Vad och varför förändrade regissören Hoffman i den populära romanen "With Fire and Sword" under inspelningen

2024 Författare: Richard Flannagan | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-16 00:18

Historiska filmer väcker alltid debatt, kontrovers och hetsig debatt bland historiker, kritiker och filmälskare. Var och en, som de säger, har sin egen sanning. En av dessa epos i världsbio var målning av den polske regissören Jerzy Hoffmann "With Fire and Sword", släpptes på bredbildsskärmar för 20 år sedan. Ingen av dess skapare kunde ens föreställa sig att den här filmen, gjord i Östeuropa, som berättar om förhållandet mellan de två slaviska folken, skulle väcka ett så intensivt intresse bland allmänheten och en så resonant konfrontation bland kritiker. Ändå är fakta envisa saker, de talar för sig själva.

With Fire and Sword, en polsk historisk långfilm i regi av den kända regissören Jerzy Hoffman 1999, släpptes den som en 4-delad miniserie för tv. Premiären för denna film lockade över sju miljoner tittare till polska biografer, och distributionen av intäkter i Polen översteg 26 miljoner dollar, vilket var mycket högre än Titanic och Avatar. Det hölls med stor framgång både i Västeuropa och på det tidigare Sovjetunionens territorium, där tittaren kände till Jerzy Hoffman från filmerna "The Witch Doctor", "Pan Volodyevsky", "The Leper", "The Flood".

Några ord om romanen och dess författare

Först och främst skulle jag vilja säga att handlingen i filmen är baserad på romanen med samma namn, som är den första delen av "Trilogin" av den polska författaren Henryk Sienkiewicz. Henryk Sienkiewicz, en klassiker i polsk litteratur, hedersakademiker vid Sankt Petersburgs vetenskapsakademi, var en lysande historisk författare. Tillsammans med Hugo, Dumas, Tolstoy kunde han på ett tillförlitligt sätt beskriva de stora historiska händelserna i tidigare epoker, med stor uppmärksamhet åt verkliga personligheter - som skapade historia. År 1905 tilldelades Senkevich Nobelpriset i litteratur "För enastående tjänster inom det episka området".

Romanen "Med eld och svärd" speglar de dramatiska händelserna under 1600 -talet som ägde rum i Ukraina, under åren av det folkliga upproret som leddes av Bohdan Khmelnitsky, som senare ledde till återförening av Ukraina och Ryssland. Detta är en fascinerande läsning om hårda tider, om modiga människor, ljusa karaktärer, exceptionella öden.

Samväldet uppslukades av krigsbranden, som blossade upp på grund av ett bråk mellan kosacköversten Bogdan Khmelnitsky och Pan Chaplinsky, som brutalt slog överste sonen och kidnappade hans älskade. Som ett resultat höjde den förolämpade Khmelnitsky Zaporozhye Sich, uppmanade Krim-tatarna under ledning av Tugan-Bey och gick i krig mot kung Vladislav.

För mer information om romanen, om dess karaktärer och händelser, liksom om författaren själv, läs recensionen: Varför för hjältarna i Henryk Sienkiewicz legendariska roman "Med eld och svärd", beställde läsare bönstjänster och bar sorg.

Några ord om filmens skapare - Jerzy Hoffman

Jerzy föddes 1932 i Krakow, och 1939 vid 7 års ålder deporterades han med sina föräldrar till Sibirien. Familjen Hoffman återvände till Polen först efter andra världskrigets slut. Det hände så att Jerzy fick yrket som filmfotograf i Moskva. 1955 tog han examen från Moscow Institute of Cinematography, samma år debuterade han som regissör. Tio år senare gifte sig Hoffman med en kvinna från Kiev, Valentina Trakhtenberg, som han var gift med till hennes död 1998. Förresten, det var för henne som Hoffmann tillägnade sin film "With Fire and Sword".

Som ett resultat av livets alla växlingar utvecklade Jerzy, utöver den vanliga russofobin för polerna, en respektfull inställning till Ukraina. Det är därför som Hoffmann själv alltid har trott att Sienkiewicz syn på historien väcker fiendskap mellan polacker och ukrainare. Och därför tänkte regissören inte provocera till en brand mellan Polen och Ukraina, och började skapa filmen. Han gjorde betydande ändringar i sitt manus och bestämde sig därför för att komma runt de grova kanterna.

Publicisten Grazyna Tsekhomska skrev om filmen "With Fire and Sword" enligt följande:

Vad Hoffmann tog bort från de händelser som beskrivs i romanen, och vad han lade till från sig själv till sin film

Naturligtvis var det omöjligt att klara sig utan politiska övertoner i bilden. Därför var ingen särskilt förvånad över att filmversionen av "With Fire and Sword" visade en scen av Bohdan Khmelnitsky som festade med de ryska boyarsna, som i princip inte kunde vara Senkevichs roman. För på den tiden ingrep inte Moskva-staten i konflikter på dagens Ukrainas territorium, samtidigt som de upprätthöll ganska vänliga förbindelser med samväldet.

Och i filmens epilog, helt utanför skärmen, fanns en historia om hur den ryska kejsarinnan Katarina den Store, efter ett antal olika historiska händelser som ägde rum i Ukraina och Polen, förstörde Zaporozhye Sich och deltog i delning av samväldet och annekterade Krimkhanatet till Ryssland.

I Polen själv ägnade kritikerna inte särskilt mycket åt denna attack från Hoffmann mot Ryssland, utan till det faktum att Jerzy avvek från den ursprungliga källan och försökte släta över de grova kanterna. Styrd av reglerna för politisk korrekthet som antogs i väst, tog han, så långt han kunde, bort ord från sina karaktärer ord som "vildar", "rabble" och "besättning", som romanförfattaren använde många gånger i förhållande till befolkningen i dagens Ukraina och Vitryssland.

Ett intressant faktum är att filmen inte visade epilogen av romanen, som beskrevs av Senkevich som slaget vid Berestechko, som slutade med ett krossande nederlag och död av en kosackarmé i en kärr. Jerzy Hoffman tog bort denna strid med avsikt.

Förhistorien om skapandet av filmen "Med eld och svärd"

Under hela sin karriär filmade den polska regissören Jerzy Hoffman många av Sienkiewicz romaner, eftersom han mycket subtilt kunde känna andan i hans litterära verk. Han förkroppsligade den legendariska Senkevich -trilogin på skärmen i trettio år, med början från slutet, nämligen med "Pan Volodyevsky", som släpptes 1969. Sedan var det The Deluge, som kom 1973 och nominerades till en Oscar 1975. Men Jerzy Hoffmanns idé att filma Henryk's roman "With Fire and Sword" uppstod först mot slutet av 1980 -talet.

Men under dessa år var det omöjligt att genomföra den grandiosa planen. För det första av politiska skäl, eftersom Sovjetunionen var på väg att kollapsa. Sienkiewicz roman var extremt ensidig och beskrev den polsk-ukrainska konflikten på 1600-talet, vilket demonstrerade polernas och ukrainernas moraliska överlägsenhet och tillskrev endast vild fientlighet. Därför, under den "socialistiska demokratins" dagar, hade denna berättelse ingen chans att visas på biodukarna.

Bara tio år senare, efter att ha äntligen löst finansieringsfrågan, började Hoffmann genomföra sin plan. För att göra detta måste han belåna all sin egendom och ta ett banklån som privatperson. Filmens budget var 6,5 miljoner dollar och ansågs vara den högsta budgeten för alla polska filmer som gjorts fram till den tiden. Alla medel som regissören investerade dök upp inför betraktaren på skärmen med imponerande stridscener, dyra kostymer och naturligtvis deltagande av stjärnor, både polska, ukrainska och ryska.

Som ett resultat var mer än 350 skådespelare och 20 tusen statister inblandade i filmen. Kameramännen filmade mer än 130 kilometer film. Specialeffekterna skapades av Machine Shop, som tidigare arbetat med blockbusters Terminator 2, Judgement Day och Braveheart. Men Goffman bjöd in de ukrainska stuntmännen för sin bild, för så snart de kunde visa den höga klassen ridning.

Filmen släpptes 1999. Och betraktaren såg en bild där Hoffmann placerade politiska accenter på ett helt annat sätt än Senkevich, denna filmatisering blev mer ett melodram med stridscener än agitation med politiska övertoner.

Fyra delar Melodrama "With Fire and Sword"

Som det ska vara finns det för spännande äventyrsromaner allt: ständiga strider och slagsmål, romantisk kärlek, hjältens äventyr sammansvetsade av stark manlig vänskap, samt mycket politik som är obekvämt för 20- och 21 -årsskiftet århundraden.

Hoffman bestämde sig dock för att den mest tillförlitliga, om än en slags garanti för att filmen "With Fire and Sword" inte kommer att betraktas som propaganda, skulle vara en internationell cast. I melodrama involverade regissören polska (naturligtvis majoriteten av dem), ukrainska och ryska artister.

Minns åtminstone geni Bogdan Stupka i bilden av Bogdan Khmelnitsky, liksom en av de viktigaste skurkarna - kosacköversten Yurko Bogun, spelad av Alexander Domogarov. Han spelade så bra att många tjejer inte förstod valet av huvudpersonen - den vackra polska kvinnan Elena Kurtsevich (Isabella Skorupko), som föredrog den polska husaren Jan Skshetuski (Michal Zhebrovsky) framför den rasande atamanen Bohun.

Förresten, de driftiga polarna om populariteten hos den ryska skådespelaren, där alla unga polska kvinnor var massivt förälskade, gjorde ett bra företag: i Polen släppte de en mörk öl "Bohun" med ett porträtt av Alexander Domogarov, så att alla kunde bli fulla av känslor i bokstavlig mening och samtidigt beundra ämnet tillbedjan. Förresten, Domogarovs vansinniga popularitet ledde skådespelaren till scenen i den lokala teatern, där han efter inspelningen till och med spelade i föreställningar, utan att kunna polska. Enligt många kritiker var det just i den här filmen han var den mest levande, minnesvärda, om än inte helt positiva karaktären.

En intressant detalj: Tatar murzu Tugai-bey spelades av den legendariska polska skådespelaren Daniel Olbrykhsky, som spelade rollen som Tugai-beys son, Azya Tugai-beevich i filmen "Pan Volodyevsky" för trettio år sedan. I melodramen tilldelas healer-häxan Gorpyna en betydande roll, spelad av den välkända ukrainska skådespelerskan Ruslana Pysanka. Betraktaren var särskilt chockad över hennes hjältinnas tragiska död, när vidskepliga polska krigare driver en aspspil i bröstet på en redan dödad häxa.

Varför Bohdan Stupka gick med på att spela i Jerzy Hoffmans film

Den mest slående oförglömliga personligheten i Hoffmans film är dock kosacköversten Bogdan Khmelnitsky, som spelades briljant av Bogdan Silvestrovich Stupka, den berömda ukrainske skådespelaren. Efter att filmen släpptes på de stora skärmarna blev artisten en riktig hjälte inte bara i Polen, utan också i Australien, Amerika och Kanada, där premiären av melodramen "With Fire and Sword" också ägde rum.

Naturligtvis, för Stupka, liksom för en ukrainare, var detta ingen lätt roll och inget lätt beslut, med tanke på det tvetydiga historiska sammanhanget i Senkevichs presentation. Ändå tog skådespelaren detta steg bara för att Jerzy Hoffmann tog den här bilden. - säger Goffman efter inspelningen. Och i allmänhet verkade det som att skådespelaren Stupka helt enkelt föddes för att spela rollerna som historiska karaktärer.

Och Bogdan Silvestrovich till alla råd från välvilliga att vägra rollen kommer att svara: Och de accepterade. Eftersom talang i kombination med visdom kan vara många gånger mer övertygande än förnuftets argument, "förtryckta av komplex, vars ruttna rötter förblev i det avlägsna 1600 -talet." Sedan förhärligade våra förfäder sig själva genom att slåss på slagfältet, och i dag förhärligade de sig själva genom att filma en film om det.

Det som fanns kvar bakom filmens scener

Innan visningen av filmen i Ukraina berättade Bohdan Stupka, som intervjuade, en rolig historia som hände under filminspelningen om hur han tog sin "häst" till en restaurang.

Och avslutningsvis vill jag notera att Jerzy Hoffmanns film visade sig vara mycket färgstark, intressant, spännande och dynamisk, utan att orsaka för mycket negativitet. Det finns inga skyldiga människor eller skurkar här, var och en har sin egen hårda sanning och, viktigast av allt, ära, som leder dem längs livets och krigets vägar.

Men människor som är allvarligt sjuka av överdriven patriotism, det är fortfarande bättre att avstå från att titta på det.

Fortsätter temat för historiska filmer som återspeglar Zaporozhye -kosackernas motstånd mot den polska herren, läs i vår tidning: Varför i Sovjetunionen kunde de inte göra en film om Taras Bulba och för vilken dess distribution senare förbjöds i Ukraina.