Hur man, när man lär sig ett nytt språk, ändrar sin karaktär och mäter tiden på ett annat sätt
Hur man, när man lär sig ett nytt språk, ändrar sin karaktär och mäter tiden på ett annat sätt

Video: Hur man, när man lär sig ett nytt språk, ändrar sin karaktär och mäter tiden på ett annat sätt

Video: Hur man, när man lär sig ett nytt språk, ändrar sin karaktär och mäter tiden på ett annat sätt
Video: Ballerina Anna Pavlova dances - YouTube 2024, Mars
Anonim
Image
Image

Forskare är säkra: du måste vara extremt försiktig med ditt beslut att lära dig ett främmande språk. Det kan inte bara öppna nya perspektiv på jobbet, det kan också förändra hur du tänker, hur du känner och till och med helt förändrar din personlighet. Detta är de slutsatser som oberoende nås av grupper av forskare som har arrangerat experiment och undersökningar bland människor i olika delar av världen.

Studera främmande språk
Studera främmande språk

I en av våra senaste artiklar talade vi redan om hur färger uppfattas olika i olika kulturer. Så på ryska skulle det vara mycket utslag att kalla en person blå och blå, medan det på engelska bara betyder att personen är ledsen. Dessutom finns det på många språk inte ett separat ord för färgen blå helt enkelt - det finns bara "ljusblått". Och på japanska är det bara en av nyanser av grönt.

När man byter språk förändras också känslor och uppfattning av världen. Så du kan höra från tvåspråkiga som talar både ryska och engelska att ryska är mer känslomässigt, medan engelska är rymligt. Människor som byter från sitt modersmål till franska noterar ofta att de känner sig mer samlade samtidigt, och om deras andra språk är spanska, blir det lättare för dem att vara öppna för människor och lättare när de byter till spanska att göra nya bekantskaper.

Utländska språk
Utländska språk

En studie involverade att be tvåspråkiga (engelska och spanska) att beskriva sig skriftligen. Så, när människor skrev om sig själva på spanska, beskrev de sig själva i förhållande till sin familj, sina släktingar och beskrev sina hobbyer. Och när de skrev om sig själva på engelska, beskrev de sig själva när det gäller deras anställning - vad de gjorde, vad de uppnådde, hur de tillbringade dagen. Självklart har varje språk sina egna prioriteringar, som återspeglas direkt i vardagen.

"Språk kan inte separeras från kultur", kommenterade Nyran Ramirez-Esparza, en av arrangörerna, om resultaten av detta experiment. "Du talar språket och placerar dig samtidigt i denna kultur och tittar på världen genom prismen i denna kultur."

En annan studie 1964 gjordes bland 65 tvåspråkiga som talade engelska och franska. Deltagarna fick se en serie illustrationer och ombads skriva noveller för att beskriva illustrationerna. Sedan jämförde berättelser på olika språk, forskare märkte en tydlig trend: på engelska talade deltagarna om kvinnor som har uppnått något, som upplevt fysiska övergrepp, som utsatts för anklagelser och verbal aggression från sina föräldrar och som försökte bli av med skuld. Franska berättelser, baserade på samma illustrationer, har berättat om hur de äldste dominerar den yngre generationen, om skuldkänslor och verbala skärmdumpar med sina kamrater - vänner, kollegor eller familj.

Film Ankomst om ett försök att förstå språket i en annan civilisation
Film Ankomst om ett försök att förstå språket i en annan civilisation

Detta tyder på att beroende på vilket språk vi talar kan vi utvärdera samma händelser på olika sätt. Om vi jämför ryska och engelska blir detta också märkbart. Till exempel finns det på ryska många opersonliga och passiva konstruktioner ("Det är ljust på gatan", "Dokumentet undertecknades", "Projektet grundades 2018"), medan på engelska beskrivs de flesta situationer från en aktiv position ("Solen skiner"- solen skiner, "Vi signerade dokumentet"- vi skrev under dokumentet, "jag startade projektet redan 2018"- jag startade projektet 2018), eftersom passiva konstruktioner låter mer konstgjorda.

Dessutom, beroende på språk, förändras även hur vi uppfattar tiden. Och denna aspekt beror kanske inte alls på kultur - bara på det språk vi talar på. För att testa denna teori inrättade forskare ett experiment bland svenskar och spanjorer, och samtidigt bland tvåspråkiga som talade båda språken och var bekanta med båda kulturerna. Alla visades två videor - på en fyllde behållaren långsamt med vätska, på den andra drog en person linjer. Videorna var på olika språk, på de som var begripliga för publiken.

Film ankomst
Film ankomst

Som ett resultat visade det sig att svenskarna mycket exakt bestämde den tid under vilken behållaren var fylld med vätska - de bestämde tydligt när den var halvfull och när den var full. Men spanjorerna trodde att ju mer fullständigt behållaren var fylld, desto långsammare hälldes vätskan i den.

Med linjerna var det inte heller helt entydigt. Spanjorerna (inklusive de fakturerare som tittade på videon på spanska) bestämde korrekt att var och en av raderna drogs på 3 sekunder. Och svenskarna tyckte att längre linjer tog längre tid att rita.

Tidsuppfattningen beror på språket
Tidsuppfattningen beror på språket

"I stort sett när du blir tvåspråkig har du möjlighet att se världen från en annan synvinkel", säger Panos Atanasopulus, medförfattare till denna studie. "Du blir mer plastisk när det gäller verklighetsuppfattning."

För dem som vill förbättra sina kunskaper om ett annat språk publicerade vi i god tid 15 användbara tipssom hjälper dig att lära dig något främmande språk.

Rekommenderad: