Innehållsförteckning:
- Carnival Night
- "Se upp för bilen"
- "Italiens otroliga äventyr i Ryssland"
- "Ödets ironi eller njut av ditt bad"
- Grym romantik
- "Kärleksaffär på jobbet"
Video: Vilka var namnen under vilka filmerna av Eldar Ryazanov släpptes i det utländska biljettkontoret
2024 Författare: Richard Flannagan | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-16 00:18
När en film släpps utomlands ändras dess namn ibland inte bara utan förlorar sin ursprungliga betydelse. Dessutom gäller detta inte bara utländska filmer i det inhemska biljettkontoret, utan också tvärtom. Utländska filmskapare snedvrider ibland originalversionen av filmtiteln. Så filmerna i Eldar Ryazanovs filmer är mycket populära utomlands, men de är mycket svåra att känna igen med sitt nya namn. Här är några av dessa metamorfoser.
Carnival Night
En av de mest populära filmerna i Ryssland, Carnival Night, nådde amerikansk publik som.
I Tyskland lyckades de dölja titeln på verket så att det inte alls lämpar sig för logisk översättning. Denna film fick det mest ungefärliga namnet i Polen.
Här döptes han som.
"Se upp för bilen"
Filmen "Akta dig för bilen" sänds också framgångsrikt utomlands. Men det har redan ett helt annat namn. Ungerska kallar denna filmroman.
Den bokstavliga översättningen av filmen från polska lyder som, från tyska -.
Och i Italien heter huvudpersonen redan senior, och filmen i sig låter som.
"Italiens otroliga äventyr i Ryssland"
Även filmen The Incredible Adventures of Italianers in Russia, skapad tillsammans med italienarna, har sin egen tolkning.
Dess namn låter som.
Och ungrarna, för att vara så exakta som möjligt, angav i filmens titel den plats där de viktigaste händelserna direkt utvecklas -.
"Ödets ironi eller njut av ditt bad"
Den mest exakta titeln i det utländska biljettkontoret fick filmromanen "The Irony of Fate or Enjoy Your Bath". Förmodligen är handlingen i den här nyårsfilmen relevant i många länder i världen. Vissa regissörer tog helt enkelt bort den andra delen av titeln och lämnade bara. Till exempel gjorde serber och ungrare detta.
Grym romantik
"Cruel Romance" genomgår inte heller några större förändringar. Endast i Jugoslavien modifierades det något och namngavs som.
"Kärleksaffär på jobbet"
Men "Office Romance" i den engelska översättningen låter som att det här verket har ett liknande namn i andra länder.
Det är intressant att veta och Vilka var namnen under vilka Gaidais populära sovjetiska komedier släpptes i utländsk distribution … För några av titlarna är det svårt att gissa vilken film vi pratar om.
Rekommenderad:
15 utländska filmer som ryska tittare gillade mer än utländska
Ibland händer det att utländska filmer får ett mycket varmare välkomnande i Ryssland än i sitt hemland. Detta betyder naturligtvis inte att de inte ses där alls, men de betygsätts mycket sämre. Det är inte ovanligt att vår film anses vara en kultfilm, men på inhemska platser är poängen under genomsnittet. I Ryssland bestäms betyget främst med hjälp av en bedömning av "Kinopoisk", och utomlands styrs de av "IMDb". Man tror att ett bra betyg börjar på sju poäng, och allt lägre är redan ett "C". Så n
Vilka ryska rätter utlänningar ogillar och vilka utländska inte rotade i Ryssland
De kulinariska läckerheter som utlänningar ser på ryssarnas festliga bord driver ibland dem till en dumhet. Men inte alla traditionella europeiska rätter kunde slå rot i Ryssland. Så, vilka produkter och rätter av inhemsk mat anser utlänningar som konstiga och till och med äckliga, och vilket utländskt kök kommer inte alla ryssar att våga prova?
Förlorade filmer: var filmerna har gått och vilka filmer som kommer att bli sensationella
Det är nu varje film, av vem och oavsett hur den spelades in, har en plats i minnet - om inte mänskligheten, så åtminstone elektroniska digitala enheter. Det har blivit svårare tvärtom att förstöra filmen utan spår. Men för inte så länge sedan, en efter en, försvann filmer och animationsverk i glömska. Historien om de första decennierna av dessa konstformer är en historia med många förluster, lyckligtvis i vissa fall - påfyllning
Vilka ryska varor utländska köpmän var redo att köpa för fantastiska summor
Vissa varor från Ryssland kostar mycket pengar. Och dessa är långt ifrån de produkter eller resurser som omedelbart kommer att tänka på. Det fanns produkter som kostade 20 gånger dyrare än röd kaviar, och som var högt värderade av européer. Staten införde monopol på många varor, eftersom intäkterna var enorma och statskassan inte ville dela med någon
Vilka var namnen under vilka populära sovjetiska komedier släpptes i utländsk distribution
När en film släpps utomlands ändras dess namn ofta - detta är ett välkänt faktum. Ja, ibland ändras de så att även den ursprungliga betydelsen som filmskaparna sätter i namnet ändras. Och sovjetiska filmer är inget undantag. I denna recension kommer du att ta reda på under vilka namn kultsovjetiska komedier som regisseras av Leonida Gaidai släpptes utomlands