Glömt namn i rysk kultur: Poetessöversättare Sofia Sviridenko

2024 Författare: Richard Flannagan | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-16 00:18

Idag vet vi väldigt lite om livet för denna fantastiskt begåvade kvinna. Hennes namn är bara känt för en smal krets av specialister - översättare och musikkritiker. Forskare om hennes arv är dock säkra på att om åtminstone en liten del av Sofia Sviridenkos verk publiceras, då. Under tiden känner vi alla från barndomen bara en skapelse av henne - låten "Sov, min glädje, sömn."

Översättaren föddes i Sankt Petersburg omkring 1880 i en mycket välbärgad familj - hennes far var ett riktigt statsråd. Vi vet praktiskt taget ingenting om ungdomar och utbildning av en begåvad tjej. Denna tragiska figur väntade tyvärr inte på dess biografer, och sällsynta fans och forskare i hennes liv idag tvingas sammanställa ett pussel där de flesta detaljerna går förlorade. Det är dock helt uppenbart att Sofia Alexandrovna Sviridova var en mycket utvecklad och utbildad person. Även om vi helt enkelt beskriver cirkeln av hennes intressen och positioner i livet, visas en mycket ovanlig figur framför oss, som förmodligen var ganska excentrisk för sin tid.

Sofia Sviridova talade 15 språk flytande och var en riktig specialist inom skandinavisk kultur. Förutom litterära översättningar var hon författare till vetenskapliga verk om historia, filologi, musikhistoria och det ockulta. Förmodligen påverkade den senare kraftigt hennes världsbild. Så, till exempel, i vuxen ålder, började hon medvetet skapa en manlig bild för sig själv. Pseudonymen S. Sviridenko - som avsiktligt inte bar information om författarens kön, tjänade dessa syften (namnet dekrypterades som Sophia eller Svyatoslav). Det är känt att studier av mystiska läror och experiment med en persons mentala förmågor var för henne en viktig del av kreativiteten.

I början av 1900 -talet blev den mest fruktbara tiden för den unga poetin, översättaren och kritikern: under författarskapet till S. Sviridenko, många artiklar och böcker om R. Wagner, R. Schumanns, F. Liszt, J. Brahms, historiska berättelser och poetiska översättningar publicerades, hon samarbetade i "Big Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron", i tidningarna "Rysk rikedom", "Guds fred", "Spring", "Modern World", "Sun", i "Russian Musical Newspaper", tidningar "Novosti", "Poltavshchina" m.fl. Under olika år kom Alexander Blok, M. Shaginyan, akademikerna I. Grevs och F. Brown i kreativ kontakt med henne.

Den fantastiska kvinnans främsta sfär för kreativa intressen var nordtysk mytologi och dess reflektion i konsten. Huvudarbetet i hela hennes liv var den poetiska översättningen av Äldste Edda, en poetisk samling av gamla isländska sånger om gudar och hjältar. Det unika med detta verk låg i det faktum att det framfördes i originalets poetiska skala. Ekiritmöversättare är en mycket speciell och smal specialitet, denna speciella gåva krävs främst för att översätta låtar, och få människor har arbetat så här med stora opuser. Förutom den unika översättningen utarbetade Sviridenko en omfattande vetenskaplig kommentar om ett svårt historiskt arbete. För ett unikt skalverk fick hon 1911 Akhmatovpriset vid Imperial Academy of Sciences. Detta arbete uppfattades av författarsamhället som en viktig händelse i Rysslands kulturliv. Det verkade som om ett framgångsrikt kreativt öde väntade den unga författaren, men historien lade sina egna nyanser till denna molnlösa bild. En enorm samling förbereddes för publicering, och den första delen av Edda publicerades. Året var dock redan 1917, och i många år har översättningar av tyska klassiker i vårt land blivit långt ifrån det mest populära materialet.

För Sofia Alexandrovna började mycket svåra tider. Efter att ha tappat allt levde hon uppriktigtvis i fattigdom och låg under fattigdomsgränsen. Det finns bevis för att hon under dessa år korresponderade med Alexander Blok, som tog del i hennes öde, det är känt att efter revolutionen samarbetade Sviridenko med publikationen "World Literature". De flesta breven som skickades till Blok skrevs dock från sjukhuset för psykiskt sjuka på Udelnaya. Det är möjligt att denna plats bara var en fristad för en författare som inte hittade en plats för sig själv i ett förändrat land.

Under denna period skrev hon om sig själv enligt följande:

Den andra delen av Edda, översatt av Sviridenko, publicerades aldrig, som de flesta verk av denna unika författare. Efter att ha konverterat till katolicismen bytte Sofia Alexandrovna återigen namn, nu till Gilberte. Det postrevolutionära livet blev för henne en bild, som snabbt förde hennes liv nedför. Idag är mycket lite känt om de efterföljande åren av den begåvade poetessens liv, arbete och död, med undantag av ett faktum. År 1924 uppträdde en liten och, i jämförelse med jätten av skandinavisk poesi, obetydligt arbete i översättningen på ryska - en vaggvisa av Johann Fleischmann och Friedrich Wilhelm Gotter, ofta felaktigt tillskrivet Mozart.

S. Sviridenko utförde översättningen noggrant som alltid och bevarade vördnadsfullt den litterära stilen och storleken på originalet: - exakt enligt den tyska texten. Den enkla barnsången visade sig vara ett otroligt lyckligt öde. Texten förändrades dock lite flera gånger, men hennes andra översättningar slog inte rot i vårt land, och nästan 60 år senare, 1982 i Soyuzmultfilm -studion, släpptes teckningen "True Means", där låten framfördes av Klara Rumyanova. Och några år senare började alla barn i det vidsträckta landet somna efter sin favoritskärmsläckare "God natt, barn", där sådana enkla och bekanta ord lät: "Sov, min glädje, sömn." Förresten, när låten ändrades 1995 bombade de upprörda tittarna tv -kanalen med klagomål, de var tvungna att lämna tillbaka sin favoritlåt, under vilken en hel generation hade vuxit upp vid den tiden.