Viktiga detaljer i Nabokovs roman "Lolita", som ofta förbises även av uppmärksamma läsare

2024 Författare: Richard Flannagan | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-16 00:18

Det verkar som, vem känner inte till berättelserna om Lolita och Humbert? Men många verkar ha missat ett antal punkter som radikalt förändrar uppfattningen av den här boken. Men Nabokov skrev inte en enda överflödig rad - allt, varje detalj i romanen, spelar in på hans plan.

Det här är inte en roman om en liten förförare

Nabokov insisterade mycket starkt på att flickor inte skulle tillåtas på omslaget, särskilt inte med en sexuell konnotation. Han menade att fokus inte borde ligga på tonårstjejers förföriskhet för många män, utan på att de i dagens samhälle har alla möjligheter att förverkliga sina farliga fantasier för tjejer.

Historien tros vara baserad på kidnappning och tvångsförvar av en tonårsflicka, som faktiskt hände i USA i mitten av seklet. Övergriparen presenterade sig överallt som flickans pappa. Han skrämde och manipulerade henne, så att hon inte vågade kalla efter hjälp. Nabokov lade till en detalj: även om en tjej flirtade med en vuxen man, även om hon inte längre var oskuld, betyder det inte att det är normalt att dra henne i sängen.

Nabokov planerade att skriva en bok om tragedin hos en vuxen man - som den blommande skönheten säkert aldrig skulle älska. Men i slutändan skrev han till och med för honom den svåraste romanen om tragedin hos tjejer, vars liv krossades av en vuxen man.

Allt är mycket tydligt

För att undvika tvetydighet kontrasterar Nabokov i boken ständigt beskrivningar från Humbert (en ond tjej, hon klättrar, så förförisk) och Lolitas reaktioner på ett köttligt förhållande till en vuxen man och hans tvångsmässiga kvarhållande av henne i ett "förhållande". Hon upplever fysisk smärta, blir nervös, blir dyster, beter sig dåligt i skolan, börjar äntligen kräva pengar för varje avsnitt av samlag - detta är inte kärlekens utveckling, hon uppfattar inte vad som händer mellan dem som en relation, utan Humberts " vård " - som vård, inte fångenskap.

I slutet av Lolitas berättelse härleds till och med en moral för de mest obemärkta: det värsta är att Humbert berövade Lolita en säker, molnfri barndom. Minns många denna moral, eller framställs boken fortfarande som en berättelse om verklig, helt enkelt komplex kärlek, trots samhällets förbud?

Lolita - bara klippt

Flickans fulla namn är Dolores. Detta spanska namn var mycket populärt i början av seklet i södra USA. Dolores reduceras till Lola eller Lolita. Efter att boken publicerades började mödrar tycka att detta namn väckte manligt intresse och slutade kalla sina döttrar för det. Befintliga Dolores introducerades ofta som Dolly istället för Lola eller Lolita.

Å ena sidan var att använda ett så populärt namn som att kalla en flicka Nastya i en rysk roman. Å andra sidan översätts Lolitas fullständiga namn som”Lider”. Mest troligt visste Nabokov detta mycket väl.

Nabokov talade mycket annorlunda om romanen

Han berättade att han ville förstöra det, rädd för det som hände (manuskriptet drogs bokstavligen ur elden av hans fru), sedan kallade han det "en roman av obehindrat skoj". "Det här är det svåraste jag någonsin skrivit i mitt liv", sa han i en intervju med BBC. Samtidigt var hans inställning till texten vördnadsfull - han översatte själv sin roman till ryska vid publicering i Sovjetunionen, eftersom han var rädd för att hans idéer, bilder, stil skulle snedvrids.

På samma sätt uppfattar läsarna romanen annorlunda. Vissa skriver fortfarande på väggarna i House-Museum för författaren "Pedofil", andra rekommenderar boken till dem som vill förstå varför "en romantik" mellan en vuxen och ett barn handlar om makt, manipulation och inte om känsla.

Från romanen kan du verkligen lära dig pedofilernas verkliga tekniker

Mycket ofta försöker män som förför barn först att charma sin mamma och till och med gifta sig med henne. Sedan försöker de eliminera det. Humbert tänkte på mord, men oftare föder pedofiler ett annat barn, för en bebis tar mycket tid, ansträngning och uppmärksamhet - och det andra barnet börjar sakna uppmärksamhet … Och sedan en pedofil med tillgivna ord, argument om sensualitet och gåvor.

Många barn som pedofiler har nått genomträngande kontakt med blir desillusionerade av sånger om sensualitet och den speciella innebörden av sådana kontakter mellan vuxna och ungdomar - och sedan vänder sig pedofilen till en komplex cocktail av skrämsel, kajolement och prålig omsorg. Han gör också allt för att se till att det finns så få människor som möjligt runt barnet som en tjej eller pojke kan anförtro sig till. Det misshandlade barnets beteende förändras också märkbart, och detta beskrivs noggrant av Nabokov i boken.

Inte bara om Nabokovs bok, många vet lite: Vad förvirrade censorerna i romanen "Dubrovsky" och varför Akhmatova inte gillade honom.