"Parnassus on end": Hur var ödet för "litterära huliganer" och den första sovjetiska boken med litterära parodier

2024 Författare: Richard Flannagan | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-16 00:18

Den berömda Parnassus står på topp! För 92 år sedan publicerades dessa kvicka och roliga parodier, vars författare lyckades inte bara exakt fånga, utan också uttryckligen återge egenskaperna hos den litterära stilen och sättet för författare från olika länder och epoker. "Getter", "Hundar" och "Veverleys" omedelbart efter att de släpptes 1925 vann läsarnas kärlek. Mayakovsky, till vilken "Parnas" (där det förresten fanns parodier på honom själv) föll i händerna i Kharkov, sa: "Bra jobbat Kharkoviter! Det är inte synd att ta med en så liten bok till Moskva! " Det var med denna bok som historien om sovjetisk litterär parodi började.

Varför skrattar folk? Kungen från boken Eugene Schwartz "ler barmhärtigt" när handlaren Friedrichsen i jesterns berättelse föll på en gammal kvinna, och hon krossade katten, den brittiska damen från läroboken skrattar åt leken om ord "från vilket land", matematikern - vid roten till det onda, lika med 25, 8069 (roten till 666), etc. Skratt är inte bara ett uttryck för känslor, utan en socialisering och ett smittsamt sätt att kommunicera med andra som dig. Boken i fråga är rolig att läsa människor. År 1925, i Kharkov, stod Parnas i strid, undertexten löd: A. Blok, A. Bely, V. Hoffman, I. Severyanin … och många andra om: getter, hundar och weverleys. " Och så fanns det 37 texter.

Vad är den här boken? Visa, inte berätta, är den bästa undervisningsstrategin

Författarna indikerades inte, men redan på den andra upplagan dyker konstiga initialer upp: E. S. P., A. G. R., A. M. F. Tanken med boken är tvåfaldig, vetenskaplig och rolig. För att skilja form och innehåll kan man anta hur kända författare och poeter skulle skriva om tre teman: "Prästen hade en hund", "Det var en gång en grå get med min mormor" och "Weverley badade".

Shakespeares sonetter”Det är bättre att vara en syndare än att bli ansedd att vara en syndare. Förgäves är värre än tillrättavisning”återföds lätt till” Ja, jag dödade. Annars kunde jag inte. Men kalla mig inte en mördare i en kassock Jag älskade bulldoggen helhjärtat … "och slutar med" Din grav är min sonett. Så här kommer Marshak att förmedla mig på ryska."

Med stylisternas lätta hand förvandlas zigenarens gröna kropp och hår, som sjöngs av Federico Garcia Lorca, till den gröna rösten av "en gammal kvinna, till en förälskad get". Gumilevian giraff från Lake Tchad - i den irländska setter. Marshaks röst, inte längre en översättare, utan en barnförfattare, fortsätter:”Det var en gång en mormor och hur gammal var hon? Och hon var nittiofyra år."

Literary Hooligans: Vem är de?

Boken blev en rungande succé, fram till 1927 trycktes den om fyra gånger. Mayakovsky, vars parodier ("och för mig, getter, de som har blivit kränkta är mest kära och nära …") var också där, han godkände texterna och tog en liten samling till Moskva. Och i vår tid håller State Museum of Mayakovsky litterära kvällar med "hundar" och "getter" - en litterär stilisering av sovjettiden.

Men fram till 1989 trycktes inte "Parnassus" om (möjligen på grund av att den innehöll parodier på Gumilyov, Vertinsky och Mandelstam, kanske på grund av författarnas biografiska detaljer), och författarnas riktiga namn var okända för allmänheten. Upplaget har länge varit slutsålt, boken har blivit en sällsynthet. Och bara fyrtio år senare, innan den då misslyckade andra upplagan, samtidigt i Kharkov och Sankt Petersburg, talade två författare om litterära imitationer och om deras projekt. Vem visade sig vara de oförskämda som inkräktade på det heliga?

Mycket ung, E. S. P., A. G. R. och A. M. F. träffades i Kharkov: alla var då doktorander vid Academy of Theoretical Knowledge (nu - V. N. Karazin Kharkov National University).

E. S. P. - Esther Solomonovna Papernaya (1900-1987). "Vart har du tagit vägen, min gråa, min get?" - det här är hennes Vertinsky. Barnens författare, poetess och översättare, som introducerade de sovjetiska barnen för "Famous Duckling Tim" Enid Blyton, var redaktör för tidningen "Chizh" och Leningrad -grenen av "Detgiz" - Children's State Publishing House. Enligt berättelserna om en samtida var hon en gnistrande humorist, älskade att spela musik och kunde flera tusen låtar "på världens alla språk". Arresterades 1937 i "Detgiz -fallet", anklagad för sabotage (i själva verket krediteras Papernaya för att ha skrivit en viss anekdot om Stalin). D. Kharms, N. Oleinikov, G. Belykh, N. Zabolotsky, T. Gabbe och många andra var inblandade i samma fall. E. S. P. tillbringade 17 år i lägren, fortsatte att skriva poesi även där (denna del av det litterära arkivet finns i boken av E. Lipshitz "Genealogy"), överlevde och efter Stalins död och hennes egen rehabilitering återvände till Leningrad.

A. G. R. - Alexander Grigorievich Rosenberg (1897-1965), som förhärligade efter Nekrasov byn Pustogolodno och den avfärdade prästen, levde inte för att se författarskapet offentliggöras. Han var en kännare av fransk litteratur och arbetade först som biträdande professor, sedan som chef för institutionen för utländsk litteratur vid samma universitet, som alla "Parnassians" tog examen från. En man med breda vetenskapliga intressen, en lysande föreläsare, han skrev om folkvisor, Shevchenkos rytm, staden Kitezh och filosofin i Potebnya. En kollega, litteraturkritiker L. G. Frizman, skriver att Rosenbergs doktorsavhandling "The Doctrine of French Classicism" begravdes av kampen mot "kosmopolitisterna" och förblev oskyddad.

A. M. F. - Alexander Moiseevich Finkel (1899-1968) - professor vid samma Kharkov -universitet, litteraturkritiker och översättare.

Foto från elevboken "25 entré" (sammanställd av M. Kaganov, V. Kontorovich, L. G. Frizman)

En sträng, lätt gripande föreläsare som i tjugo år läste för filologer "Introduktion till lingvistik" och "Historisk grammatik i det ryska språket", medförfattare till den berömda "Finkel Grammar" - en klassisk lärobok för universitetet "Modern Russian Literary Language", samt författaren till ett stort antal böcker och artiklar (det fanns bara mer än 150 publicerade). En pionjär inom många frågor om grammatik, lexikologi och frasologi på det ryska och ukrainska språket. En stor teoretiker och utövare av översättning, han utförde en komplett översättning av Shakespeares sonetter, den fjärde i ryska Shakespeares historia. En arbetsnarkoman, som konsekvent skrev två doktorsavhandlingar: den första måste förstöras efter den stalinistiska kritiken av akademiker N. Yas idéer. Marr, som arbetet baserades på. Hur kan en sådan person vara humorist? Såklart ja!

A. M. F. Så här beskrev han början på vad parnassierna kallade vetenskapligt kul:”… Vi var inte och ville inte vara parodister, vi var stylister och även med en kognitiv inställning. Att allt detta är roligt och underhållande är så att säga en bieffekt (så tänkte vi åtminstone). Effekten visade sig dock vara viktigare än vårt allvar och ersatte den helt för utgivare och läsare."

"Parnas" trycktes om först 1989, då ingen av författarna redan levde. Samlingen fördubblades nästan: nya verk överfördes från arkivet av A. M. Finkels änka, Anna Pavlovna.

Foto:

Fortsättning följer?

Boomen med nya styliseringar fortsatte och fortsätter till denna dag. Finkels”och återigen kommer barden att lägga ner någon annans sång och, som sin egen, uttala den” ekar i texterna från Viktor Rubanovich (1993) - inte bara om getterna, utan också om Nessie. Tatiana Bleicher (1996), med rösten från Cicero vid rättegången, tar upp: "Kartago måste förstöras, geten måste ätas - detta är obestridligt, men det romerska folket, som alla är getter, kräver rättvisa och demokrati måste triumfera, till varje pris. " Mikhail Bolduman kallar sin samling 2006 "Parnassus on end-2". Och jag tror att det här inte är finalen.