Viktiga detaljer om romanen "Robinson Crusoe" som många läsare förbiser

2024 Författare: Richard Flannagan | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-16 00:18

Ett sovjetiskt barn läste en bok om Robinson Crusoe med nästan samma känsla som moderna barn spelar Minecraft - gläds åt miraklet att skapa sin lilla civilisation ur nästan ingenting. När man tittar på en berättelse ur ett vuxenperspektiv uppstår frågor - både till författaren och till karaktären. Och glansen av båda bleknar lite.

Slavhandlarnas vägar

Vanligtvis tänker läsaren inte på vilken typ av resor som pappan nästan förbjuder den vuxna huvudpersonen. England är ett land som bodde vid havet. Crusoe var inte den första eller den sista som lämnade havet. Men förresten, var? Svaret är känt för alla: Robinson reste från Brasilien till Afrika. Detta var slavhandlarnas väg.

Crusoe skulle delta i ett stort historiskt brott. Onödighet pressade honom - det första kapitlet betonar detta. Han drivs av en vinsttörst och bara lite - av äventyrets anda. De snabbaste pengarna på den tiden var de smutsigaste. Och redan under sjuttonhundratalet fanns det människor som talade om detta - präster och lekmän -humanister, även om rörelsen mot slavhandeln och slaveriet blev omfattande bara ett sekel senare.

För att vara rättvis var de första flygningarna med Crusoe fortfarande inom ramen för handeln med produkter från europeiska tillverkare - i Afrika var de högt värderade, de betalade för dem i gyllene sand. Men han gillade att ta stora vinster med små investeringar, och hans aptit blossade upp.

Ubermensch syndrom

Förresten, Crusoe själv var en slav, som inte alla kommer ihåg. En av hans tidiga resor slutar med att fångas av muslimska pirater. Vita ungdomar, dessa vackra blonda blåögda engelsmän (och inte bara), lämnades sedan levande av pirater för ett specifikt ändamål - de var högt värderade på de ottomanska marknaderna, och ibland höll piraterna med sig vita slavbihustrur.

I boken var Robinson dock "kvar på stranden för att göra det smutsiga arbetet" - men detta kan vara ett blygt omslag för frågor om homosexuellt våld, som ofta utsattes för fångenskap. Ägaren behöll ständigt Crusoe - och med honom en ung pojke - hos honom. Inget riktigt smutsigt arbete nämns. Ändå påminner Robinson om att han tillbringade varje dag av slaveri i rädsla och säger: "varje väg är bra - bara för att komma ur slaveriet."

Ändå ser Crusoe färgade människor som slavar och tror tydligt att slaveri inte bara är användbart för honom. Detta visar avsnittet med fredagen. När en frälst svart man gör tecken, vars liknande från den vita Crusoe skulle tolka som "till din tjänst, evigt tacksam" - i förhållande till fredagen "förstår" Robinson entydigt att han vill vara hans slav. Fram till slutet av mitt liv.

Förresten, fram till fredagen hade Robinson en personlig slav - en svart pojke vid namn Ksuri. Strängt taget tillhörde pojken piraten som fångade Crusoe. Robinson stal honom, tog honom med sig under hans flykt och avlade en trohet från honom under hotet att kasta honom annars på öppet hav.

Historien om Ksuris lojalitet ser tvetydig ut ytterligare. På en obekant strand, frivilligt Ksuri att gå på spaning ensam: de säger, han tycker inte synd om sig själv, även om de, om något, attackerar honom och inte ägaren. På samma sätt kunde det ha varit listigheten hos en slav som just hade sett en annan slav fly och ville ha sin egen frihet också. Men det är omöjligt att verifiera detta - Crusoe gick med pojken tillsammans. Senare ger han förresten pojken som slav till den portugisiska kaptenen som räddade dem. Men i den berömda barnöversättningen av Chukovsky hittar du inte denna scen: Sovjetunionen hade sin egen politiska korrekthet och barnböcker anpassades.

Robinson Island

Historiaintresserade gjorde en undersökning för att ta reda på vilken av öarna utanför Brasiliens kust som passar beskrivningen av ön som Crusoe tillbringade en del av sitt liv på. Många är övertygade om att detta är Tobago, och i detta fall från Tobagos kust såg Robinson inte sin mor, utan konturerna på den närliggande, större ön Trinidad.

Tobago, liksom många andra små öar i Karibien, hade verkligen inga stora rovdjur. På den kunde man hitta många viltväxande ätbara frukter. Det är sant, för att vara ärlig så fanns det ingen "vild melon" som Crusoe åt. Men han kunde ha kallat det, i teorin, och papaya. Det är liknande i fruktform och massa färg.

Det är inte svårt att beräkna fredagens etnicitet. Han verkar oförmögen att slåss och är mycket fredlig och ödmjuk. Det verkar som om han är en Arawak - en representant för ett stamgemenskap, vars representanter ofta drabbades av räder från mer militanta grannar, och ännu mer av européerna, vars ankomst förvandlades till ett verkligt folkmord för arawakerna. Troligtvis skulle fredagen inte bara ätas - det skulle inte kräva att du tog den till en avskild ö - utan under en religiös ritual.

Få kommer också ihåg att Crusoe räddade inte bara fredagen, utan också - senare - hans far, som fördes till denna ö för samma ritual, och med fredagens far - och en okänd spanjor. Och det sista som kan läsas i boken om fredagens öde är hur han är i Europa, i Pyrenéerna, tillsammans med Crusoe, som kämpar mot hungriga vargar och en björn.

Det är i allmänhet intressant att läsa om dina favoritböcker i barndomen med en vuxenutbildning: Detaljer om Astrid Lindgrens berömda berättelser som bara vuxna tänker på