Innehållsförteckning:
- Lektion är skatt
- Pogost - administrativ -territoriell enhet
- Åsnan är ett arv
- Freak - den förstfödda och familjens framtida chef
- Skönheten är bedrägeri och förförelse
- Vecka - söndag
- Feg - jordbävning
Video: Ryska ord, som i gamla dagar hade en helt annan betydelse: Freak, lovely, kyrkogård etc
2024 Författare: Richard Flannagan | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-16 00:18
Överraskande förändras ord med tiden inte mindre än, säg, materiella föremål. Ibland ändras deras ljud, och ibland ändras deras mening, och det händer det till raka motsatsen. Studiet av etymologin för några gamla begrepp leder därför till ovanliga resultat.
Lektion är skatt
Roten som ersatte (från floden - säger jag) berättar att detta är ett avtal eller ett villkor. Därför kallades det i antika Ryssland en fast hyllning eller något arbete som måste slutföras vid ett visst datum. Detta är i princip nära den första moderna betydelsen - "utbildningsuppgift", men mycket långt från den andra - "tid tilldelad för klasser." Därför, i barndomen, läste från Bazhov att Stepan beställdes, presenterades en mycket sorglig bild av skolböcker och anteckningsböcker bredvid en kedja och en plockning.
Pogost - administrativ -territoriell enhet
Konstigt nog är detta ord direkt relaterat till det föregående, för för första gången inrättades den administrativa-territoriella uppdelningen i Kievan Rus av prinsessan Olga, som delade upp Novgorod-landet i och etablerade för dem. Idag är de flesta säkra på att kyrkogården är en kyrkogård (kanske lantlig eller övergiven), men i gamla dagar hörde de roten i detta ord, eftersom det var namnet på de platser där gäster togs emot - samlare av lektioner (dvs. skatter). Särskilda pensionat byggdes för att möta prinsen och truppen som kom för att samla in skatter. I framtiden började kyrkogårdar kallas administrativa-territoriella enheter, som kan omfatta flera byar och byar (analogt med moderna distrikt), liksom själva staden där kyrkogården låg. Senare, i samma "regionala centra", först och främst byggdes kyrkor och kyrkogårdar, från vilka kanske betydelsen av ordet gradvis skiftade.
Åsnan är ett arv
Efter överraskande invecklade sätt har detta ord från ganska officiellt, som används till exempel i "Russian Truth", blivit till anatomiskt obscen. I gamla dagar förstod man det snarare i tillfällig mening - vad som återstår för en person.
Freak - den förstfödda och familjens framtida chef
Ett eko av den ursprungliga betydelsen av detta kränkande ord får oss alltid att skratta på polska, där - betyder. Ordet är verkligen kopplat till ordet, därför var det i gamla dagar en som var härlig med sina föräldrar. Konstigt nog "led" begreppet i framtiden just på grund av dess alltför "överskattade" betydelse. Senare började de kalla människor nära Gud, från vilka det gick vidare till de välsignade -. Och där var det inte särskilt långt från den moderna meningen.
Skönheten är bedrägeri och förförelse
Återigen hör vi ett avlägset eko av denna ursprungliga betydelse i ett ord som fortfarande har en negativ konnotation. Roten brukade betyda "bete" och "list". På det kyrkoslaviska språket har ordet förresten bibehållit sitt ursprungliga budskap och betyder frestelse, förförelse från en ond ande, frukterna av köttlig värme - inbilskhet, arrogans, arrogans och upphöjelse.
Vecka - söndag
Logiken i vårt språk manifesteras mycket tydligt här: - betyder, det vill säga att vila. Tidigare var detta namnet på lediga dagar, och sedan började de ringa hela tiden. Den ursprungliga innebörden har bevarats på de broderliga slaviska språken.
Feg - jordbävning
Ett något föråldrat ord - betydelse hjälper oss att förstå den gamla betydelsen av detta substantiv. En feg kallades förr också för skakningar och jordbävningar. Till en man som skakade av rädsla, fastnade detta ord senare.
Det är intressant att oftare än inte, helt vanliga ord, som ändrade deras betydelse, förvandlades till svordomar. Ett sådant ofördelaktigt öde drabbade till exempel konceptet "skurk", som i gamla dagar helt enkelt betydde en person i en vanlig familj (detta innebar förmodligen initialt ett visst tvivel om hans ärlighet). "Bastard" i gamla dagar kallade de en hög - saker som finns på ett ställe. Senare började de kalla detta en skara människor som hade samlats av okänd anledning, och sedan några dåliga personligheter. Ord "vulgär" har förlorat genom århundradena bokstaven "r" och den positiva betydelsen. Tidigare kallade de det "uråldrigt, urligt, det som har gått från antiken." Det negativa i ordet dök upp med Petrus reformer, när modet för förnyelse gick, och den gamla tiden förklarades låg kvalitet.
Språk är levande och ständigt utvecklande materia. Det förändras med tiden och människor. Så till exempel för hundra år sedan blev det mest populära bokstaven på det ryska språket det sällsynta
Rekommenderad:
10 bästa ryska filmer om ryska adelsmän, som överförs till en annan era
Historiska filmer, även om de inte påstår sig vara helt autentiska, har alltid varit populära bland tittarna. De vackra dekorationerna i herrgårdarnas gods, goda manér och hjältarnas förvånansvärt korrekta tal, detaljerna i förhållandet mellan adelsrepresentanter och dem som är lägre eller högre på den sociala stegen - allt detta kan inte annat än locka uppmärksamhet. Vår dagens recension presenterar de bästa filmerna om ryska adelsmän, som definitivt är värda att titta på
Kosackstabor, vattenplan och smaklös present: Hur ord på ryska förändrade deras betydelse
Under de senaste 200-300 åren har inte bara sättet att tala på ryska förändrats, utan också betydelsen av många ord. Om en samtida faller in i Katarina den stores tid, och oavsett hur han tittar på hans tal, så att "virtualitet" och "smoothies" inte glider igenom där, kommer de fortfarande inte att förstå honom som de skulle vilja. Generationer av det tjugoförsta århundradet måste i allmänhet tolka mycket i de tjugonde böckerna, som verkar moderna och begripliga för vuxna
Hur "någon annans ålder greps" och varför det på gamla dagar fanns så många gamla tiggare
Minnet är ordnat så här: ju längre fram i tiden, desto ljusare, snällare och dyrare var det för hjärtat. Detta fungerar inte bara med individer, utan också med nationer. Alla är till exempel säkra på att i gamla dagar behandlades farföräldrar med särskild respekt. Men det populära trycket går sönder, det är värt att läsa klassikerna inom litteratur och etnografer: det var inte så enkelt på gamla dagar med gamla människor
7 ryska stjärnor som uppnådde framgångar helt enkelt för att de hade tur
Ibland är det inte alls nödvändigt att födas in i en stjärn- eller förmögen familj för att bli känd och rik. Stjärnorna från vårt urval föddes i vanliga familjer, men detta hindrade dem inte från att bli igenkännbara personer, och de själva ansträngde sig inte så mycket för att nå framgång inom sitt område. Var och en av dem hade sin egen väg och sina hemligheter, vilket ledde till berömmelse och ett lyxigt liv, men en sak förenas - tur och en lycklig tillfällighet av omständigheter som spelade
Från Pocahontas till Al Capone: 9 historiska personer som hade en helt annan åsikt under sin livstid
Med tiden förändras allmänna uppfattningar om kända människor. Orsakerna till detta kan vara olika: ny information om dessa människor dyker upp, vissa myter om dem förändras avsevärt etc. I vissa fall, om du lyssnar på vad de sa om en person en gång och nu, verkar det som att det är två olika människor