Ursprunget till Mästaren och Margarita: Varför Bulgakov anklagas för att låna, och i vilka romaner det finns liknande karaktärer

2024 Författare: Richard Flannagan | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-16 00:18

Vissa kritiker och forskare av Bulgakovs arbete tror att romanen "Mästaren och Margarita" bygger på idéer från utländska klassiker och filosofer. Efter en detaljerad studie av handlingen kan man verkligen märka många anspelningar och referenser till Goethe och Hoffmann, observera de subtila intonationerna av Dumas, Dante och Meyrink. Världsklassiker kunde naturligtvis ha inspirerat Mikhail Afanasyevich och i viss mån påverkat”skildringen” av karaktärer och dialoger. Men det kan inte förnekas att handlingen i Mästaren och Margarita i sig är unik och oändlig. Detta tillät honom att få titeln på ett mästerverk av litterär konst och hitta sina beundrare över hela världen.

Ekon av Goethes filosofiska drama "Faust"

Roman Bulgakova har ett stort antal lager. "Faustian" -lagret är kanske ett av de mest igenkännliga. Hänvisningar till "Faust" följer med hela handlingen - en epigraf som ställer en filosofisk fråga om gott och ont, beskrivningar av hjältar, direkta citat etc. I biblioteket till Mikhail Afanasyevich fanns en upplaga 1902 publicerad i S: t Petersburg i en prosaöversättning av A. L. Sokolovsky. Men framför allt inspirerades Bulgakov inte av själva Goethes drama utan av operan av den franske kompositören Charles Gounod, skriven baserad på verket. Författarens syster Nadezhda Zemskaya sa att Mikhail Afanasyevich hade sett operan 41 gånger i Kiev. Och hans första fru T. N. Lappa mindes hur författaren älskade att nynna kopplarna till Mephistopheles och andra utdrag ur operan.

Bulgakov valde ett namn för en av sina huvudpersoner och övervägde flera alternativ, men till slut tog han det från "Faust", nämligen från scenen för "Walpurgis Night", där Mephistopheles kräver från representanter för onda andar att rensa vägen för Junker Woland.

En annan analogi mellan Bulgakovs roman och Goethes drama är djävulens oväntade framträdande i scener av ett samtal mellan en elev och en lärare. Mephistopheles kommer inför en svart pudel under Fausts promenad med Wagner, och Woland sitter på en bänk med Berlioz och Homeless.

Hjältarnas likhet är slående. Beskrivning av Bulgakovs Woland: en grå basker, en käpp med ett handtag i form av en pudelhuvud, ögon i olika färger, det ena ögonbrynet är högre än det andra. Detsamma gäller Goethe - en basker, en käpp, olika ögonbryn och ögon.

Det finns ytterligare en "Faustian" karaktär som kan imponera på författaren - detta är den olyckliga Gretchen (en av varianterna av namnet Margarita). Gretchen, övergiven av Faust, drunknade barnet efter hennes utvisning från staden. För detta tilldelade de henne att avrättas och fängslade henne för fruktansvärda tortyr. Vissa kritiker tror att det var denna berättelse som Bulgakov tog för att skapa bilden av den sekundära hjältinnan Frida, som dödade sitt barn. Margarita visade sympati för den olyckliga kvinnan och bad Woland att skona henne.

Således fick barnmordet som dömts till evigt lidande i "Faust" ett "andra liv" från Bulgakov.

Gustav Meyrinks kreativitet

Sovjetiska och ryska kulturologen S. T. Makhlina menar att Bulgakov, liksom andra beundrare av 1900 -talets mystiska realism, kunde ha letat efter inspiration i den österrikiska expressionistens och dramatikern Gustav Meyrinks arbete. Enligt hennes uppfattning kunde restauratören Anastasius Pernat och hans älskade Miriam från romanen "Golem", som inte heller kunde hitta lycka i den verkliga världen, ha blivit prototyper av Bulgakovs hjältar.

I Ryssland publicerades "Golem" 1922 i översättningen av David Vygodsky. Senare är det erkänt som ett av de enastående monumenten i den expressionistiska litteraturen. I romanen återförenas huvudpersonen med sin älskade på gränsen mellan den verkliga och den andra världen. I boken "Angel of the West Window" kan en liknande struktur spåras - handlingen utspelar sig i två tidsskikt. Enligt den ryska publicisten B. V. Sokolov, detta verk satte ett djupt avtryck på Mästaren och Margarita. Prototypen av Woland kan vara hjälten Il - demonen i Azazil -öknen. Och i de tidiga versionerna av Bulgakovs roman kallades mörkets prins inte Woland, utan Azazello. Men den senare tog fortfarande sin plats på tomten och blev en av de viktigaste medlemmarna i följet.

I Baron Mullyure ser Solovjev prototypen av Mästaren. Dessutom bränner båda hjältarna manuskript i elden och stiger i mirakel mirakulöst upp ur askan.

Romanen fick inte höga betyg från kritiker i slutet av 1920 -talet på grund av symboliken som var för svår att uppfatta. Men vissa litteraturvetare hävdar att efter att ha bekantat sig med Meyrinks verk kommer betydelsen av "Mästaren och Margarita" att bli mer transparent för läsarna.

Parallellt med Hoffmanns "Golden Pot"

Den sovjetiska kulturologen Irina Galinskaya hittade ekon av sagan "The Golden Pot" i romanen, publicerad i Ryssland 1839, översatt av V. Solovyov.

Tysk romantisk författare E. T. A. Hoffmann berättar historien om en drömmande student Anselm, som på grund av omständigheter får straff av arkivaren Lindhorst (han är också Salamanders andar) och sitter fängslad i en kristallburk. Som i de flesta verk i romantikens tid intar kärlekstemat en särskild plats i "Golden Pea". I slutet av historien finner huvudpersonen ändå frihet och lycka med sin älskade Serpentine i det romantiska poesiriket.

En detaljerad jämförelse av Bulgakovs roman och Hoffmans roman kan spåras till ett antal uppenbara och icke uppenbara paralleller. I Wolands vanliga Moskva-lägenhet passar hela balsalar in och grönsvansade papegojor ekar i trädgårdarna. I det lilla huset Lindhorst finns också stora salar och vinterträdgårdar med fåglar.

Vissa analogier kan ses i konstruktionen av dialoger. "Tja, sitt här och försvinna!" - skriker häxan till Anselm när han motstår hennes trolldomspåverkan.”Så du kommer att gå vilse. Sitt här på en bänk ensam”- säger Azazello i sina hjärtan när Margarita inte accepterar inbjudan till bollen.

En av Hoffmanns hjältinnor, Veronica, som försökte förtrolla Anselm för sig själv med hjälp av en häxa, tror att den gamla kvinnans katt faktiskt är en förtrollad ung man. Bulgakovs katt Behemoth visar sig så småningom vara en ung sida.

Slutligen är den huvudsakliga innebörden av Hoffmanns historia att "alla kommer att belönas enligt sin tro". Woland säger denna fras i ett samtal med Hemlösa.

Pierre Mac-Orlan och hans "Night Margarita"

Den franska författarens mystiska verk publicerades i Moskva 1927. Huvudpersonen, 80-årige professor Faust (en ättling till samma Faust) har länge varit likgiltig inför livet. En ensam och sjuk gubbe tappar styrkan, men avundas desperat de unga som har ett helt liv framför sig.

Allt förändras efter ett möte med Mephistopheles, som dyker upp för läsaren i sken av en narkotikahandlare Leon, märkbart haltande på ett ben (som Bulgakovs Woland). Han presenterar professorn för den unga kabaretsångerskan Margarita. Gubben blir hopplöst kär i en vacker tjej och vill bli ung igen. Lönen för ungdomar är standard - att ge din själ och försegla affären med blod. Huvudpersonen blir igen en 20-årig pojke, men affären med Mephistopheles går inte obemärkt förbi-djävulens frestelser ändrar karaktär och tär på Fausts oskyldiga själ. Älskarnas liv förvandlas till en mardröm, och för att avsluta det erbjuder Margarita en ny affär för Mefistofeles - att ge sin själ för Fausts räddning.

Ukrainska kritikern Yu. P. Vinnichuk förklarade om Bulgakovs bruttolån av idéer från Mac Orlans "Night Margarita". Men den enda uppenbara analogin är namnen på huvudpersonerna och det faktum att de båda bestämde sig för att sälja sina själar till djävulen för kärlek. Resten av tomterna i de två "Margaritas" skiljer sig i grunden från varandra.

Men några författare försökte skriva en uppföljare till denna stora roman.