Varför finns det svampar med ögon i Ryazan, och vilka ägg stör dåliga dansare: Ordspråk från urminnes tider

2024 Författare: Richard Flannagan | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-16 00:18

Det ryska språket är mycket figurativt, det innehåller inte bara mycket information, utan också ljusa ordspråk, frasologiska enheter och fraser som inte alltid är tydliga för utlänningar. Historien om uppkomsten av de flesta av dem går förlorad i vår historia, men om du fördjupar dig i så har nästan alla ord en intressant historisk grund eller förklaring.

”Och vi har svamp med ögon i Ryazan. De är uppätna, de ser ut"

Detta ovanliga ordspråk är inte alls en referens till skräckfilmer. Dess historia går tillbaka till det avlägsna XIV -talet. På den tiden var invånarna mycket irriterade över räderna från Horde -krigarna. Ryazan var precis på inkräktarnas favoritväg, men de lokala skogarna verkade för sig själva hjälpte till att hitta de invaderande utlänningarna, deras väg hittades lätt av sökarna av skrynklig svamp. För att förhindra att detta "spårningssystem" misslyckades var det förbjudet för lokalbefolkningen att plocka och trampa svamp på dödens smärta. Därför blev boletus och flugsvamp "storögda" - de hjälpte till att spåra fienden.

Det är förvånande att med alla moderna kommunikations- och spårningsmedel används idag den gamla "svampvakten" också i gränsregionerna, som skryter med skogsresurser. Han hjälper också till att leta efter personer som saknas i skogen. Med hänsyn till de historiska meriterna uppfördes 2013 ett monument över de "storögda" svamparna i Ryazan. Bronsfamiljen ser åt olika håll och värnar om medborgarnas fred och fred.

Filkins certifikat

Detta uttryck, som betyder okunnigt och analfabetiskt skrivande, dök upp som ett resultat av mycket tragiska händelser. På 1500 -talet, under Ivan IV: s regering, hittades en sanningälskare som inte var rädd för att uttrycka sina tankar till den formidabla tsaren. Metropolitan i Moskva och hela Ryssland Philip II talade inte bara offentligt om väktarmännens många brott, utan skrev också arga avslöjande brev. Det var dessa dokument som Ivan the Terrible började kalla "falska bokstäver".

Naturligtvis tolererade den ryska monarken inte ett sådant motstånd på länge. Den skamsmässiga storstaden avfärdades och skickades till Tver -klostret, där han dödades av Malyuta Skuratov. Senare överfördes relikerna från sanningsälskaren till Moskva, och han blev förhärligad för helrysk vördnad som den helige Filip av Moskva. I flera århundraden användes”Filkins brev” för att hänvisa till dokument som inte har någon rättslig kraft. Senare blev detta uttryck bevingat och fick en mer negativ innebörd.

Kazan Orphan

Denna fraseologiska enhet uppstod också under Ivan den fruktansvärda. Faktum är att efter intagandet av Kazan visade tsaren en hel del generositet och politisk framsynthet. Istället för att förstöra furstarna i den tillfångatagna staden, bestämde han sig för att göra dem till allierade och skänkte dem fördelar. Kazan -khanerna fortsatte dock att klaga på sitt öde och bombade Moskva med framställningar med förfrågningar, där de ofta kallade sig "föräldralösa". De ryska pojkarna, som ofta fick gåvor från tsaren som gåvor, började ironiskt nog kalla sina nya "kollegor" "Kazan -föräldralösa", och senare började de använda det för alla som är fattiga och som specifikt vill framkalla medlidande.

"De bär vatten till de kränkta"

Det finns en legend att detta uttryck uppträdde tack vare Peter I. På den tiden, om de hörde talas om stadens vattenledningar, var det långt ifrån överallt, därför var vattenbärare oftast engagerade i leverans av dricksvatten till städer. Det var ett ganska prestigefyllt yrke. Män med hästvagnar, på vilka stora fat installerades, samlade vatten och förde det till stadsborna. Denna leverans organiserades centralt, och betalningen till vagnarna kom från statskassan. Invånarna fick vatten gratis eller mycket billigt. Vissa giriga vattenbärare började dock kräva en betalning för vatten och överdrivde det skoningslöst. När information om detta nådde Peter, agerade han i sin egen anda - han beordrade att bönderna som dömts för ett sådant bedrägeri skulle användas för vagnar så att de skulle bära vatten "på sina pucklar". Självklart blev vattenbärarna mycket kränkta av kungen.

"Det står skrivet på pannan"

Denna fraseologiska enhet, liksom många andra som kom till oss från en avlägsen antik, hade till en början en mycket mer fruktansvärd mening och menade inte bara en person som inte vet hur han ska hålla tillbaka känslor. Traditionen att sätta märken på brottslingar på framstående platser på kroppen, oftast i ansiktet, går tillbaka till det antika Rom. Till exempel brände de där bokstaven "C" (latin calumniare - förtal) på pannorna på förtalarna. Senare antogs denna metod från oss. Så på 1600 -talet märktes deltagarna i kopparupploppet med bokstaven "B" på kinderna, och 1746 utfärdade Elizaveta Petrovna ett dekret om att kriminella skulle märkas och märkas på pannan. Denna åtgärd gällde i mer än 100 år och avbröts först i mitten av XIX -talet, så att uttrycket fixades på vårt språk.

"Dålig dansare och ägg kommer i vägen"

Det finns ingen konsensus om detta ordspråk, men det finns en version som ser väldigt övertygande ut och som inte är oviktig, anständig. Ägg i detta fall är kycklingägg. I Europa fanns det förr i tiden en tradition med "Äggdans" - "Eiertanz". Denna märkliga handling uppträdde på 1500- och 1600-talen i Nederländerna och spred sig senare till olika länder. Det kan ses på dukar av kända konstnärer - Artsen, Bruegel, Van Ostade, Saftleven. Alla avbildar människor som dansar bland ägg som läggs ut på golvet.

Goethe, "Wilhelm Meisters studieår"

Det är klart att detta roliga var tänkt att visa dansarnas smidighet. Tyskarna har förresten ett liknande uttryck: vilket betyder bokstavligen och i överförd mening - smart lösa problem. Det är möjligt att i vår tradition vändes ordspråket upp och kycklingäggen glömdes, även om det fortfarande inte finns några exakta uppgifter om att denna förklaring är korrekt.

Läs om hur man "tar tag i handtaget" och som har "sju fredagar i veckan": Intressanta fakta om kända frasologiska enheter