Alice's Code: How to Understand a Famous Fairy Tale If You Are Not a Oxford Graduate

2024 Författare: Richard Flannagan | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-16 00:18

- ett sådant svar på sagan av Lewis Carroll dök upp 1879 i Ryssland i tidningen "People's and Children's Library". I den första översättningen till ryska kallades boken "Sonya i divas rike". Jag måste säga att en saga, vars väsentliga del är matematiska, språkliga, filosofiska skämt, parodier och anspelningar, inte alltid är tydlig för läsarna.

De första recensionerna av sagan i England var också negativa. En recension som dök upp 1865, månader efter bokens släpp, beskrev historien som en som skulle göra ett barn mer förvirrat än glatt. Erkännande kom till Carroll bara tio år senare. Men sedan dess verkar det som om bokens popularitet har ökat oavbrutet. Förmodligen är läsare och tittare i dag mycket mer redo för uppfattningen av det absurda än de snygga och prima invånarna i 1800 -talets England. Men tyvärr är de flesta skämt och parodier inte längre mycket tydliga för oss idag, eftersom de var baserade på engelskspråkigt material och ofta på lokala rykten, berättelser och legender.

Redan i det första kapitlet, under en lång flygresa, ställer uttråkad Alice ganska allvarliga frågor gömda bakom barnslig spontanitet. Till exempel en förvrängd fras om möss (muggar) och katter, enligt forskarna, spelar hon i logisk positivism:. Och när man försöker komma ihåg multiplikationstabellen blir det förvirrat: Matematiker är säkra på att deras kollega, Charles Dodgson, som skrev den här berättelsen under pseudonymen Lewis Carroll, precis bytte nummersystem flera gånger för ett skämt. I det 18-åriga systemet är 4 med 5 verkligen lika med 12, och i bas 21-systemet, om 4 multipliceras med 6, får du 13. Även om lingvister svarar att om du blandar ihop de liknande ljudande engelska orden tjugo ("tjugo") och tolv ("Tolv") får du samma resultat.

De flesta karaktärerna som träffar tjejen i sagoland hade riktiga karaktärer i viktorianskt England. Det kan inte nödvändigtvis vara en specifik historisk person, utan något koncept eller vanligt skämt. Många av dem var associerade med Oxford, vilket var en viktig milstolpe i Carrolls liv.

Hattmakare

För att förmedla originaliteten hos denna karaktär, förståelig för alla engelsmän tack vare ordspråket, i den ryska versionen kallas han ibland "hattaren". Det välkända faktum att kvicksilver användes för att bearbeta känd tidigare, och skadliga ångor verkligen kunde grumla sinnet hos människorna i detta yrke, motbevisas ibland av historiker idag. Det finns tre utmanare för prototypen av denna karaktär: Theophilus Carter, som studerade vid samma högskola vid Oxford University som Carroll, och var en riktig "galen uppfinnare"; Roger Crab är en Chesham -hattare som var "konstig" på grund av en huvudskada från sin ungdom i militären, och James Banning är ägare till den berömda hattverkstaden i London, vars ättlingar fortfarande tjänar den engelska kungafamiljen. Hans barnbarns sonson visar fortfarande ett fotografi av sin berömda förfader, som förresten gjorde hattar till Carroll själv.

Marshare

En annan inte helt normal karaktär som dök upp i en saga från ett talesätt:. Faktum är att harar på våren, under parningstiden, ofta hoppar som en galning, vilket återspeglas i det engelska språket. För oss är samma figurativa, men med en annan semantisk konnotation, uttrycket.

Sonya

Valet av denna deltagare i "galet tedrickande" är inte helt klart för moderna barn, men hos de unga engelsmännen på 1800 -talet framkallade han samma associationer med söta husdjur som moderna hamstrar. Den engelska sovsalen är en liten gnagare som lever i ett träd. På 1800 -talet hölls de ofta i hus, och det var på modet att ordna hus för dessa husdjur i gamla tekannor. Barn gjorde sina bon av halm, och de söta djuren, som fullt ut motiverade sitt namn, sov där säkert under vintern och alla andra soliga dagar, eftersom sovsalar är nattdjur.

Cheshire Cat

Det fanns ett populärt talesätt i England under skapandet av boken. Förresten, författaren var också infödd i länet Cheshire, så han kanske värmde sin "landsmann" på sidorna i en saga. Hur man förklarar detta uttryck vet britterna själva inte säkert: antingen i Cheshire målade de ofta flinande lejon och leoparder på skyltarna på krogar, som sedan "krossades", eller så gav de en gång utseende av leende katter till de berömda Cheshire -ostar. När unga Dodgson anlände till Oxford var det bara en diskussion om ursprunget till detta talesätt, så ämnet var modernt under de åren. Men förmågan att försvinna Carrolls katt förvärvades, förmodligen från Congleton -kattens spöke. Den här favoriten hos ett av klostren i Cheshire återvände en gång hem efter en fest … i form av ett spöke och försvann så snart dörren öppnades för honom. Detta spöke var mycket populärt på den tiden; hundratals människor skulle ha sett honom vid olika tidpunkter. Förresten, den tailed filosofens fras: enligt forskare är den en av de mest citerade idag.

Griffin and Turtle Quasi

Den mytomspunna varelsen med en örns huvud och ett lejonkropp berättar för Alice att han fick en "klassisk utbildning" - han spelade klassiker med sin lärare hela dagen, och den andra, inte mindre fantastisk, med sköldpaddans kropp, ett kalvhuvud, svans och hovar, har som namn ett prefix som är förståeligt för alla personer med högre utbildning. Det latinska ordet - "skenbart", "som om" används för att ge ord betydelsen "falsk", "fiktiv" - orden "kvasivetenskaplig" och "kvasivetenskaplig" har därför en något nedsättande betydelse. När det gäller sköldpaddan blir författarens ironi tydlig när man lär sig att imitation av sköldpaddssoppa, som tillagades av kalvkött, var populär i England under de åren. Drottningen i sagan säger bara att kvasi-sköldpaddasoppa är gjord av denna karaktär. Tillsammans är Griffin och den ständigt gråtande Turtle Quasi en karikatyr av sentimentala akademiker från Oxford.

dodofågel

En annan inte särskilt tydlig karaktär där författaren krypterade sig själv. Det är känt att Carroll stammade lite, och när han uttalade sitt riktiga namn lyckades han.

Dikter och sånger

Det finns mer än ett dussin olika dikter i sagan, varav de flesta är parodier på "själsräddande" verk som var mycket populära på sin tid. För barn på 1800 -talet, utmattade av föreläsningar och moralisering, skulle dessa roliga förändringar orsaka obehindrat skratt. Till exempel, "Hur den lilla krokodilen vårdar sin svans …" parodierar den engelska teologen och salmförfattaren, Isaac Watts "Against Idleness and Pranks" ur samlingen "Divine Songs for Children" och den första strofen av versen "Detta är Omars röst …" framkallar associationer till det bibliska uttrycket "Röst av en sköldpaddsduva". Den senare likheten utlöste till och med en skandal: en kyrkoherde från Essex publicerade en artikel i en tidning där han anklagade Carroll för hädelse.

Alla forskare i den berömda sagan noterar dess huvudsakliga funktion - en av de viktigaste "karaktärerna" i den är det engelska språket i sig, som beter sig inte mindre galet än alla andra karaktärer. På grund av detta står Alices översättare inför enorma utmaningar. Du kan verkligen förmedla all humor i det berömda verket bara genom att "översätta" det till liknande lokalt material, med hjälp av dikter, sånger och skämt som är populära i detta land och vid denna tid, men samtidigt själva andan i viktorianskt England kommer oåterkalleligt förlorat.