The Great Combinators of World Cinema: Vilken skådespelare blev den bästa Ostap Bender

2024 Författare: Richard Flannagan | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-16 00:18

15 oktober är det 121 år sedan den berömda sovjetiska författaren och journalisten Ilya Ilf föddes, som i samarbete med Jevgenij Petrov blev skaparen av en av de mest kända litterära hjältarna - Ostap Bender. Romanerna "Tolv stolar" och "Guldkalven" har filmats mer än en gång, men de flesta tittare är knappast bekanta med alla versioner. Förutom Archil Gomiashvili, Andrei Mironov och Sergei Yursky, försökte många aktörer, inklusive utländska, bilden av Ostap Bender.

Överraskande visade sig de första Ostap Benders inte i sovjetisk film, utan på utländsk film, långt före de berömda skärmversionerna av Leonid Gaidai och Mark Zakharov. Redan 1933 släpptes den tjeckisk-polska filmproduktionen Twelve Chairs, där huvudpersonerna, bytt namn till Ferdinand Shuplatko och Kamila Klepka, spelades av Vlasta Burian och Afolf Dymsa. Samtidigt flyttade filmskaparna scenen till Polen, och handlingen var inte relaterad till expropriation av egendom.

En annan utländsk bearbetning av romanen av Ilf och Petrov var den engelska filmen Please Sit 1936, där Ostap Bender spelades av George Formby.

1938 släpptes filmen Thirteen Chairs, anpassad till tyska verkligheter, med Hans Moser i huvudrollen. Enligt handlingen ärver frisören Felix Rabe 13 antika stolar från sin moster, varav en sys med 100 000 märken. I stället för "adelns ledare" och en anställd på registret, Kisa Vorobyaninov, i många utländska versioner, blev frisören huvudpersonen.

1957 spelades en nyinspelning av en tysk film i Brasilien. Dess skapare överraskade publiken med det faktum att en kvinna som spelades av Renata Fronzi blev assistent för den olyckliga frisören på jakt efter arv sydd i stolar.

Ytterligare en nyinspelning filmades 1969. I den fransk-italienska komedin "One of Thirteen" ("12 + 1") hjälper en tjej (skådespelerskan Sharon Tate) också huvudpersonen att leta efter smycken.

1962 släpptes den kubanska versionen av "12 stolar", där åtgärden överfördes till Kuba, strax efter den kubanska revolutionen. Huvudpersonerna - Oscar och Don Ipolito - spelades av Reinaldo Miravalles och Enrique Santiesteban.

Den första sovjetiska Ostap Bender var teater- och filmskådespelaren Yevgeny Vesnik, som reinkarnerade som Great Combinator i föreställningarna The Golden Calf (1956) och 12 Chairs (1963). Skådespelaren sa att han totalt uppträdde på scenen i bilden av Ostap Bender mer än 600 gånger! Och Kisa Vorobyaninov spelades sedan av Anatoly Papanov, som senare dök upp i samma bild på bio. År senare sade Jevgenij Vesnik att han anser att hans tolkning av bilden av Ostap Bender är den mest korrekta, medan Archil Gomiashvili "intellektuellt misslyckas" med denna roll, Sergei Yursky motsvarar inte utåt den Stora kombinationsmaskinen som beskrivs av Ilf och Petrov och Andrei Mironov "Jag förstod bara inte vad jag spelade": i sin prestation är Bender en joker, en komisk hjälte, inte en tragikomisk figur.

På skärmarna såg tittarna första gången Bender framförd av Igor Gorbatsjov - i Leningrads tv -program "12 stolar" 1966.

Filmen "The Golden Calf" av Mikhail Schweitzer kallas den mest klassiska bearbetningen av romanen av Ilf och Petrov. Han arbetade med manuset i ungefär tre år och förklarade sin idé så här: "". Ostap Benders roll i denna produktion spelades av Sergei Yursky, som sa: "".

I de sovjetiska filmatiseringarna av "12 stolar" spelades huvudrollen av skådespelare som i regel var äldre än den litterära Ostap Bender, men i den amerikanska versionen av 1970 spelades han av sin kamrat, 28-årig gamla skådespelaren Frank Langella. Och även om den amerikanska versionen av romanen av Ilf och Petrov var för förenklad, såg huvudpersonen ganska övertygande ut, i överensstämmelse med författarens beskrivning - en ung, charmig, "med militär bäring", arrogant och desperat äventyrare.

1971 släpptes Leonid Gaidais film "12 Chairs", där Archil Gomiashvili spelade rollen som Ostap Bender. Sökandet efter skådespelare fortsatte mycket länge, regissören valde huvudpersonen bland 22 sökande, bland dem var Vladimir Basov, Vladimir Vysotsky, Alexei Batalov, Oleg Borisov, Andrei Mironov, Valentin Gaft och andra kända skådespelare. Till en början bestämde han sig för att välja Aleksandra Belyavsky, men tillsammans med Sergej Filippov såg han "obehörig" ut, och rollen gick till 44-årige Archil Gomiashvili, som länge spelat Bender på teaterscenen.

Fem år senare sköt Mark Zakharov sin version av "12 stolar", som redan på scenen skrev manuset visste att Andrei Mironov, avvisad av Gaidai, skulle bli hans Bender och Anatoly Papanov, som inte heller klarade auditions i föregående film, skulle bli Kisa Vorobyaninov. Gaidai var mycket avundsjuk på den nya versionen av "12 stolar" och kallade Zakharovs film "ett brott". Gomiashvili uppskattade inte heller denna anpassning, betraktade det som en "operettfars".

1993 släpptes Vasily Pichuls film Dreams of an Idiot, baserad på The Golden Calf. Här spelades Ostap kanske av den mest ovanliga av alla utmanare till denna roll - sångaren Sergej Krylov. 2003 dök en annan original tolkning av romanen upp - filmen av den tyska regissören Ulrike Oettinger "12 Chairs", där huvudrollen spelades av Georgy Deliev.

I nyårsmusikalen "12 stolar" 2005 framträdde Nikolai Fomenko som Ostap Bender. Och 2006 släpptes serien "The Golden Calf", där huvudrollen gick till Oleg Menshikov. Vid den tiden var skådespelaren redan 46 år gammal, men hans tolkning av den legendariska karaktären av kritiker och kollegor blåste i smärta av denna anledning. Regissören Tatiana Lioznova sa: "". Mark Zakharov höll med henne: "".

Men Archil Gomiashvili kallades en äventyrare i verkliga livet. Den riktiga Ostap Bender: Hur en skådespelare förverkligade drömmen om sin mest kända filmhjälte.