Elena Schwartz är en poet vars arbete var förbjudet i Sovjetunionen och studerade vid Sorbonne och Harvard

2024 Författare: Richard Flannagan | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-16 00:18

Hon var sårbar, som en tonåring, ammade sjuka djur och kunde värma en person med bara ett ord. En så kraftfull eld levde i denna mystiska poetinna att det verkade som att hela universums energi lydde hennes bräckliga gestalt. Elena Schwartz kallades ett eko av poesins silverålder. Brodsky älskade henne och accepterade Akhmatov, men hon kände inte igen några myndigheter. Och medan Elena Schwartz i sitt hemland endast publicerades i samizdat, har Harvard, Cambridge och Sorbonne redan inkluderat hennes stilar i den obligatoriska läroplanen.

Första dagböcker

Lena föddes i efterkrigstidens Leningrad. Hennes mamma, Dina Schwartz, var chef för litteraturavdelningen vid BDT, där hon arbetade i Georgy Tovstonogovs team i över fyrtio år. Mamman uppfostrade tjejen ensam; familjen nämnde inte ens hennes far. Men Lena tillbringade sin barndom bakom scenerna i dramateatern, där det fanns ett vänligt team, och barnet var alltid i rampljuset.

Den kreativa atmosfären på teatern var för flickan det magiska fröet, som växte till en enorm poetisk gåva. Sedan barndomen förde Elena dagböcker och spelade in viktiga händelser i hennes liv. Där talar hon för första gången om teatern som sitt eget hem. Och för första gången börjar hon skapa ovanliga rim, som om hon lägger i dem de teaterbilder som har passerat genom hennes själ.

Vid femton års ålder tog flickan mod och vände sig till Anna Akhmatova för att bedöma hennes arbete. Poetinnan kallade Elenas dikter onda. Schwartz kallade Akhmatova "en överberömd dår som förutom sig själv inte ser någonting i närheten." Detta var inte någon hämnd för kritik alls, utan ett uppriktigt erkännande av en tonåring som försvarade sin synvinkel.

Lena var inte rädd för att göra uppror mot den stora poetess uppfattning och ändrade ingenting i sina dikter. Och hon hade rätt. Snart inkluderades de i programmen för de mest prestigefyllda universiteten i världen. Och Elenas dagböcker förblev den enda källan till hennes biografi.

Rim-själ

Efter att ha gått in på den filologiska fakulteten vid Leningrad State University, belastades Elena av ramarna för studentstudier. hon drömde att hon förr skulle bli utvisad, och sedan kunde flickan helt ägna sig åt sitt älskade arbete. Hon kallar sina studier för ett täppt rum, där hon inte har tillräckligt med luft för att”förverkliga sina rim och fylla himlen med dem, som änglarnas lätta kött”.

När hon lämnade universitetet ägnade sig Elena åt "ren konst". Hon levde på att översätta teaterpjäser. Vid en tidpunkt då hennes verk var mycket populära i Europa, i Sovjetunionen var Schwartz bara känt för samizdat -läsare. Det var förbjudet till perestrojka.

Även om de som hade tillgång till den så kallade undergrounden, behandlade de Elena med stor respekt, och många ansåg henne vara ett geni från poesin. Detta är vad hon var - en poetinna som vet hur man gör ett enkelt ord till en lysande diamant. Antingen för att kasta läsaren i avgrunden som syder av passioner och sedan ta honom till paradisets skakande skog.

Kritiker skrev om Schwartz att hon hade förmågan att skapa bisarra poetiska silhuetter, på gränsen till metafysik, och de som kunde bryta igenom dem fick otroligt nöje."Inverterad Everest", "salt hav", "ansikten korroderade av mörker", "korsvett från eld", "kylda muser", "ojordisk arkitektur muttrar" - bara en poetinna kunde jonglera med så djärvt ord och passera bilder genom hennes själ.

Bekännelse

Även om hon befann sig i den "poetiska underjorden" begränsade Elena Schwartz sin kontaktkrets och förblev en ljus individ, utan att hålla sig till några litterära trender. Hon var inte en eremit, men hölls åtskilda och skyddade hennes ovanliga gåva och frihet i personligt utrymme. I samizdat publicerades hon under pseudonymerna Arno Zart och Lavinia Voron. I mitten av 80-talet, i kölvattnet av perestrojkan, började den äntligen publiceras hemma.

Inhemska tidskrifter var först försiktiga med henne, men snart ansåg många populära publikationer det vara en ära att samarbeta med Elena Andreevna. I slutet av sjuttiotalet vann Schwartz Andrei Bely -priset och i slutet av nittiotalet, Northern Palmyra. 2003 fick hon triumfpriset. Och 2008 publicerade Pushkin Foundation hennes fullständiga samlade verk.

Den ljusa raden av poetens erkännande skuggades av en obotlig sjukdom. Denna sköra Petersburgskvinna kämpade bestämt med sjukdomen, men Schwartz kunde inte besegra honom, även om det fortfarande fanns många kreativa planer. Poetinnan kallade sitt liv för "solo on a hot pipe" (detta är namnet på en av hennes diktsamlingar).

Hon gick bort våren 2010 efter att ha skrivit Thanksgiving några dagar tidigare och skickat den till sina få vänner. Så oväntat och sorgligt slutade livet för en extraordinär kvinna - en riddare av en poetisk bild.

… Många människor jämför Elena Schwartz arbete med Malevichs "Black Square". Någon kommer att stanna upp och hålla andan, kommer att kunna kommunicera med universum, och någon kommer helt enkelt förbi. Någon kommer att kalla det högkonst, och någon kommer att flina skeptiskt. Och det är i denna motsägelsestrid som magin föds som förbinder mystik med verkligheten.

"DOP I EN DRÖM"

1991 år