Innehållsförteckning:

"My-in-your-way": Hur ryssar och norrmän började tala samma språk
"My-in-your-way": Hur ryssar och norrmän började tala samma språk

Video: "My-in-your-way": Hur ryssar och norrmän började tala samma språk

Video:
Video: Make $100 Daily Chating/Talking To Lonely People Online, Become A Virtual Friend - YouTube 2024, Mars
Anonim
På gränsen mellan Norge och Ryssland
På gränsen mellan Norge och Ryssland

Invånare i gränsområden vet: om du vill handla med dina grannar, hitta ett gemensamt språk med dem. Om du har utsökt torsk, och de odlar det vete du behöver, kommer du förr eller senare att träffas på marknaden. En gång träffades norrmän och ryska Pomors på detta sätt. Och snart dök Russenorsk upp - ett särskilt norsk -ryskt språk.

Handelsförbindelserna mellan pomorerna och norrmännen har funnits sedan XIV -talet. Det var handeln med ryssarna som hjälpte till att "stiga" i norra Norge - när den ryska konsulen i mitten av den 19e besökte dessa länder blev han förvånad över hur utvecklad denna provins visade sig vara.

Var användes Russenorsk?

I slutet av 1600 -talet började ryska och norska fiskare prata i Russenorsk. Detta blandade språk, eller pidgin, underlättade kommunikation under fiske och navigering. Det var nödvändigt att förstå hur mycket varorna kostar, i utbyte mot vad de var redo att ge, var fartygen rörde sig och var de kom ifrån. Ordförrådet för de överlevande texterna på Russenorsk är huvudsakligen begränsat till nautiska och kommersiella ämnen.

Pomors fiskekarta
Pomors fiskekarta

Det är mycket möjligt att Russenorsk också användes i”informella” situationer, eftersom ryssar och norrmän kommunicerade mycket utanför handeln. I beskrivningarna av deras kontakter finns det bevis på att fiskarna lekte boll med varandra, ryssarna gav godis till de norska barnen och norrmännen gillade ryssarnas sång.

I de nordnorska länderna hölls regelbundet mässor, fartyg som kom för att fylla på fiskbestånden där, köpte ederdun. Invånare i de omgivande områdena kom till sådana mässor med sina produkter, tog med sig sina familjer. Ryssarna tog med honung, tvål, havre, duk, mjöl och tillverkningar till salu. Vid olika tidpunkter bedrevs handel med olika grad av laglighet - regeringarna i båda länderna antog antingen tullar på handlare eller tvärtom uppmuntrade dem.

Hur köpte och sålde du på Russenorsk?

Norska fiskare
Norska fiskare

Under många år var handeln mellan pomorerna och norrmännen en utbyteshandel - en vara byttes direkt mot en annan. Texterna på russenorsk bevarade bevis på detta:”Slik slag, en og en halv voga treska, så en voga mukka”. (För en mjölmode, två vogas torsk). På Russenorsk kunde man uttrycka missnöje med priset:”Njet, brat! Kuda moja selom desjevli? Grot dyr mukka på Rusleien dein år "(Nej, bror! Var kan jag sälja billigare? Mjöl är väldigt dyrt i Ryssland i år!").

Pomori
Pomori

Och efter en lyckad affär eller pratade om havet och varorna kunde man slappna av:”Davai paa moia malenka tabaska presentom” (Ge mig lite tobak i present),”Davai på kajut side ned så dokka lite kjai drinkom. Ikke skade (Gå ner till stugan och drick te. Det skadar inte). Lexikonet har också överlevt, vilket visar att de som talade russenorsk också uppskattade starka drycker.

Fat norsk fisk i Arkhangelsk
Fat norsk fisk i Arkhangelsk

Jag (tala) som du (tala) - moja på tvoja

Russenorsk sticker ut mot bakgrunden av många andra blandade språk: det är inte ett”förenklat” språk för kolonialisterna, utan ett kommunikationsmedel för lika parter. Den innehåller cirka 50% av norska ord, 40% av ryska och 10% av ord som båda sidor kan förstå från andra språk, till exempel engelska, tyska, finska. Sjömännen hade bra koll på den”internationella” maritima terminologin, så det var lättare att använda den.

Vi vet inte hur Russenorsk lät: Olaf Brock, den första lingvisten som beskrev det, använde inspelningar av texter i Russenorsk. Under honom talades inte längre detta språk. Men troligtvis spelade gester, ansiktsuttryck och intonation en viktig roll i det. Kanske var det just i försök att beskriva vad som behöver köpas eller säljas, utrustat med vältaliga gester, som de första meningarna uppstod i Russenorsk.

Lär dig bara, tala bara

Ord från olika språk i Russenorsk förenklades kraftigt. Kombinationer av ljud som var svåra att uttala på ena eller andra sidan försvann: till exempel började det ryska "hej" att se ut som "drasvi". Släktet och antalet substantiv, som är bekanta för en rysk person, har försvunnit - i stället fick många ord i den här delen av talen slutet "a": "damosna" (tull), "vina" (vin), "balduska”(Hälleflundra).

Pommerska familjen i Norge
Pommerska familjen i Norge

Det är intressant att istället för "jag" och "du" i Russenorsk användes formerna "min" och "din". Exakt samma former användes i den rysk -kinesiska pidgin (blandat språk) - Kyakhta. Det var från honom som den berömda frasen "min din förstår nej" kom till det "stora" ryska språket.

Om det var nödvändigt att använda någon preposition, använde de "po" (på) - det är på både norska och ryska, om än med olika betydelser.

Med hjälp av texterna i Russenorsk identifierade lingvister cirka 400 ord i den - denna mängd var tillräckligt för kommunikation om ämnen som var viktiga för båda sidor. Om det krävdes för att beskriva något fenomen eller föremål som det inte fanns ord för på Russenorsk, måste en hel fras uppfinnas. Till exempel har "kyrkan" kallats "huset där de talar om Kristus". Ibland tyckte norrmännen som talade Russenoran att de talade ryska väl, och ryssarna att de förstod norska perfekt.

Norska och ryska - kaptener på fiskeskonare
Norska och ryska - kaptener på fiskeskonare

Medan Russenorsk var det enda kommunikationsmedlet var det mycket uppskattat och undervisat av alla som kontaktade ryssar eller norrmän om kommersiella frågor. I Russenorsk var det omöjligt att tala "direkt", det var obegripligt för dem som aldrig hade lärt det. Men i mitten av 1800 -talet blev det klart att Russenorsk inte räckte till affärskontakter.

Rika norska köpmän började skicka sina barn för att lära sig riktigt ryska i städerna i den ryska norr. Och Russenorsk började uppfattas som ett konstigt och roligt förvrängt språk.

Pomors i fältet
Pomors i fältet

Vanliga fiskare hade inte möjlighet att skicka sina barn för att studera i ett annat land, så Russenorsk förblev i bruk fram till revolutionen, då kontakterna mellan länderna avbröts. Många pommerska familjer ville inte leva under de nya förhållandena och gav sig ut på sina skonar till de norska grannarna. De accepterade dem. Och nu i Nordnorge finns det norrmän med ryska efternamn. I staden Vardø har även ett monument över ryska Pomors presenterats.

Och idag finns det mycket ovanliga konstgjorda språk som används av människor … Det är sant att ett mycket begränsat antal människor talar till dem.

Rekommenderad: