Maria Spivak: Hur tillbedjan av fans gav vika för trakasserier och varför översättaren av "Harry Potter" dog tidigt

2024 Författare: Richard Flannagan | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-16 00:18

Den fantastiskt begåvade översättaren Maria Spivak hade sin egen syn på böcker i allmänhet och J. K. Rowlings verk i synnerhet. Hennes bekantskap med den magiska pojken växte först till en passion för att översätta böcker om Garrry Potter, och blev sedan hennes yrke. På scenen av hennes passion hade Maria Spivak sina beundrare och beundrare, och under perioden med officiellt arbete med översättningen uttryckte läsarna en starkt negativ uppfattning om översättarens arbete. Varför förblev Maria Spivak missförstådd och gick bort så tidigt?

Favoritaffär

Sedan barndomen älskade Maria Spivak främmande språk, men på 1980 -talet, när skolflickan behövde bestämma sig för sitt framtida yrke, bestämde hon sig för att bli matematikeringenjör. På den tiden verkade det inte lovande att koppla mitt liv till studier av främmande språk. Men hon behöll sin kärlek till dem resten av livet.

Allt förändrades när krisen bröt ut 1998 och Maria Spivak förlorade jobbet, hon suckade till sin förvåning lättad. Och hon tog upp det hon älskade. Hon började entusiastiskt översätta böcker till ryska för sig själv och sina vänner. Vänner var helt nöjda med hennes arbete, de passerade varandra en fil med en rysk bearbetning av romanen. Efter att översättningen visat sig på Internet expanderade kretsen av översättarens beundrare, hon blev ombedd att fortsätta översätta böcker, åtminstone för vänner.

Första segrar

Maria Spivaks bekantskap med J. K. Rowlings berättelse om Harry Potter ägde rum år 2000. Hon översatte omedelbart den första boken, och hennes man kunde gärna dela med sig av resultatet av hennes arbete på Internet. Maria Spivaks arbete var speciellt. När hon insåg att namnen på karaktärerna i originalet talade försökte hon följa denna regel i sin översättning och anpassade namnen och efternamnen för den rysktalande läsaren. Så Hagrid, i anpassningen av Maria Spivak, blev Hagrid, och Severus Snape fick namnet Villainous Snape, Madame Hooch blev Madame Moonshine.

Maria Viktorovna arbetade mycket snabbt, hennes översättningar dök upp direkt efter publiceringen av nästa bok om den magiska pojken. En slags konkurrens mellan amatöröversättare har till och med börjat på Internet. Hon lade sin egen subjektiva uppfattning om J. K. Rowlings verk i sina översättningar. Men vid den tiden dök ryskspråkiga versioner av Potteriana upp i stort antal, och var och en av dem utesluter inte förekomsten av andra versioner.

Eftersom rätten att publicera böcker om den magiska pojken tillhörde Rosman, fanns det också en helt officiell översättning utförd av Igor Oransky. Namnen på hjältarna sammanföll med dem som lät i filmatiseringen, och läsare och tittare föreställde sig inte längre vad som kunde vara annorlunda.

Maria Spivak hade redan en egen armé av beundrare och kritiker som i rätt form kunde uttrycka missnöje med översättarens subjektiva syn på verket eller påpeka de befintliga bristerna.

Em. Tasamaya

År 2002 började alla alternativa översättningar tas bort från nätverket, påstås på begäran av J. K. Rowlings advokater. Detta förklarades av författarens missnöje med förekomsten av översättningar som inte regleras av avtalsförhållanden.

Efter utgivningen av den femte boken om Harry Potter började Maria Spivak skriva sina översättningar inte med sitt riktiga namn, utan med pseudonymen Em. Tasamaya.

Åskan slog 2014, då förlaget "Makhaon", som fick rätt att publicera J. K. Rowlings böcker efter "Rosman", publicerade böcker om Harry Potter, översatt av Maria Spivak. Samtidigt förblev översättningen praktiskt taget densamma, som en gång dök upp på Internet för första gången. Något ändrat på utgivarens begäran, endast mindre detaljer.

Från tillbedjan till hat

Trollkarlens fans var upprörda. I den nya upplagan var allt ovanligt: namn, beskrivningar av hjältar, tolkning av vissa händelser. Många läsare blev helt enkelt upprörda, och särskilt nitiska läskade inte på förolämpningar och till och med hot mot Maria Spivak.

Klagomål gjordes över eventuella inkonsekvenser med den officiella översättningen, som alla länge har varit vana vid. Kärlek till Harry Potter har förvandlats till någon slags kult, och alla förändringar och författarens detaljer väckte den riktiga ilskan hos anhängare av den första officiella översättningen.

2016 följde en ny omgång läsar ilska: översättningen av manuset till pjäsen "Harry Potter och det förbannade barnet" anförtrotts igen till Mary, utan att ta hänsyn till framställningen som registrerats på nätverket mot hennes deltagande i arbetet med manuset. Mer än 70 tusen användare har prenumererat på begäran att överföra skriptet till en annan översättare. Hot strömmade in igen och beskriver metoderna för hennes påstådda mord.

Anklagelserna om oprofessionalism var helt ogrundade: hon översatte böcker till ryska för mycket seriösa förlag, hon nominerades två gånger för utmärkelser för sina litterära översättningar och publicerade flera av hennes böcker, inklusive de på engelska.

Maria var mycket öm och sårbar och delade därför aldrig med sig av allmänheten om hennes personliga liv, så att läsarna kunde gissa sin historia efter att ha läst böckerna. Och när hon blev allvarligt sjuk valde hon att inte ta med detta faktum för allmänheten.

Den 20 juli 2018 avled Maria Spivak. Hjärncancer krävde livet för en begåvad författare och en bra person. Efter hennes avresa föreslog många av Marias vänner att orsaken till sjukdomen kan vara själva mobbningen som hon upplevde så hårt.

En hel generation barn har vuxit upp på J. K. Rowlings böcker, världsberömda som författare till Harry Potter -serien. Och hon började själv uppfinna sina första berättelser när hon bara var 5 år gammal. Enligt författarens memoarer var den första sagan som hon uppfann historien om hur hennes syster föll ner i ett kaninhål och en kaninfamilj matade henne med jordgubbar. Värt att lära känna kloka och själfulla citat av J. K. Rowlingsom hjälper läsare i svåra livssituationer.