Hur blommade snödroppar på nyårsafton under andra världskriget: sagan om sagan "Tolv månader"

2024 Författare: Richard Flannagan | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-16 00:18

"Tolv månader" av Samuil Marshak - en av de mest magiska nyårssagorna, som alla kommer ihåg från barndomen. Många misstänker inte ens att hon dök upp på höjden av det stora patriotiska kriget, när Marshak inte längre skrev för barn och publicerade militära uppsatser och antifascistiska epigram. Men en dag fick han ett brev som fick honom att ändra åsikt om vad som verkligen är viktigt och som behövs av läsare under krigstid.

I början av 1943, i tidningen Literatura i iskusstvo, publicerade författaren ett svar på detta brev:”Min sexåriga korrespondent frågar mig varför jag, som barn anser vara sin egen författare, lurade på dem och under det senaste året skrev bara för de stora. … Jag är fortfarande trogen barn, för vilka jag hela mitt liv har skrivit sagor, sånger, roliga böcker. Jag tänker fortfarande mycket på dem. Att tänka på barn innebär att tänka på framtiden. Och så när jag tänker på framtiden kan jag inte annat än ge mig helt och hållet till den enkla och blygsamma tjänsten från en krigsförfattare."

Under kriget gjorde Marshak det han ansåg verkligen viktigt vid den tiden: han skrev för tidningen On Guard of the Motherland, publicerade poesi i Pravda, skapade antifascistiska affischer och hjälpte till att samla in pengar till försvarsfonden. Ändå tvingade en naiv barnslig fråga författaren att återvända till sagor även under sådana icke -sagolika förhållanden i livet: Jag skrev "Tolv månader" i hårda, mörka, militära Moskva - under vilotimmarna från arbetet i tidningen och " Windows TASS ". … Det verkade för mig att i tuffa tider behöver barn - och kanske även vuxna - en glad festlig föreställning, en poetisk saga … ".

Handlingen baserades på den slovakiska sagan av Bozhena Nemcova, även om Marshak hävdade att han träffade den ursprungliga källan mycket senare, och vid den tiden hade han bara hört en tjeckisk eller bohemisk legend i tolv månader i en muntlig återberättelse. Förutom pjäsen skapade författaren också en prosaisk version av legenden som han hade hört och publicerade den med undertiteln "Slavic Tale". I originalet fanns det ingen drottning och hennes lärare -professor - bara en styvmor, hennes dotter och en styvdotter.

Marshak förklarade sin plan så här:”Nu skrivs det mycket om arbete, men det är något enformigt och ibland uppbyggande. Samtidigt kan och bör man tala om arbetskraft på helt olika sätt. Jag tänkte länge på slutet. Det var omöjligt att lämna styvdottern i månadernas rike och ge henne gifta sig för april månad. Jag bestämde mig för att återvända hem - från en saga till det verkliga livet - så att jag alla månader skulle besöka henne och ge henne en gåva som var och en är rik på. … Jag försökte undvika tvångsmoral i min berättelse. Men jag ville att sagan skulle berätta att naturen bara avslöjas för enkelsinnade och ärliga människor, eftersom bara de som kommer i kontakt med arbetskraft kan förstå dess hemligheter."

"Dramatic Tale", som Marshak kallade det, skrevs för iscensättning på Moskvas konstteater, men under kriget var det omöjligt. Först 1947 ägde premiären av pjäsen rum på Moskvateatern för unga åskådare och 1948 på Moskvas konstteater. Både den tryckta versionen och föreställningen var mycket populära, och 1956 sköts en tecknad film baserad på sagan. 1980 släppte japanerna tillsammans med Soyuzmultfilm tolv månader i anime -genren. Och den mest kända filmatiseringen var filmen av A. Granik, som släpptes på skärmar 1972.

Det är intressant att skådespelarna i verkligheten förkroppsligade det som förblev ouppfyllda av Marshaks plan i en saga: skådespelerskan som spelade styvdottern (N. Popova) gifte sig med skådespelaren som var april i filmen (A. Bykov). Men Liana Zhvania, som briljant förkroppsligade bilden av drottningen, sägs ha varit kär i författarens son, Immanuel Marshak.

M. Aliger skrev om Marshaks pjäs:”Denna saga ingjuter glädje och nöje i själen, får oss igen och igen, som i barndomen, att tro att mirakel måste ske i livet, att bara önska, bara vara god, ren, ärlig, snödroppar kommer att blomma för dig i januari och du kommer att bli glad ….

Förmodligen är det så här riktiga sagor föds - trots alla de tragiska omständigheterna, även trots kriget, och ger mirakel till dem som tror på dem. På kvällen på nyårshelger är det värt att komma ihåg mer 15 sovjetiska filmer för barn som föräldrar också kommer att tycka om.