Vem är Mikhail Svetlov, och varför på 1960 -talet kunde de bara namnge ett motorfartyg i Diamond Hand

2024 Författare: Richard Flannagan | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-16 00:18

Idag är det verkligen möjligt att åka Lena-floden på passagerarmotorsfartyget "Mikhail Svetlov", men detta fartyg med tre däck byggdes först 1985. Det namngavs efter den ryska poeten och offentliga personen, och lite - till minne av den underbara sovjetiska komedin. År 1968, när The Diamond Arm filmades, fanns det inte ett fartyg med det namnet, och tanken på att namnge det på det sättet blev ännu ett lysande skämt av den stora regissören, som dock få förstod.

I själva verket spelades rollen som "Mikhail Svetlov" av två sovjetiska fartyg: "Victory" och "Russia". Båda fartygen byggdes i Tyskland och började segla under olika namn och hamnade i Sovjetunionen efter kriget för reparationer. Det skulle vara logiskt och lättare för filmen att behålla ett av dessa namn, men en fras från manuset kom i vägen. Om bara turkiska smugglare började ropa "seger"! Oo-oo-oo-oo-oo! Tsigel, tsigel, ah-lu-lu!”, Filmskaparna skulle inte vara nöjda, eftersom detta ord i vårt land har en speciell betydelse (med” Ryssland”blev det ännu värre). Därför beslutades att ge fartyget ett annat, mer neutralt namn.

Manusförfattaren Maurice Slobodsky kom på och föreslog Gaidai att döpa fartyget till Mikhail Svetlov. Den sovjetiska poeten och dramatikern Mikhail Arkadyevich Sheinkman skrev under denna pseudonym. Författaren dog tre år innan inspelningen av The Diamond Hand började, och alla hans vänner visste att han var en underbar person och en verklig skapare, underskattad av de sovjetiska myndigheterna.

Det mest kända och kanske det enda kända verket av honom var dikten "Grenada", skriven 1926. Den har spelats upp av cirka 20 kompositörer i olika länder. Marina Tsvetaeva skrev till Boris Pasternak:”Säg till Svetlov att hans Grenada - min älskade - nästan sa: min bästa poesi för alla dessa år. Yesenin hade inte en av dessa. Men säg inte det - låt Yesenin sova lugnt."

Trots sina litterära framgångar hade författaren sådana "synder" som den sovjetiska regeringen inte förlåtit: 1927 publicerade Sheinkman den olagliga oppositionstidningen "Kommunist"; om författarförbundet som just organiserades 1934, sa han att "förutom vulgärt embetsverk, det finns inget att förvänta sig av denna organisation", och om "det heliga" han talade ännu värre: har inte ". Kanske bara hans berömmelse räddade honom från förtryck, och inte bara i Sovjetunionen, utan också bland utländska kommunister.

Under det stora patriotiska kriget var oppositionsförfattaren en korrespondent för Krasnaya Zvezda -tidningen. Många gånger var han på frontlinjen och kastade sig till och med bakom frontlinjen till partisanerna. Tillsammans med Levitan fanns Mikhail Svetlov med på den svarta listan över det fascistiska kommandot, en stor belöning utlovades för författarens död eller tillfångatagande. För stridsarbete under det stora fosterländska kriget tilldelades Mikhail Arkadjevitj två Röda Stjärnor och medaljer, men de förblev hans enda utmärkelser fram till sin död. Den berömda poeten fick aldrig erkännande av sina litterära meriter. Långt senare, postumt, tilldelades han både Leninpriset och Lenin Komsomolpriset.

Leonid Gaidai bestämde sig för att återställa rättvisan i sin film och tilldelade namnet på den skamfulla poeten till fartyget som filmen utspelar sig på. Det faktum att filmen är en komedi, enligt vänner som kände Mikhail Svetlov väl, skulle bara glädja författaren själv, eftersom han hade en unik känsla av munterhet, älskade att leka och ständigt komponerade skämt, varav många blev klassiker av denna muntliga folkgenre. Förmodligen var ledningen för "Mosfilm" och ledningen för State Film Agency inte bekant med oppositionsförfattarens arbete, så denna lilla "hårnål" Gaidai märktes helt enkelt inte.

Den sovjetiska censuren gav regissörerna många obehagliga minuter, och nu kommer vi aldrig att få se några scener klippta från de populärt älskade sovjetiska komedierna.