Innehållsförteckning:

Är det sant att amerikaner och britter talar olika språk
Är det sant att amerikaner och britter talar olika språk

Video: Är det sant att amerikaner och britter talar olika språk

Video: Är det sant att amerikaner och britter talar olika språk
Video: ЛЮБОВЬ С ДОСТАВКОЙ НА ДОМ (2020). Романтическая комедия. Хит - YouTube 2024, Mars
Anonim
Talar amerikaner och britter olika språk?
Talar amerikaner och britter olika språk?

Två länder åtskilda av ett gemensamt språk. Denna fras av den irländska dramatikern George Bernard Shaw används ofta för att belysa skillnaderna mellan USA och Storbritannien. Men hur sant är det och är det verkligen så svårt för två nationer att förstå varandra?

Brittisk och amerikansk engelska har konsekvent divergerat i olika riktningar genom århundradena, ända sedan grundfäderna landade på Plymouth Rock 1620. Och dessa skillnader kan leda en oförberedd person till kommunikationsproblem.

Talar amerikaner och britter olika språk?
Talar amerikaner och britter olika språk?

Vad ska de som lär sig engelska göra? Studera den amerikanska eller brittiska versionen? Kanske skulle det rätta svaret vara att uppmärksamma båda. Hur det görs på Wall Street English School, där lärare från Storbritannien, USA och Kanada arbetar, så studenter studerar accenter, dialekter, specifika ord och idiom, kulturella särdrag i olika länder. All utbildning sker endast på engelska, så det finns en fullständig nedsänkning i miljön, färdigheter för daglig kommunikation och flytande samtal utvecklas. Metoden för naturligt lärande, ständig övning och kommunikation med andra studenter och lärare gör att du bättre kan förbereda dig för möten med brittiska samtalspartners och bättre förstå dem än det ges … till amerikaner. Jaja!

Det är lättare för amerikanerna att förstå japanska än engelska

Överraskande har forskning visat att amerikanska expats har fler problem med att anpassa sig till brittisk kultur än till helt”främmande” sådana, till exempel arabiska eller japanska.

Varför? Det finns många anledningar till detta, men en sak är klar - språket spelar definitivt en roll. Efterföljare till brittisk kultur upplever den största kulturchocken när de rör sig mellan till synes liknande länder. Kanske är effekten att de helt enkelt inte är redo för en sådan sväng. De förväntar sig att allt kommer att gå som ett urverk - trots allt talar de samma språk! Oavsett om det är en - det är frågan.

Fångare i språket

Numera kan man ofta höra åsikten: - Brittisk engelska är på något sätt föråldrad, eller något. Låter konstigt även i örat.

Naturligtvis är det inte det. Språket för invånarna på ön är inte föråldrat, snarare visade det sig vara lite "konserverat". Alla känner till britternas engagemang för traditioner, liksom en noggrann och vördnadsfull inställning till sitt modersmål. Klassisk "kunglig" engelska har inte förändrats i århundraden, medan migranter från hela världen hällde in i "smältdegen" i amerikansk kultur. Och alla var tvungna att på något sätt förstå varandra.

Amerikansk engelska, som inledningsvis hade en ganska irländsk accent, absorberade sedan den melodiska accenten av afrikanska barnflickor, det specifika uttalet från nykomlingar från Indien och Kina, ordförrådet för mexikanska grannar och många andra intressanta saker. Låt oss inte glömma de många förenklingar. Som ett resultat förvandlades det till själva språket för internationell kommunikation, där det är så bekvämt för infödda i olika länder att förhandla. Och det blev påfallande annorlunda än den brittiska källan. Denna klyfta växer dag för dag. Dessutom gäller detta inte bara uttal och ordförråd, det har bildats ett stort gap i de två ländernas kulturella kod.

American British Dictionary? Allvarligt?

Många multinationella företag står inför ett intressant fenomen: Amerikaner i förhandlingar är vanligtvis lätt att förstå av kollegor från Kanada, Australien och Nya Zeeland. Europeiska och till och med asiatiska länder för vilka engelska inte alls är infödd. Men kommunikationen med britterna är svår. Och det är inte bara uttal eller vana att tala snabbt, utan också skillnaden mellan betydelsen av ord och idiom, liksom hur man beter sig.

Talar amerikaner och britter olika språk?
Talar amerikaner och britter olika språk?

Amerikaner och britter har olika betydelser för samma ord. På grund av detta finns det ibland förvirring, missförstånd och till och med ömsesidig ilska.

Så nyligen sammanställdes en liten komisk ordbok, där brittisk engelska "översätts" till amerikansk. Och det finns många överraskningar. Till exempel kan amerikaner vara ganska avskräckta att lära sig att en artig brittisk "mycket intressant" (mycket intressant) faktiskt kan betyda "fullständigt nonsens!", Och inte mindre artigt "med största respekt" (med största respekt) och till och med som "Du är dum".

Men i vissa fall är det tvärtom. Amerikansk engelska har också till synes artiga fraser som faktiskt är utformade för att förstöra samtalspartnern. Det vanligaste exemplet: "välsigna dig", som bokstavligen betyder "Gud välsigne dig", och i figurativ mening - en brådskande önskan för samtalspartnern att hålla käften och försvinna.

De återhållsamma britterna är chockade över amerikanernas överdrivna okomplicerade, och de irriteras i sin tur av britternas vana att slå runt busken. Man vet aldrig vad de betyder!

Ett språk, olika kulturer

Skillnaden i tal och mentalitet berör inte bara daglig kommunikation, utan också arbete. Amerikaner går ofta in i”säljläge” eller aktiv självpresentation och hävdar att deras bidrag till det övergripande projektet är enormt och ovärderligt. Deras brittiska motsvarigheter tenderar att vara mycket mer blygsamma och tvärtom tenderar att bagatellisera sina prestationer.

Detta leder till det faktum att amerikanerna tolkar beteendet hos brittiska kollegor som osäkra, och sig själva som otillräckligt kvalificerade och till och med olämpliga för jobbet. Å andra sidan, för britterna, verkar amerikanernas beteende vara provocerande, och de själva är först och främst som inte är pålitliga. Hur kan de förstå varandra? Eller låt oss uttrycka frågan mer allmänt - hur kan vi förstå båda?

Hur förstår man båda språken- brittiska och amerikanska?

Om din uppgift är att förstå kollegor på båda sidor av havet, bör du börja med att bestämma din nivå av "klassisk" engelska. Detta görs bäst genom att göra Wall Street engelska test.

Talar amerikaner och britter olika språk?
Talar amerikaner och britter olika språk?

Baserat på resultaten är det enkelt att välja ett träningsalternativ. Wall Street English har 20 studienivåer, från nybörjare till avancerade. De studerar både individuellt och i minigrupper med studenter på sin egen nivå. Klasserna hålls i en vänlig atmosfär, roliga och intressanta - med hjälp av en interaktiv undervisningsmetod, elektroniska läroböcker, titta på filmer i original och full fördjupning i språkmiljön.

Men det viktigaste är ständig kommunikation med inhemsktalande lärare, som introducerar dem till särdragen i uttal, ordförråd och idiom i olika länder. Studenter kan enkelt behärska brittiska, amerikanska och andra varianter av engelska och lära sig att snabbt "växla" från en till en annan. Och inte bara prata språket, utan också verkligen förstå vad samtalspartnerna egentligen menar. Paradoxalt nog är det sant: Engelska akademiker på Wall Street kan förstå engelska bättre än sina språkliga kusiner, amerikanerna. Och kommunicera med alla på samma språk.

Rekommenderad: