Våra förfäder skulle inte ha förstått oss: Vilka gamla ryska uttryck vi förvrängde, utan att veta det själva

2024 Författare: Richard Flannagan | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-16 00:18

Det ryska språket är mycket rikt på ordspråk, fasta uttryck, ordspråk, och vi snålar inte med dem i vardagen. Men vi tänker inte alltid på om vi använder vissa idiom korrekt, men förgäves. När allt kommer omkring, om du studerar deras historia, kan du lära dig mycket intressanta saker. Det visar sig att många av de uttryck vi var vana vid i våra avlägsna förfäder hade en helt annan betydelse.

Stanna med näsan

Nu betyder detta uttryck att personen har lärt sig en lektion enligt vad han förtjänar: de säger att han ville överlista någon eller få något, men det blev ingenting av det. Inledningsvis var betydelsen av ordspråket inte så frätande och uttrycket avsåg inte en listig person. "Näsa" i forntida Ryssland kallades ett erbjudande, eller snarare en muta (från ordet "slitage").

Vid lösning av ett långt ärende i domstol eller på en institution tog en vanlig person mutor till en inflytelserik rang, och om han tog det innebar detta naturligtvis ett stort hopp om en framgångsrik och snabb lösning av ärendet. Om han vägrade, innebar detta att de återstående "med näsan" var dåliga och det fanns inget hopp alls.

Arbeta slarvigt

Nu säger de detta om en person som fuskar eller arbetar utan att försöka. Faktum är att den frasologiska enheten föddes i Ryssland före Petrin och den började inte direkt tillämpas på relativt vårdslösa arbetare. Rika, ädla boyars och boyars bar kläder med mycket långa ärmar. Ju längre ärm, desto viktigare är personen.

Naturligtvis gjorde inte ägarna till sådana ärmar genom sin status inget grovt fysiskt arbete - de hade andra människor för det. Och för att utföra någon form av vardagliga aktiviteter sticker de ut armarna genom speciella slitsar i de långa ärmarna. Så uttrycket "att arbeta slarvigt" innebar att en person undviker fysiskt arbete och tänker för mycket på sig själv.

Han åt en hund i den här branschen

I många decennier har detta uttryck tappat svansen i full bemärkelse, för inledningsvis sa våra förfäder: "Jag åt en hund, men kvävdes av svansen." Det innebar att personen är för arrogant. Till exempel trodde han att han kunde göra jobbet, men det visade sig bli för mycket för honom. Eller någon bestämde sig för att överlista någon, men i slutändan var han själv en dåre. Nu betyder det vanliga "åt en hund" att en person är ett riktigt proffs och har mycket erfarenhet av detta.

På fel plats

Det franska uttrycket "n'etre dans son assiette", som bokstavligen kan översättas med "i någon annans tallrik", innebar att en person befinner sig i en obehaglig, oundviklig position. Människor som inte var erfarna i det franska språkets invecklingar översatte och använde ordet "tallrik" bokstavligen, och inte i figurativ mening. Därför har betydelsen av uttrycket förändrats lite, och i vår tid, som du vet, är det som följer: om en person inte är bekväm, betyder det att han inte är lugn, situationen är obekväm för honom.

Den första pannkakan är klumpig

När vi säger: "Den första pannkakan är klumpig" betyder det att ingenting i någon ny verksamhet fungerar första gången, och i princip är det inte skrämmande. Nu har det inte fungerat - det betyder att det kommer att lösa sig senare, med erfarenhet. Man tror allmänt att detta kan jämföras med bakning av pannkakor: de säger att den första nödvändigtvis visar sig vara sämre för värdinnan. Faktum är att med tiden har en bokstav förändrats i detta uttryck, och det uttalades så här: "Den första pannkakan är komAm."Detta ordspråk har till och med en lång poetisk fortsättning: "Den första pannkakan är för koma, den andra för bekanta, den tredje för släktingar och den fjärde för mig."

Och våra avlägsna slaviska förfäder kallade björnar "koma". Under hedendomens dagar i Ryssland hade detta odjur i allmänhet många smeknamn - till exempel "bersek", "vrål", "mästare" och naturligtvis "klumpfoten" känd från sagor. Och även i förkristen tid var det en semester i Komoeditsa, som var tillägnad fjäderboskap. Denna dag var det vanligt att laga en maträtt som kallades "klump", men det var en krossad ärt. Gästerna bjöds på denna tjocka "gröt". På semestern gick buffoner runt på gårdarna, som ofta tog med sig utbildade björnar för nöjen. Därför kallades björnarna för "koma". Tja, det bestämdes senare att ge den första pannkakan till mumörer.

Om du jagar två harar kommer du inte att fånga en enda

Även här föll över tiden ett ord ut. Faktum är att i Ryssland brukade jägare säga: "Om du jagar två harar får du inte ett enda vildsvin."

Med andra ord, om nu detta ordspråk lär oss att koncentrera oss på en sak och inte ta två samtidigt (de säger att du inte kan sitta på två stolar samtidigt), så innebar det först:”Om du har en stor och seriöst mål, slösa dig inte på främmande bagateller”.

Till ett berusat hav knädjupt

Uttrycket "Knä-djupt in i ett berusat hav" för dem som älskar att ta på sig kragen låter inte alls stötande, utan varnar helt enkelt för överdriven arrogans. De säger att en stark drink ger mod, men du måste nykter utvärdera dina förmågor. Men i sin ursprungliga version lät den inte alls så nedlåtande, utan uttryckte förakt: "Ett berusat hav är knädjupt och en pöl är upp till öronen."

Mål - som en falk

"Naken som en falk och vass som en rakhyvel" - det här sa våra avlägsna förfäder i Ryssland. Ordet "sokOl" var namnet på ett tungt tappvapen av loggtyp som används av ryska soldater för att förstöra fiendens murar. Och ännu tidigare lät detta idiomatiska uttryck så här: "Så naken som en falk, men skarp som en yxa." Både det ena och det andra alternativet innebar att även om personen är fattig (bar, som en huggen stock), är han listig och kunnig. Som ett exempel - en soldat från den berömda ryska sagan "Gröt från en yxa". Beteckningen på en sådan vessla har emellertid fortfarande ett andra analogt uttryck: "Behovet av uppfinning är listigt."

Business - tid, kul - en timme

Nu säger vi detta när vi vill framhäva förekomsten av något slags arbete: de säger att för att du ska kunna ta en paus måste du först arbeta hårt. De älskade att koppla av i Ryssland, och därför lät detta talesätt för många, många år sedan så här: "Det är dags för affärer och en timme för skojs skull", som i princip fick motsatt mening: "Kom ihåg arbete, men gör inte glöm vila och nöje."

För att bättre förstå den gamla ryska kulturen är det viktigt att läsa om hur domstolar levde i Ryssland, för att de var en spegel av de händelser som ägde rum under dessa avlägsna tider.