Världskändisar som beundrade och hatade Dostojevskij

2024 Författare: Richard Flannagan | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-16 00:18

Einstein läste Dostojevskij, Freud argumenterade med honom, Nabokov hatade honom. Regissören Akira Kurosawa gjorde prins Myshkin till en japaner - och japanerna blev förälskade i den stora författarens böcker. Det ryktades att porträttet av Dostojevskij hängde i Hitlers kontor, och "huvudpropagandisten" för riket, Joseph Goebbels, läste romanerna för denna ryska författare, precis som i sitt hemland. Idag är Dostojevskij en av de mest citerade och en av de mest översatta ryska författarna i världen.

Albert Einstein om Dostojevskij

Den stora vetenskapsmannen talade om Dostojevskij nästan mer entusiastiskt än många författare. Det verkar som om den berömda fysikern borde ha nämnt bland sina idoler forskarna som föregick honom. Men Einstein sa: "Dostojevskij gav mig mycket, ovanligt mycket, mer än Gauss." Gauss arbete hjälpte Einstein att utveckla den matematiska grunden för relativitetsteorin. Kanske dostojevskijs filosofi föranledde fysikern till de idéer som han använde i sina verk.

Einstein sa att känslan av högsta lycka ges till honom av konstverk. För att fånga denna känsla, för att förstå verkets storhet behöver han inte vara konstkritiker eller litteraturkritiker. Han medgav:”När allt kommer omkring kommer alla sådana studier aldrig att tränga in i kärnan i en sådan skapelse som Bröderna Karamazov.” I sin korrespondens med fysikern Paul Ehrenfest kallade Einstein Bröderna Karamazov”den mest gripande boken” som föll i hans händer.

Friedrich Nietzsche: en filosof som studerade under Dostojevskij

Den berömde filosofen sa att bekantskap med Dostojevskijs verk "tillhör de lyckligaste upptäckterna" i hans liv. Han ansåg Dostojevskij vara ett geni, konsonant med sin världsbild, "den enda psykologen" som han hade något att lära av. Speciellt Nietzsche beundrade "Anteckningar från underjorden". Han skrev att när han läste denna bok talade släktskapets instinkt omedelbart i honom.

Men beundrande vittnade Nietzsche om att Dostojevskij inte var nära "rysk pessimism" och till och med kallade författaren en förkämpe för "slavarnas moral", och många av författarens slutsatser stred mot hans "dolda instinkter".

Franz Kafka - "blodsläkting" till Dostojevskij

En annan dyster författare som kände en "släktskap" med Dostojevskij. Kafka skrev till sin älskade kvinna, Felicia Bauer, att den ryska författaren är en av fyra författare i världen som han känner "blodsläktskap" med. Sant, i brevet försökte han övertyga Felicia om att han inte var skapad för familjeliv. Av de fyra författare han nämnde (Dostojevskij, Kleist, Flaubert, Grillparzer) var det bara Dostojevskij som gifte sig.

Kafka läste entusiastiskt utdrag ur romanen Tonåringen för sin vän Max Brod. Han noterade i sina memoarer att det var romanens femte kapitel som i stor utsträckning förutbestämde Kafkas säregna stil.

Sigmund Freud: en kontrovers med Dostojevskij

"Psykoanalysens fader" begränsade sig inte till att nämna Dostojevskij. Han skrev ett helt verk om honom - Dostojevskij och Parricide. Freud var inte så intresserad av den konstnärliga förtjänsten av den ryska klassikerns romaner som av hans idéer. Som författare satte Freud Dostojevskij i nivå med Shakespeare och kallade Bröderna Karamazov för den största roman som någonsin skrivits. Och ett mästerverk i ett mästerverk - "The Legend of the Grand Inquisitor" från samma roman, "en av världslitteraturens högsta prestationer."

Men som moralist är tänkaren Dostojevskij enligt Freud mycket sämre än författaren Dostojevskij. Freud betonade att Dostojevskij kunde bli "Lärare och befriare" för människor, men valde att gå med i "deras fängslare".

Akira Kurosawa: hur prins Myshkin blev japaner

Den enastående japanska regissören gjorde Dostojevskij till en kult bland japanerna. Hans film The Idiot tar romanens handling till Japan - och visar att de problem som Dostojevskij väcker är relevanta för alla människor och kulturer.

Kurosawa erkände att han älskade Dostojevskij från barndomen eftersom han skrev ärligt om livet. Författaren lockade regissören med särskild medkänsla för människor, deltagande, vänlighet. Kurosawa uppgav till och med att Dostojevskij hade överskridit "människans gränser", och att det fanns ett "gudomligt drag" hos honom. Regissören själv delade författarens åsikter och särskiljde särskilt Myshkin från alla hans hjältar. Därför kallade han filmen "The Idiot" bland sina favoritskapelser. Som Kurosawa sa, att göra den här filmen var inte lätt - Dostojevskij verkade stå bakom honom.

Direktören, som gav sin idé mycket energi, blev till och med sjuk kort efter att han avslutat arbetet. Men han uppskattade filmen som ett försök att förmedla Dostojevskijs "anda" och förmedla den till japansk publik. Kurosawa lyckades - för inget arbete fick han så många svar.

Till stor del tack vare Kurosawa blev japanerna förälskade i den ryska klassikern. År 1975 skrev den kända japanska kritikern Kenichi Matsumoto att japanerna är besatta av Dostojevskij. Nu i Japan finns ytterligare en "boom" av Dostojevskij: till exempel 2007 publicerades en ny översättning av Bröderna Karamazov och blev genast en storsäljare.

Ernest Hemingway: hur man respekterar Dostojevskij och inte älskar hans böcker

De kanske mest motsägelsefulla bedömningarna av Dostojevskij tillhör denna författare. I romanen "Semestern som alltid är med dig" ägnade Hemingway ett helt avsnitt åt samtalet om Dostojevskij.

Hemingway läste, liksom de flesta kända utländska figurer, romanerna i översättning. Således ingav översättaren Constance Garnett i Amerika en "smak för Dostojevskij". Det fanns till och med ett skämt om att amerikaner inte älskade ryska klassiker, utan Constance.

Hemingways hjälte, som har en självbiografisk grund, medgav att även en "förfinad" översättning inte räddar romanernas stil: "hur kan en person skriva så illa, så otroligt dåligt." Men samtidigt finns tanken, andan kvar - texterna har en otroligt stark effekt på läsaren.

Men Hemingway vägrade att läsa om Dostojevskij, trots det starka inflytandet. Han beskrev en resa där han hade en bok med namnet Brott och straff. Men han föredrog att studera det tyska språket, läsa tidningarna, bara för att inte ta sig an den stora romanen. Bröderna Karamazov fanns dock fortfarande med på listan över de viktigaste böckerna för Hemingway.

I författarens liv fanns hans smärtsamma kärlekshistoria - Fjodor Dostojevskijs första äktenskap.