Varför tyskarna verkligen respekterar bröderna Grimm: 5 lite kända fakta om kända berättare

2024 Författare: Richard Flannagan | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-16 00:18

Uttrycket "Brothers Grimm" känns igen i nästan alla länder. Sagor signerade med detta efternamn är så evigt relevanta och populära att de förstås och tolkas om tusentals gånger i modern litteratur och film. Och ändå är deras bild väldigt vag, och inte alla har en klar uppfattning om vad just dessa bröder kom in i tysk historia för och varför deras litterära arv är så speciellt.

Det var två bröder, men … inte två

Totalt hade advokaten Grimm åtta söner - bröderna Grimm - och en dotter. När det gäller "saga" -bröderna Grimm, arbetade tre av dem med utgåvorna av sagor. Två ovanför texten - samma Jacob och Wilhelm, de äldsta Grimms och en ovanför illustrationerna som blev en modell för efterföljande formgivare av sagor - Ludwig Emil.

Grimm -barnen blev föräldralösa väldigt tidigt - deras far levde i början av fyrtiotalet. De äldre bröderna, de som senare skulle bli kända, skickades av modern för att bo hos sin moster. Där studerade de flitigt, först vid lyceum, sedan på universitetet, hoppade över kurser för att snabbt bli klara och inte hänga med sina släktingar. De hjälpte senare till att uppfostra sina yngre syskon.

Förresten, först och främst skulle Jacob och Wilhelm också bli advokater - som pappa och morfar, men lyckligtvis för många barn i världen, liksom lingvistik, valde de fortfarande lingvistik.

Bröder är inte precis sagoförfattare

Många tror att bröderna Grimms sagor skrevs av dem själva. Detta är både sant och inte sant. Jacob och Wilhelm levde i en tid då idén om nationer och nationella kulturer som något mycket viktigt dök upp. De drogs på allvar av studiet och bevarandet av det tyska folkets arv. Inspelning och publicering av sagor var en del av deras projekt för att bevara och popularisera äkta tysk kultur.

Berättelserna var dock "obehöriga" bara i den första upplagan av Grimm. Medan bröderna själva ansåg det nödvändigt att förmedla dessa berättelser till kommande generationer utan snedvridning, föll hela det tyska samhället på dem med förargelse och anklagelser om omoral. Först, resonerade borgarna, vad kommer sagorna fulla av våld och sexuella motiv att lära tyska barn? För det andra, i denna form kränker sagor utan tvekan minnet av förfäderna som komponerade dem, som skildrar tyskarna från det förflutna som blodtörstiga och vällustiga. Och förfäder bör hedras och endast goda saker bör komma ihåg om dem …

Under påtryckningar från allmänheten anpassade bröderna Grimm i de kommande sexton upplagorna sagorna efter deras samtida moraliska krav, vilket verkligen gjorde dem till författarens återberättande. Den tredje brodern Grimm, Ludwig Emil, hjälpte också till att förändra bilden av sagor - han ritade illustrationer och försökte göra dem så kyska som möjligt och med märkbar kristen symbolik, annars luktade tomterna av urpaganism.

Inte alla bröderna Grimm -berättelser var tyska och country

Tyvärr var de språkliga bröderna inte perfekta i att samla sagor. I vår tid skulle deras arbete betraktas som mycket dålig kvalitet. De skrev lugnt ner sagorna om de saxiska slaverna och deras franska grannar som tyska sagor, och källorna till berättelser för dem var ofta bekanta stadsbor som ombads att komma ihåg något. Bara för att inte gå långt. Så några av tomterna kan vara väldigt sena eller till och med komponerade specifikt för att imponera på forskare. Grimms kontrollerade inte materialet som dikterades av honom på något sätt, men de gav det ofta medvetet ett mer vanligt utseende.

Bröderna Grimms huvudsakliga verksamhet var inte sagor

Först och främst är bröderna Grimm vördade i sitt hemland som grundarna av germanska studier inom lingvistik. De skrev ett viktigt vetenskapligt arbete om det tyska språkets historia och blev också grundarna (hade inte tid att skriva i sin helhet) en stor ordbok för det tyska språket. Dessutom dog Wilhelm efter att ha övervunnit endast bokstaven D, och Jacob lyckades komponera avsnitt A, B, C, E och ungefär hälften av F.

Denna ordbok var så viktig att tyska filologer efter generation fortsatte att arbeta med den, och arbetet slutfördes officiellt först 1961, det vill säga nästan hundra år efter starten. Generationer av tyska skolbarn hänvisade till ordlistan, som bröderna Grimm började arbeta med, på samma sätt som i vårt land de hänvisade till Dal och Ushakov.

Bröderna Grimm kände Andersen. Halv

Hans Christian Andersen ansågs vara en av ett antal framstående barnförfattare på sin tid, och nästan alla dessa barnförfattare var kända genom minst ett handslag. På ett sätt var Andersen en kollega till Grimms, eftersom många av hans filosofiska berättelser är baserade på historier från folklore. Sådana är till exempel sagorna om de tolv svanarna, röda skor eller den lilla sjöjungfrun. Han behandlade dock inte anpassningen av folkliga handlingar, som Grimms, utan skrev hela sitt arbete utifrån motiv.

En gång bodde Andersen hos Dickens under mycket lång tid, vilket för alltid strykte hans varma inställning till sig själv. En annan gång, på resa genom Europa, bestämde sig den berömda men mycket excentriska berättaren för att se Grimms till varje pris. Det var sant att bara Jacob var hemma. Han blev mycket förvånad över Andersens framträdande på tröskeln, för han hade aldrig hört vare sig hans namn eller hans sagors namn - så det var svårt för honom att känna igen sin kollega. När han fick höra detta flydde Andersen från Grimm -huset i tårar.

Några veckor senare hittade Jacob Grimm Hans Christian i Köpenhamn för att be om ursäkt och prata hjärtligt. Sedan dess har en vänskap uppstått mellan dem - de älskade att prata om sagans djupa innebörd.

Men med Dickens var Andersens historia en helt annan. Glädje, depression, binge: hur författaren Andersen besökte författaren Dickens.