Var är "platserna inte så avlägsna", eller tio uttryck, vars ursprung många inte ens tänkte på

2024 Författare: Richard Flannagan | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-16 00:18

"Inte till mods", "platser inte så avlägsna", "filkin -läskunnighet" - alla dessa och många andra ganska konstiga uttryck människor använder i sitt tal, ibland utan att tänka på deras sanna mening. Vi bestämde oss för att ta reda på hur dessa uttryck såg ut på vårt språk.

1. "långsamt"

Översatt från franska betyder ordet "sape" "hacka". På 1500- och 1800-talen var det denna term som kallades metoden för att gräva en tunnel eller gräv, vilket tjänade till att närma sig befästningen. Ursprungligen menade uttrycket "tyst" att undergräva, idag betyder detta uttryck "att göra något obemärkt".

2. Lider "skit"

Nej, nej, det här är inte obscent alls! Det faktum att ordet "er" har fått en obscen färgning ganska nyligen sätter en för filosofiska reflektioner om att alla förbud är villkorliga. Det räcker med att erinra i Bröderna Karamazov av Dostojevskij:”Och svamparna? - frågade Ferapont plötsligt och uttalade bokstaven "g" andfådd, nästan som en kuk. " Och det råder ingen tvekan om att klassikern inte betydde något dåligt - för ungefär 150 år sedan var detta namnet på den aspirerade bokstaven "x" i det kyrkliga slaviska alfabetet. Bara!

Detta brev försvann från primers efter reformen 1918, och själva ordet förblev i det talade språket. Och eftersom det inte fanns något föremål som det skulle beteckna, började de kalla det välkända "ordet med tre bokstäver". Och så fastställdes den obscena betydelsen för ett ofarligt ord.

Det ironiska i situationen ligger också i det faktum att ursprunget till namnet på den skändiga bokstaven ursprungligen var ganska gudomligt - från ordet "kerub".

Ordet "yernya" har också fått ett oanständigt ljud, som ur filologisk synvinkel inte härrör från "era". I själva verket är detta namnet på en bråck, från latinets "bråck". På 1800 -talet ställde läkare ofta denna diagnos till rika borgerliga barn som inte ville tjäna i armén. Bönderna hade som regel inte tillräckligt med pengar för en sådan diagnos. Man kan säga att på den tiden led halva Ryssland av "skit".

3. Skötvän

I det här fallet är allt uppenbart. "Bosomvän" kallades den med vilken det var möjligt att "hälla över Adams äpple", det vill säga mentalt dricka.

4. Filkins certifikat

Filka är en mycket känd och historisk personlighet. Detta avser Metropolitan i Moskva Filip II, som ledde den rysk-ortodoxa kyrkan 1566-1568. Som person var han uppenbarligen kortsiktig och glömde sin huvudsakliga plikt att "flitigt ge kejsaren det som var kejsarens", bråkade med tsaren Ivan den fruktansvärda. Och allt för att Philip började avslöja kungens blodiga grymheter och berättade hur många människor han brände, förgiftade, torterade och torterade. Tsaren kallade i sin tur storstadens anklagande verk "Filkas brev", svor att Filka låg och fängslade honom i ett kloster. Och där avslutades han av de hyrda mördarna.

5. "Den sista kinesiska varningen"

De som kommer ihåg 1960 -talet bör veta om ursprunget till detta uttryck. Det var vid den tiden som hela världen såg på konfrontationen mellan USA och Kina. År 1958 avskydde Kina Amerikas stöd för Taiwan och utfärdade en protestanmärkning som kallades Final Warning. Sedan frös världen i väntan på tredje världskriget.

Men när Kina under de kommande sju åren utfärdade 400 av samma sedlar under samma namn, skakade världen redan av skratt. Lyckligtvis gick Kina inte längre än hot, och Taiwan lyckades behålla sitt oberoende, vilket fortfarande inte är erkänt i det himmelska riket. Således förstås den "sista kinesiska varningen" som tomma hot, som inte kommer att följas av någon åtgärd.

6. "Kasta pärlor framför grisar"

Dessa ord är hämtade från Jesu Kristi bergspredikan: "Ge inte hundar heliga saker och kasta inte dina pärlor för grisarna, så att de inte trampar det under deras fötter och vänder dig inte, riv inte dig i bitar."”Bibeln Matt. 7: 6 "/ synodal översättning, 1816-1862. Naturligtvis, med pärlor låter denna fras mer logiskt, och uttrycket om pärlor förklaras enkelt - så kallades pärlor i Ryssland tidigare.

7. En kvinna med en twist

Denna bild presenterades för det ryska språket av Lev Nikolaevich Tolstoj. I sitt drama Living Corpse talar en karaktär till en annan i samtal:”Min fru var en idealisk kvinna … Men vad kan jag säga till dig? Det fanns ingen glädje - du vet, det finns en skal i kvass? - det fanns inget spel i vårt liv."

8. "Platser inte så avlägsna"

I "strafflagen" 1845 delades alla referensplatser in i "avlägsna" och "inte så avlägsna". Sakhalin och de sibiriska provinserna kallades”avlägsna”, och Karelen, Vologda, Arkhangelsk -regionerna och några andra platser som ligger bara några dagars resa från Sankt Petersburg kallades”inte så avlägsna”. Under andra hälften av 1800 -talet använde författare denna fras för att beteckna en länk.

9. Slipa ut kanten

Lyas eller baluster - detta var namnet på de mejslade figurerna på räcket vid verandan. Först uppfattades uttrycket "skärpa friter" som ett elegant och blommigt samtal. Men det fanns få skickliga hantverkare att föra ett sådant samtal, så med tiden började detta uttryck betyda tomt snack.

10. "Inte lugn"

Detta uttryck härstammar från den franska frasen n'être pas dans son assiette. Det sista ordet betyder visserligen inte bara "tallrik", utan också "humör, tillstånd, position".

Det ryktades om att i början av 1800-talet översatte någon blivande översättare från något stycke "vän, du är ur sort" som "du är inte bekväm." Griboyedov gick inte förbi en sådan underbar blooper. Han lade det i Famusovs mun:”Älskade! Du är inte lugn. Du behöver sömn från vägen. " Så, med klassikerns lätta hand, tog frasen rot i det ryska språket.

Speciellt för dem som är intresserade av historia och följer språkets renhet, 20 vykort med ord, vars betydelse inte är känd för alla.