När och varför det var oanständigt att tala ryska i Ryssland: Adelns Gallomani

2024 Författare: Richard Flannagan | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-16 00:18

På det ryska språket finns det många ord med franskt ursprung. Och under en lång tid lärde sig den ryska adels avkomma det franska språket före ryska. Gallomania omslöt de övre skikten i det europeiska samhället under upplysningstiden. Franska fick status som ett språk för internationell kommunikation fram till privat korrespondens. I Ryssland täckte den franska stilen alla livssfärer vid 1700 -talet, och hela generationer av den ryska eliten uppfostrades av franska emigranter. Gallomania nådde någon gång den punkt där det att tala ryska blev dåligt sätt.

Utbildning på franska sätt

1700 -talet spred sig över hela världen med den franska storhetstidens tid. Versailles bländade, vinkade och underkastade sig hela Europa. Lyon dikterade mode, Walter styrde över sinnen och champagne blev en förutsättning för en ädel fest. Den stora franska revolutionen fyllde Ryssland med utländska flyktingar. De franska emigranterna hälsades öppna i Ryssland med öppna armar och såg i ansiktet ljusarmaturerna och kulturella mentorerna. Det var sant att Katarina den store agerade försiktigt och ställde frågan rakt på sak: antingen en antirevolutionär ed eller "att lämna".

Inte alla gick med på en kompromiss, men fransmännen som bestämde sig för att svära trohet fredligt utspridda över de ryska markägarnas gods för att lära den yngre generationen. Hembiblioteket för en rysk adelsman fylldes snabbt med franska författares verk. Det kommer inte att vara överflödigt att komma ihåg att Sasha Pushkin komponerade sin första dikt i barndomen, och det lät på franska. Och Leo Tolstojs krig och fred, enligt litteraturexperter, är halvt skrivet på franska.

Fångade Napoleon och förstärkte det galliska språket

Med utbrottet av Napoleonkrigen började rysk nationalism växa fram. Samhället gjorde uppror mot dominansen av fiendens språk i sin egen kultur. Under striderna 1812 förbjöds ryska officerare att använda franska i vardagen, eftersom de vilse partisaner lätt kunde misstänka en främmande dialekt för en fiende. Ibland misstog sig fransktalande ryska soldater för fienden och bönderna. Framåtblickande är det värt att notera att den utbredda introduktionen av utländskt ordförråd ledde till det faktum att vid rättegången 1826 försvarade sig några decembrister på franska och hade dålig behärskning av sitt modersmål.

Men det fanns också en nackdel med den franskproviga frågan. Napoleonkrigen fortsatte att fylla på de ryska hemmen för aristokrater med en annan armé av handledare och mentorer. Om antalet franska flyktingar under Catherine inte översteg ett och ett halvt tusen personer, nu var det cirka hundra tusen fångade soldater. Några gick till och med för att tjäna i den ryska suveränens namn, men de flesta föredrog fortfarande undervisning. Adelsmännen fortsatte att kommunicera för det mesta på franska, som behöll bilden av ett hovspråk, förknippat med adel och en hög världsbild. När vi återvänder till den ryska klassikern och grundaren av det nya litterära språket bör det noteras att cirka 90% av breven till kvinnor skrevs av Alexander Pushkin på franska.

Härliga damers språk och herrarnas sätt

Franska användes särskilt varmt av ryska damer från det höga samhället. Det ansågs vara en ovanlig och plebeisk affär att uttrycka sig på sitt modersmål bland utbildade aristokrater. Endast män tillät sig att kommunicera med varandra på ryska, men när de såg en dam bytte de automatiskt till ett främmande språk.

I slutet av 1700 -talet kämpade författaren Alexander Sumarokov öppet mot allt franskt i Ryssland och hånade den dumma efterlikningen av någon annans kultur och språk. "Det ryska språket verkar vara hjärnlöst: äter du soppan eller smakar du soppan?" - frågade mästaren i infödda traditioner. Han föreslog allvarligt att bli av med den franska "fracken", "fan" och "känsliga" och ersätta dem med den sedan länge kända "toppklänningen", "fanen" och "skonsamma". Hans avsikter togs upp av Fonvizin, Griboyedov, Krylov. Men högsamhället vid den tiden var så fascinerat av Paris att de tog sådana samtal uteslutande med humor. Vanliga människor spelade en separat roll i återkomsten av det ursprungliga ryska språket. Bönderna protesterade och slog sönder skyltar på en motståndares språk, förstörde butiker stiliserade som franska och uppfann förbannelser från fashionabla ord (bollskidåkare - från "Cher ami").

Lättar gallomani och nya trender

Det franska inflytandet över de utländska ekonomiska förbindelserna i det ryska imperiet var överväldigande fram till 1917. I början av 1900 -talet var parisisk kapitals andel av den totala massan av alla utländska investeringar i Ryssland maximalt - 31%(mot bakgrund av den engelska huvudstaden - 24%, tyska - 20%). Men ändå skisserade en märkbar reträtt av Gallomania mycket tidigare - med Napoleons nederlag. Trots den kraftiga nedgången i det franska språkets popularitet försvann inte galicismen direkt från ryskt tal. I ädla kretsar fortsatte användningen av ett främmande språk i mer än ett decennium.

Så snart tyngdpunkten på den politiska arenan förändrades under 1800 -talet och Storbritannien blev den nya världsledaren förändrades också kulturella och språkliga trender. Med anslutningen till tronen Nicholas I använde inte alla franska fraser som var bekanta även i går, och det ryska språket kom till kejsardomstolen igen. I mitten av århundradet var det vanliga när någon rysk officer, klädd i en särskild klänning, kunde förbli obemärkt i Napoleons vakters förfogande och efterlikna en fransk armé så mycket han ville, blev bara ett minne från sidor med krigsromaner. Tiden för entusiastisk entusiasm för alla franska är över, och många galicismer som har kommit fast i ryskt tal har gradvis sjunkit i glömska. Men än idag uttalar vi dussintals ord som är bekanta för oss ("affisch", "press", "charm", "cavalier"), utan att ens tänka på deras sanna franska ursprung.

Efter det, tvärtom, fanns det ett sätt för ryska. Inklusive på Ryska namn som är mycket vanliga idag, men bara verkar vara traditionella.