det få som ens tänker på att leta efter denna information.

Hiawathas sång

Även om Henry Longfellow inte dolde författarskapet från början, uppfattas hans dikt av många som ett autentiskt epos av de amerikanska indianerna. Eller åtminstone en mycket noggrann återberättelse av indiska legender, som han själv presenterade sitt arbete. Faktum är att huvudpersonen, Hiawatha, bär namnet på den legendariska ledaren för Iroquois, och indianerna i dikten beter sig exakt som läsarna förväntar sig av indianerna. Det är dock svårt att kalla Longfellow noggranna inställning till indiska legender, säger forskare från nordamerikansk folklore enhälligt.

Longfellow -indianerna är hårt kammade för europeisk smak
Longfellow -indianerna är hårt kammade för europeisk smak

Dikten innehåller vandrande tomter med europeiska myter som aldrig har spridit sig i Nordamerikas prärier och skogar, bara ett namn återstår från Hiawatha och han beter sig som en engelsk borgerlig, som bestämde sig för att spela rollen som en ädel vildman, inspirerad av berättelser om Rousseau och hans kamrater om närheten till naturen. Texten använder slumpmässigt indiska ord från olika dialekter och visar en fullständig okunnighet om hur relationer byggs inom stammen. Vad kan du säga om det söta slutet som beskriver glädjen över de vita människornas ankomst till amerikansk mark, skriven under åren då avsiktlig utrotning av indianerna fortfarande pågick?

Formen av "Song of Hiawatha" kopierades från den finska dikten "Kalevala", och syftet med dess skapelse var inte att bevara indiska legender, utan, som författaren själv erkände, att skapa ett indiskt epos som sådant, eftersom författaren var ledsen att indianerna inte hade sin egen "Edda" … Det vill säga Longfellow ville göra indianerna till "ett mer komplett folk", eftersom ett fullvärdigt folk i de europeiska sinnen nödvändigtvis har sin egen sång om Gilgamesh eller "Iliad" - så poeten presenterade en sådan "Iliad". I allmänhet är det inte värt att bekanta sig med indianernas åsikter på Longfellow.

Longfellow berättelse om Hiawatha berättar ingenting om indianernas åsikter
Longfellow berättelse om Hiawatha berättar ingenting om indianernas åsikter

Kalevala

En annan vanlig missuppfattning är att betrakta "Kalevala" som en finsk eller karelsk folklegend. Faktum är att Kalevala också har författarskap - det skrevs av den finska språkforskaren och läkaren Elias Lönnrot, men han baserade det på flera dussin riktiga folksagor som samlats av honom i karelska byar - det är därför som berättelsen förresten verkar lite heterogen i sammansättning.

Ingår i "Kalevala" och heroiska legender och bröllopssånger och berättelser om världens skapelse. Även den anmärkningsvärda känslan av Lönnrots språk - och man tror att det finländska litterära språket kom från Kalevala - var inte tillräckligt för att få så olika material till en enda stil, så att den form som författaren valde i princip förenar de delar som sammanförts.

De finsk-ugriska folken i norr hade inte ett enda stort epos, men det fanns en efterfrågan på det i det finska samhället
De finsk-ugriska folken i norr hade inte ett enda stort epos, men det fanns en efterfrågan på det i det finska samhället

Inte alla legender som samlats in av Lönnrot ingick i Kalevala - han valde de tomterna och deras varianter som kunde sättas in i en mer eller mindre enhetlig berättartråd. Och ändå har Kalevala inte en gemensam idé, eftersom författaren inte vågade gå för långt med litteratur. Endast en del av dikten kan kallas dedikerad till kriget mellan karelierna och samerna och skjuter den senare mot norr.

Även om Lönnrot inte dolde att dikten består av olika legender, är den vanligaste smädan för Kalevala att ingen någonsin har sett originalet i sin helhet. Detta innebär naturligtvis inspelning av det karelska originalet. Sådana anklagelser gav upphov till en ny myt - om den fullständiga frånvaron av Kalevalas folklorötter.

Senare forskare av karelsk folklore hittade alla låtar som Lönnrot använde för att komponera Kalevala. Så den finska författaren presenterade kareliernas världsbild och hjältar korrekt
Senare forskare av karelsk folklore hittade alla låtar som Lönnrot använde för att komponera Kalevala. Så den finska författaren presenterade kareliernas världsbild och hjältar korrekt

Men redan före skapandet av Kalevala publicerade Lönnrot sånger som spelats in i folkloresresor mer än en gång, där det är lätt att känna igen materialet som senare kom in i dikten. Texten i "Kalevala" i sig kompletterades flera gånger, tills Lönnrot meddelade att det inte skulle komma några nya låtar. Han tog fel: i början av 1900 -talet hittade folklorister tillsammans med dem som gick in i dikten dussintals legender som inte upptäcktes av Lönnrot.

Kunawin zigenare

År 1881 chockades Russian Geographical Society av en sensation: den vetenskapliga sekreteraren Eliseev publicerade en broschyr med en översikt över det enorma arkivet för zigenare från olika länder, samlat av läkaren Kunavin. 123 folksagor, 80 legender, 62 sånger och mer än 120 olika små verk av zigenarpoesi … Men saken var inte i mängden insamlat material (även om det vid den tiden var kolossalt för de begynnande zigenarstudierna), utan i det faktum att zigenargudarna agerade i dessa berättelser Barama, Jandra, Laki, som omedelbart identifierades med Brama, Indra och Lakshmi.

Romanispråket tillhör det nya indiska språket. Av någon anledning fick detta många att tro att zigenarna också är hinduiska
Romanispråket tillhör det nya indiska språket. Av någon anledning fick detta många att tro att zigenarna också är hinduiska

Många människor tror fortfarande på existensen av Kunavin -arkivet och vädjar till det, även om det efter ett par decennier blev klart att det inte existerar, och de lovsånger som lovordar Barama är en grov imitation av de vediska. Poängen är inte bara att Eliseev inte kunde presentera varken själva arkivet eller dess författare, utan också i den märkligaste historien om hur detta arkiv såg ut. Påstås att på tolv år reste Kunavin, som snabbt lärde sig zigenarspråket, zigenarna från Tyskland till östra Ryssland, från norra Europa till Turkiet. Men då skulle han behöva lära sig språket inte bara snabbt, utan supersnabbt - zigenare från olika länder talar olika dialekter och dialekter, och för att förstå vad de sa inte på nivån "ge mig vatten, till bröd, don ' t gå dit, gå hit "en gång noggrant fördjupa sig i subtiliteterna i dialekter.

Därefter undersöktes zigenarnas folklore av många etnografer, inklusive de av zigenare, men ingen av dem lyckades spela in Baram och Laki, beskrivna tomter eller speciella amuletter tillägnade "zigenargudarna". I zigenarnas sagor förekommer mestadels vandrande kristna eller muslimska tomter, beroende på bostadsort, eller vardagliga anekdoter fångas med en indikation på vem och ungefär var det hände.

Zigenarna antog kristendomen inför slaverna, så att minnet av de indiska gudarna vid artonhundratalet inte överlevde
Zigenarna antog kristendomen inför slaverna, så att minnet av de indiska gudarna vid artonhundratalet inte överlevde

En liknande historia hände i Europa, med förmodade zigenare som spelades in av von Wlisłocki, en forskare från Österrike-Ungern. Allvarliga etnografer uppmärksammade det faktum att sagornas "original" spelades in med allvarliga fel, som avslöjade dåliga kunskaper i språket, och detaljerna i vardagen och religiösa övertygelser sammanföll inte starkt med vad som upptäcktes under forskning i lägren. Men till en början föll många under charmen med det "ursprungliga verket", och till och med Kuhn, den som bearbetade gamla myter för sovjetiska barn, släppte en barns anpassning av "zigenare -folklore".

Velesovs bok och berättelser om Lada och Lele

Under artonhundratalet, särskilt i början, var den europeiska världen besatt av antiken. Allt forntida grekiska och romerska uppfattades som det enda möjliga exemplet på hur något normalt forntida samhälle var arrangerat. I allmänhet var Lönnrot, under arbetet med Kalevala, mycket seriöst inspirerad av Homers dikter som en modell för berättelser om gudar och hjältar, men lyckligtvis försökte inte göra Kalevala -berättelsen mer "antik".

Efter många år av att trampa minnet av hedniska gudar började nya slaviska folk intressera sig för gudar och försöka återskapa deras bilder och namn
Efter många år av att trampa minnet av hedniska gudar började nya slaviska folk intressera sig för gudar och försöka återskapa deras bilder och namn

Bland slaverna fanns det en modefluga - inte bara för att hitta de gamla slaviska gudarna, utan förvisso en exakt analog av de grekiska och, naturligtvis, att en hierarki enligt den grekiska modellen och ett harmoniskt system av myter om samma grekiska modell ska bifogas dem. Det togs inte i beaktande (av okunnighet) att all harmoni och enhetlighet är frukten av en ganska sen period av hednisk historia i Grekland, när prästerna kom på idén om att förena befintliga övertygelser, och i samhället fanns det en begäran om att motivera den nuvarande sociala ordningen med en förståelig maktvertikal, när det finns någon då är den viktigaste när varje karaktär har en tydlig funktion. Majoriteten av andra folk har inte gått till en sådan omarbetning av befintliga myter och legender (och gudarna själva!) För ideologins skull.

Men för att acceptera det faktum att de slaviska gudarna kan skilja sig något från de grekiska var det inte lätt för "forskarna" i början av artonhundratalet, och de sugnade bokstavligen ur fingret en komplett analog av Afrodite (Lada) och Eros (Lelya), en strikt hierarki av gudomar (samhället har alltid ordnats på samma sätt!) Och så vidare. De lärde sig att närma sig ämnet om de slaviska gudarna mycket senare, men fortfarande är Lel och Lada som slaviska kärlekens gudar en populär vanföreställning bland folket. Men de tog sig ur existensen bara från sångrepetitionerna "Lel, Leli-Lel!" och "åh, okej, okej, okej."

Lel och Lada
Lel och Lada

Under 1900 -talet svalnade de till antiken. Arias och Vedas blev en ny kärlek. Det är inte förvånande att den mest kända förfalskningen på temat för de gamla slaverna - Veles bok - försöker imitera de vediska myterna och uppenbarligen presenterar de indiska gudarna som gamla ryska.

Presentationen av Veles -boken liknar mycket presentationen av Kunavinsky -arkivet för zigenare: det finns mellanhänder, men det finns inga spår av de ursprungliga ägarna och det finns inga originaltexter kvar. En viss emigrant Mirolyubov visade fotografier av brädor med runor, som påstås överlämnades till honom av Turkmen Ali Isenbek 1919. Egentligen, till en början, istället för namnet "Veles bok", användes en annan - "Isenbeks plankor", där "plankor" betyder "plankor".

Sedan dess har många kritiker från forskare av slaviska språk och kulturer publicerats, och det är ingen idé att citera hela denna grupp - särskilt eftersom den inte övertygar dem som vill tro på "Isenbek -tabletterna". Bara information till eftertanke: till skillnad från "The Lay of Igor's Campaign", vars äkthet initialt starkt betvivlades, hittades inte ett enda argument FÖR den möjliga äktheten av "Veles Book". Du kan tydligen bara tro på det.

Vill du röra det episka med hela din själ - ta en titt den magiska spetsen i Tamara Yufas ritade sagor: Varför sovjetiska samlare jagade dem och, speciellt, fans av "Kalevala", kommer det omedelbart att bli klart.

Rekommenderad: