En bur är inte en bur, en högra hand är inte en hand: De vanligaste misstagen i gamla ord av moderna författare

2024 Författare: Richard Flannagan | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-16 00:18

Fantasy och historiska romaner om människor som blev kär och stor kärlek under Moskvas eller till och med Kievan Rus uppmuntrar många författare att använda gamla ord för atmosfären och överföringen av tidens verkligheter. Problemet är att få av dem bryr sig om att kontrollera innebörden av ett ord först, och som ett resultat är mängden förlägenhet och absurditet i deras berättelser nedslående. Vi presenterar en snabbguide till de ord som oftast missbrukas när vi försöker "skriva gamla dagar".

Handen är inte en hand

Det är naturligtvis handen. Men helt rätt. Nyligen kan du ofta hitta fraser som "vänster hand" eller "båda händerna." Så, om "höger hand" är vänster - det är "shuytsa". Det är här de gamla orden "höger hand" (på höger hand) och "oshuy" (till vänster) kommer ifrån. Och det är helt absurt när en karaktärs klagomål till en läkare om "smärta i höger hand" visar sig vara ett problem med tandköttet i munnen.

En bur är inte en bur

En bur kallas traditionellt en ouppvärmd del av ett trähus utanför huvudrummet. Det kan användas som ett sommarhus - sedan placeras gästerna där för att sova, till exempel kan det vara för hushållsändamål - och sedan lagras något i det. Samtidigt är det helt annorlunda än en bur; det är exakt samma timmerstuga som huvudhuset. En källare placerades också traditionellt under buren, därav dök upp ordet "underkläder" och uttrycket "underkläder" i betydelsen "i källaren". Om en karaktär hålls låst och låst betyder det inte att det är värt att skriva om honom - "sitta i källaren"!

Skiss är inte ett smutsigt ord

Och inte ens bara en beteckning på "en representant för rabble", det vill säga någon vanligare. Chernavka är en tjänare av den lägsta rang, den som får tvätta, städa, städa, särskilt den smutsigaste, det vill säga göra det "smutsiga arbetet". I ett stort hus fanns det alltid många tjänare, och de delades efter deras funktioner. Förutom chernavka kan huset ha en hembiträde (en hembiträde som betjänar de intagna i ett rum), en hushållerska, en barnflicka osv. Förresten, ordet "vidrigt" betydde ursprungligen inte heller moraliska egenskaper som sådana, utan tillhör de lägsta ständerna. En vanlig kan kalla sig en elak liten man, och samtidigt inte alls i en självkritik.

Förresten, det övre rummet är inte bara ett rum

I gamla dagar fanns ordet "högt" - det vill säga övre. Från honom kommer ordet "rum" - ursprungligen namnet på vardagsrummet på övervåningen, där mycket ofta kvinnor från rika familjer placerades, som, som man trodde, inte behövde gå av igen, till skillnad från män som var tvungna att springa till och från huset i affärer … Senare överfördes ordet "övre rum" till hyddens ljusaste och rymligaste rum, ofta ouppvärmt, för att ta emot viktiga gäster, festliga sammankomster och liknande.

Detta rum kallades ibland för en salong, men i allmänhet är en salong ett rum där kvinnors arbete utfördes, vilket krävde bra belysning och ögonspänning, till exempel broderi.

Kammare och herrgårdar

Inte alla vet skillnaden, även om författarna i nya generationer i allmänhet förstår att vi talar om stora strukturer som ett palats. Så herrgårdar är alltid av trä, kammare är tegel eller sten. Dessutom är en kammare i singular inte bara vilket rum som helst, utan en hall. Samtidigt kunde de inte festa på avdelningen, utan i ett separat förlängningstorn av tumbleweed. Senare var bumpkin i bondestugan namnet på samma rum-rum. Ett torn var också fäst vid herrgårdarna och kamrarna uppifrån - andra våningen, som såg ut som en separat byggnad. Herrgården hade inte nödvändigtvis bara kvinnokamrar, detta är en myt från artonhundratalet. Men det som är obligatoriskt för tornet är fönster i var och en av de fyra väggarna, vilket gjorde det till den ljusaste delen av huset.

Arshinny

Ingen vet varför, men ordet används alltmer för att betyda "väldigt länge". Till exempel kan du läsa i en annan bok om "arshin" -växten hos en ståtlig god kille. Naturligtvis kan den sneda arshinen också vara avsedd, vilket är mycket längre än vanligt, men ändå är arshin vanligtvis mindre än en meter lång, och det finns ingen anledning att beundra en stilig man med en sådan höjd som kastar huvudet bakåt. Du kan titta ner utan att anstränga dig.

Hog och valack

Kan du föreställa dig att en slavisk ungdom med atletisk byggnad kallades Borovoy, och ägaren till en valack gav honom ett sto för att fölen skulle gå? Om ja, då är du uppenbarligen inte medveten om att "grisen" inte är en "stor man", utan en kastrerad hangris, och en valack kan inte ha sina egna föl av samma anledning. Av samma anledning är det meningslöst att jämföra med en valack en man som vill samarbeta med så många kvinnor som möjligt. Exemplen är under tiden hämtade från verkliga samtida verk med tusentals läsare.

Speglar är inte ögon, segel är inte en orkan

Det första ordet är en gammal synonym för den moderna "spegeln", det andra är "segel" (kom ihåg uttrycket "utan rod eller segel" - när en person är som ett fartyg utan kontroll, rusar med flödet eller på order av vilken vind som helst). Om författaren inte gillar det lånade ordet "orkan" så mycket kan han beskriva en stark vind som en "vind", som en "storm", som en "hård vind", i allmänhet kan man hitta ett sätt.

Skådespelaren och den äldre

Dessa två ord förstår det också. Skådespelaren förfaller som en hycklare, även om betydelsen av detta ord först och främst är en skådespelare. En äldste är inte vilken gammal som helst, utan snarare en social status.

Och bara en sista sak. Ett vagnståg är inte en vagn, utan en vagnsträng (det andra ordet för en sådan husvagn är ett tåg). Konka är inte bara någon vagn som utnyttjar hästar, utan en typ av kollektivtrafik som var utbredd för lite mer än hundra år sedan. Novgorod -handlare och Kiev -prinsar åkte inte i vagnar, detta ord kom från utlandet mycket sent. Execution Ground är en väldefinierad struktur i Moskva, vars namn började användas som en allegori för platsen för avrättningen, och inte alls en scen eller podium från vilken en föreläsning läses.

Språk är en mycket intressant och svår del av någon kultur. Varför och hur det ryska språket kommer att förändras om en generation eller två.