Censur dessa dagar: vilka filmer och böcker som inte kommer att passera oklippta i olika länder

2024 Författare: Richard Flannagan | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-16 00:18

Vi är vana vid att associera censur med det avlägsna förflutna. Faktum är att skandaler relaterade till censur av böcker, filmer och till och med spel händer hela tiden dessa dagar. Om för trettio år sedan var frihet den universella gudomen, nu har världen en ny gudinna - säkerhet. Vissa fall av censur kan betraktas som riktigt oväntade.

Tecknade serier är inte längre för små

När man tänker på censur i gamla tecknade ser man oftast på svarta karaktärer som klippts från klassiska band - på grund av deras chauvinistiska och stereotypa skildring. Så, till exempel, i "Tom och Jerry" klipptes eller målades om, beroende på avsnittet, mamma, Toms älskarinna. Först är hon nu vit, för en fet svart kvinna är för stereotyp. För det andra behövs det inte alls. Många andra scener i Tom och Jerry har klippts ut, som hånligt använder stereotypa bilder av svarta eller indianer, liksom scener med rökning, för att inte vara ett dåligt exempel för barn.

Sociala nätverk hävdar att sovjetiska teckningar också lidit, så att några av dem nu är omöjliga att se på TV -kanaler under dagen. Till exempel "The Bremen Town Musicians" - texterna och handlingen kan betraktas som propaganda för en asocial livsstil (vagrancy), och TV -kanaler försöker nu att inte engagera sig i ett tvetydigt animationsmästerverk. Dessutom sjunger atamansha med manlig röst - är det inte en antydan till HBT?

"The Blue Puppy", en tecknad film som ansågs abstrakt antirasistisk i Sovjetunionen, är nu också svår att se på TV. Och av samma anledning som de är rädda för att visa hövdingen med hennes djupa kontrast. Det finns till och med ett känt fall när en pjäs baserad på denna barns lek förbjöds att spela på Ural Variety Theatre.

Kommunicera bokstavligen på bio

Hemmagjorda vuxenfilmer led också, men mindre. Nu drunknar några oförskämda ord helt där ute. Sådana komedier som "Zhmurki" och "Shirley-Myrli", enligt publiken, har förlorat mycket av detta. Direktören för Shirley Myrli, Vladimir Menshov, blev ledsen över att se eller, närmare bestämt, höra TV -versionen av hans film. Trots allt valdes ordförrådet specifikt för karaktärerna och för tillfället!

De drunknar hela tiden ut svordomarna i Hollywoodfilmer som visas på biografer i arabiska länder. Ofta klipps avsnitt med sådana ord helt enkelt ut. Rekordet för förändring efter censur sattes av The Wolf of Wall Street, som avbröt fyrtiofem minuters action - mestadels avskurna avsnitt med det populära amerikanska interjektionen på f.

Det är inte bara ord som skärs ur filmer. I det ryska biljettkontoret, från filmen "Rocketman" klippte de ut en intim scen mellan hjälten i bandet Elton John och hans chef, och minskade också serierna allvarligt med droganvändning. Journalisten Anton Dolin noterade att de klippta scenerna var viktiga för handlingen, och Elton John (inte filmisk, men verklig) noterade att det handlade om hans sökande efter kärlek, och han blev sårad av inställningen till sitt personliga liv.

I Kina censurerades "Bohemian Rhapsody" på ungefär samma sätt - de klippte bort alla avsnitt som man kan förstå Freddie Mercurys inriktning på. I allmänhet har kinesisk censur en mycket stark effekt på Hollywoodfilmer även i produktionsskedet, eftersom Kina är en stor och välsmakande marknad för filmindustrin. Detaljer och koncept är anpassade för kineserna, till exempel att ändra äldste ursprung i Doctor Strange från tibetanska till keltiska, eftersom ämnet Tibet är förbjudet i Kina. Filmen, som kommer att släppas i Kina, kommer inte att ta sig an skådespelare som Kina misstänker, som Richard Gere, som uttalade sig om befrielsen av Tibet.

Och det är också känt att Kina nästan aldrig tillåter att filmer och tecknade filmer med en mystisk komponent släpps: regeringspartiet tror att det inte finns något att lura huvudet på kommunismens byggare med sagor om det övernaturliga. Undantag kan göras för band av hög kvalitet som har någon kognitiv fördel. Så i Kina visades sagan om Harry Potter framgångsrikt - eftersom filmerna spelades in baserat på världens erkända mästerverk av barnlitteratur och tecknad film "Coco's Secret", som förutom konstnärliga förtjänster har etnografiskt intresse.

Vilka böcker kommer inte att censureras i Ryssland?

Det är ganska förväntat att tonårsböcker som berör HBT -ämnet åtminstone till kanten kommer antingen inte att publiceras i Ryssland (oavsett hur populära de redan är på den europeiska marknaden), eller kommer att genomgå hård censur. I översättningen av den superpopulära boken "Bedtime Stories for Young Rebels" med kvinnobiografier klipptes en av hundra sagor om en transgirl ut. Istället föreslogs det att komma med den hundrade sagan på egen hand. Men så är fallet när censuren kom överens, men ofta finner författarna att böckerna ändras utan deras samtycke, och detta leder till skandaler.

Till exempel drog den amerikanska författaren Victoria Schwab, författare till Shades of Magic -bokserierna populära bland tonåringar, kategoriskt tillbaka tillåtelse att publicera hennes böcker, fann att raden av homosexuella tonåringar allvarligt hade begränsats och sa många ord om sådan inkonsekvent inblandning i texten. Men den största skandalen hände med en vuxenbok. Vi pratar om "Benefactors" av hennes landsmann Jonathan Littell.

Denna bok har översatts till många språk. En av översättarna, som arbetade med den lettiska versionen av boken, bestämde sig för att bekanta sig med hur hans kollegor i Ryssland och inte bara klarade uppgiften. Den ryska översättningen förvånade honom: flera stycken skars ut i varje kapitel. Dens Diminsh, det var namnet på översättaren, kontaktade författaren och sedan visade det sig att Lyttell själv inte gav samtycke till några anteckningar eller förbättringar av författarens stil.

Man ska inte bli förvånad över att huvudpersonens resonemang om kön och sexualitet försvann från texten, eftersom Ryssland har ära av ett puritanskt land och det som klippts kan tillskrivas censurkrav. Men några fragment försvann orsakade upprörd förvirring: till exempel försvann synen från hans sårade vän från huvudpersonens delirium. Borta är några av hjältens andra hallucinationer i detta kapitel. Författaren tycktes särskilt kränkande att när allt avslöjades vägrade utgivaren och översättaren att be om ursäkt. Översättaren gav istället en intervju i Ryssland där hon sa hur mycket bättre hon gjorde boken.

Men oftare än inte är censur fortfarande förknippad med politiska motiv: 7 skandalösa filmer från 2000 -talet som censuren inte ville släppa.