Varför "lärare" är förolämpande, men "idiot" är inte: Historien om vanliga ord, vars ursprung många inte ens vet

2024 Författare: Richard Flannagan | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-16 00:18

Vi förstår mycket väl att uttrycket "affärer luktar fotogen" faktiskt inte alls betyder en obehaglig lukt, och "hatt" är inte alltid en munsbit, men alla vet inte var sådana "läckerheter" kommer ifrån på vårt språk. Ännu mer intressant är det att ta reda på att man i antikens Grekland kunde förolämpa ordet”lärare”, men ganska anständiga medborgare kallades”idioter”.

Vad är det för fel på hattarna?

Vi pratar om ett förlorat fall " blinka", en" hatt"Ibland kallad en mjuk kropp som missar lovande möjligheter. Det är inte helt klart varför denna vanliga huvudbonad plötsligt blev synonym med öppenhet och gapande, för det är inget ovanligt med det. Hattarna är verkligen inte skyldiga till någonting, dessa ursprungliga betydelser av orden fastställdes på ryska språket av misstag, på grund av likheten med den förvrängda formen av det tyska verbet "schlafen" - "att sova":. Trots ursprungets förfall, fastnade orden i det ryska språket.

Men om varför "i väskan"om det redan har beslutats, har lingvister ingen konsensus. En trolig förklaring kopplar hatten till en uråldrig mutkultur. I gamla dagar tog tjänstemännen som behandlade fall mutor i hatten, och frågan var följaktligen nästan avgjord:

(A. K. Tolstoy "Folket samlades vid kommandoporten …")

Ohållbart latin

Vi misstänker inte ens det och nämner icke-väsentliga saker "Dumheter"i själva verket svär vi på latin. "Gerundium" är en viss del av talen i latinsk grammatik, som inte har några analoger på ryska (en slags opersonlig form av verbet). Att behärska reglerna i samband med denna nyckfulla form var så svårt att torterade studenter började kalla allt oförstående och förvirrande som en gerund.

Idiot och pedagog - ett arv från antikens Grekland

Den antika världen är ibland närmare än vi tror. Så till exempel kom följande två ord till oss från för tusen år sedan, men har dock förändrat deras betydelse något. Ord "Pedagog" betyder bokstavligen "leda barnet". I forntiden kallades denna term för en slav, vars arbetsuppgifter innefattade uppfostran av adelsfamiljer. Den här tjänaren i barndomen var involverad i den första utbildningen och skyddet av barnet och följde sedan med honom till skolan. Lärarna valde vanligtvis sådana slavar som inte var lämpliga för något annat arbete, ofta funktionshindrade eller sjuka, men trogna och hängivna till hemmet.

Och här "Idioter" i det antika Grekland kallades polismedborgare som inte var inblandade i politik, inte tillhörde något parti utan ledde ett lugnt och fredligt liv. Förresten, uttrycket "inte skrämd idiot" kom till oss från anteckningsboken till Ilya Ilf. I hans dagbok hittar du följande post:. Författaren parafraserade humoristiskt titeln på Mikhail Mikhailovich Prishvins bok "In the Land of Unafraid Birds", som är dedikerad till att beskriva människors och djurs liv i vidden av den hårda norra naturen.

Från feuilletons

Några vanliga fraser, tvärtom, har funnits i bara några decennier, men vi tar det för givet. Så till exempel när de säger "Det luktar fotogen", vi förstår mycket väl att vi inte talar om att spilla flytande bränsle, särskilt eftersom vi inte redan har fotogen i våra hus på länge. Författaren till uttrycket är den berömda journalisten Mikhail Koltsov, som publicerade 1924 i tidningen Pravda feuilleton”Allt är okej”. Talet i den skarpa och aktuella artikeln handlade om oljemagnaterna och hur den ruttna amerikanska borgarklassen delar ut "fotogenluktande" mutor. Uttrycket har redan överlevt ett par epoker och har fastnat i vårt språk.

Winged uttryck om "Piano i buskarna" dök upp fyrtio år senare, 1963. Arkady Arkanov och Grigory Gorin komponerade en popminiatyr "Helt av en slump", där de parodierade de klyschor som är typiska för sovjetisk tv. Ett antal "olyckor" utspelas i parodin. Programledaren träffar en pensionär som oväntat visar sig vara en före detta produktionsledare, och till sist, när hjälten nämner att han älskar att spela musik, låter frasen:.

Ordspråk från urminnes tider berättar för oss varför det finns svampar med ögon i Ryazan, och vilka ägg hindrar dåliga dansare