Horn av Moses, "Pepsi" för de döda och andra incidenter av översättare som har gått till historien

2024 Författare: Richard Flannagan | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-16 00:18

Historien registrerar många konflikter och missförstånd i den diplomatiska världen som orsakas av banala översättningsfel. Några av dem varade i tiotals år och orsakade förvirring i hela staternas internationella förbindelser. Och även idag, i globaliseringens tid, fortsätter språkbarriären att generera situationer som ofta går långt bortom nyfikenheten.

Hur Chrusjtjov lovade att "begrava väst"

Nikita Chrusjtjovs berömda löfte om att begrava väst gavs 1956 på den polska ambassaden i Moskva. Generalsekreterarens tal i receptionen översattes av Viktor Sukhodrev. Den bokstavligen översatta frasen imponerade mycket på adressaterna. Faktum är att det på ryska lät annorlunda: Nikita Sergeevich försökte säga att historien är på Sovjetunionens sida. "Vi kommer att begrava dig" - detta var frasen som togs ur det allmänna sammanhanget, vilket innebar att socialismen skulle överleva kapitalismen, som ett mer effektivt statligt system. Tydligen var denna idé lånad från Marx, som hävdade att proletariatet skulle bli kapitalismens gravar. På grund av den felaktiga översättningen krediterades Chrusjtjov med uttalandet "vi kommer att begrava dig." På grund av den stora resonansen fick han till och med förklara sig senare, under ett tal i Jugoslavien.

Mose horn på grund av felaktig tolkning av Bibeln

Under den gotiska perioden och hela första halvan av renässansen skildrades Gamla testamentets profet Moses av kristna skulptörer och målare med horn på huvudet. Anledningen till denna bild är felaktig översättning av några rader i boken "Exodus" till latin. Den hebreiska frasen "Moses lysande ansikte" återföds av misstag i "Mose horn". Denna felräkning är förknippad med den tvetydiga tolkningen av ordet "karnayim", som har två betydelser på hebreiska. Det kan översättas som "horn", men texten betydde fortfarande "strålar". Denna översättning av de heliga skrifterna gjordes av den helige Jerome, översättarens skyddshelgon. Denna version av Vulgate har varit officiell i 1500 år.

Waitangis tvetydiga pakt

Oftast gör misstag i översättningen oavsiktligt, men det händer också att ett sådant steg avsiktligt tas för att snedvrida den sanna essensen. Detta var fallet 1840 i Nya Zeeland under undertecknandet av ett viktigt dokument. Avtalet mellan Storbritannien och maori -stammarna, som tillhörde historien som Waitangi -fördraget, var fullt av fel och felaktigheter. Nya zeeländarna och britterna utarbetade två exemplar av fördraget, på engelska och på maori. Båda dokumenten var identiska med undantag för ett stycke, som påstås ha översatts felaktigt.

Maori -texten uppgav att de lokala stammarna gick med på brittornas närvaro på ön, under förutsättning av ständigt skydd mot det brittiska imperiets ansikte. Samtidigt tolkade den engelska kopian av avtalet detta villkor annorlunda: Maorierna går in i absolut underkastelse i utbyte mot säkerhetsgarantier från Storbritannien. Det visade sig att Waitangi -fördraget i själva verket gjorde ön till en ny brittisk koloni.

Livet på Mars kommer från fri översättning

År 1877 sammanställde Giovanni Schiaparelli, en känd italiensk astronom, en av de första detaljerade kartorna över Mars -ytan. Chefen för Milanos observatorium, Brera, föreslog att haven och kanalerna på planeten Mars kan ses.

I början av 1900 -talet reviderades resultaten av Giovanni Schiaparellis arbete av hans amerikanska kollega Percival Lowell. Baserat på italienarnas observationer kom han fram till att de nämnda kanalerna kunde byggas av några levande varelser för att flytta vatten från planetens polarregioner till ökenregionerna. Ett sådant djärvt uttalande gav förutsägbart upphov till otaliga myter och gissningar om marsmännens existens.

Men detta antagande var bara en följd av ett banalt översättningsfel. Faktum är att Schiaparelli inte alls menade att Mars -kanalerna kan vara ett resultat av mänsklig aktivitet och bara talar om skillnaden i landskapet. Den italienska astronomen använde ordet canali i sitt arbete, vilket betyder ett pass och en klyfta, det vill säga ett uteslutande naturligt och inte ett konstgjort föremål. Genom att skaka om den vetenskapliga miljön misslyckades teorin om livet på Mars. Och bara den fantastiska litteraturens värld upprätthöll Schiaparellis antaganden.

Kinesisk reklam till avgångna

Efter en lång period av hårda maoistiska restriktioner infiltrerade Pepsi fortfarande Kina. Det beslutades att starta en framgångsrik reklamkampanj där, som erkändes som en riktig hit i reklammiljön. Det lät som "Bli levande! Du är i Pepsi -generationen!”, Vilket på ryska betydde” Bli levande! Du är Pepsi -generationen!"

Den verkställande kinesen, som är van att tydligt fullgöra de uppgifter som de tilldelats, gjorde en bokstavlig översättning av parollen, reproducerade den i en miljon exemplar och prydde enligt avtalen de fria väggarna i kinesiska byggnader med reklam. "Pepsi kommer att få dina förfäders aska att stiga upp från gravarna" - det här läste den förvånade kinesen på annonsen för den populära drinken. Detta är precis meningen med hieroglyferna i denna slogan.

De är av inte mindre intresse idag och 6 historiska stavfel som blev ett skämt för vissa och otur för andra.