13 kända roller som skådespelarna spelade på helt olika sätt: Natasha Rostova, D'Artanyan och andra

2024 Författare: Richard Flannagan | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-16 00:18

Om vi omskrivar ett välkänt ordspråk, visar det sig att så många olika aktörer, det finns så många olika läsningar av samma roll. Du måste hålla med: det är omöjligt att jämföra den berömda Shakespeare -Hamlet, spelad av Mel Gibson och Innokentiy Smoktunovsky. Och den berömda detektiven Sherlock Holmes, spelad av den moderna skådespelaren Benedict Cumberbatch, accepterades inte alls omedelbart av älskare av sovjetisk film - han var så annorlunda än de klassiska tolkningarna av denna hjälte i engelsk litteratur. Så låt oss komma ihåg tillsammans våra favoritkaraktärer, som spelades så annorlunda av våra och utländska skådespelare.

Liten by

Shakespeares tragedi är alltid relevant, och varje regissör ser sin egen mening i den. Världsbiografen har bara cirka 150 skärmanpassningar, för att inte tala om inspelningen av föreställningar av pjäsen på scenen. För Innokenty Smoktunovsky blev denna roll ett landmärke: hans bidrag till konst uppskattades även av British Film Academy, som nominerade skådespelaren till det prestigefyllda BAFTA -priset. Men kritikerna uppskattade inte Mel Gibsons spel. 1990 -filmen från regissören Franco Zeffirelli nominerades två gånger till en Oscar, men för utformningen av dräkterna och produktionsdesignerens bidrag. Men den berömda skådespelarens arbete kallades, även om det var känslomässigt, men saknade mångsidighet hos Shakespeare -karaktären.

Natasha Rostova

Ryska klassiker från Leo Tolstoj i Sovjetunionen filmades av Sergej Bondarchuk 1966. Filmen mottogs mycket varmt av publiken, och i slutet av året blev läsarna till "Sovjetiska skärmen" -skådespelerskan Lyudmila Savelyeva känd som den bästa skådespelerskan. Utomlands regisserades den historiska romanen av Tom Harper och sändes på BBC One i början av januari 2016. Natasha Rostova spelades i den av skådespelerskan Lily James. Denna anpassning är så nära texten som möjligt och består av 6 avsnitt. Brittiska tabloid The Telegraph har utsett den till en av de bästa moderna miniserierna.

Greve av Monte Cristo

Världen såg filmen med samma namn 1998. En fransk sjöman med ett svårt öde spelades av Gerard Depardieu. Men i Ryssland filmades en serie om Edmond Dantes missöden 1988, och kallade den tredelade filmen "Prisoner of the Castle of If". Huvudrollen i den spelades av den oändliga skådespelaren med en brinnande blick, Viktor Avilov.

D'Artanyan

Ryska tittare känner och älskar en D'Artanyan - en brinnande Gascon framförd av Mikhail Boyarsky. Han spelade rollen som den modige musketören fyra gånger, med huvudrollen i huvudfilmen 1978 och sedan i uppföljarna 1992, 1993 och slutligen 2009. Men den utländska publiken blev kär i D'Artanyan framförd av den engelska skådespelaren Michael York. Han prövade också rollen som kungens galante soldat fyra gånger.

Katarina II

Den ryska kejsarinnans historiska figur är en populär bild inom bio. Hon presenterades på olika sätt. År 1934 spelades hon av Marlene Dietrich i filmen "The Slutty Empress", 1990 i dramat "Tsarjakten" - av Svetlana Kryuchkova, 1992 i den japansk -ryska filmen "Dreams of Russia" - av Marina Vlady. Hon skildrades i olika år av Catherine Deneuve, och Emily Bruni, och Lydia Fedoseeva-Shukshina, och Natalia Surkova, och Catherine Zeta-Jones och Severia Yanushauskaite. Från de senaste bilderna på skärmen kan du komma ihåg vår Julia Snegir i tv-serien "Great" 2015 och Marina Aleksandrova i TV-serien "Catherine" 2014. Men de utländska versionerna av kejsarinnan presenterades av Helen Mirren i filmen "Catherine the Great" 2019 och Elle Fanning från filmen "The Great".

George, Harris, Jay

Herrar som åkte på en resa längs Themsen spelades på rysk biograf av en trio av kvicka sovjetiska skådespelare - Andrei Mironov, Mikhail Derzhavin och Alexander Shirvindt 1979. Fyra år tidigare porträtterades de populära karaktärerna i Jerome Klapkas roman "Three Men in a Boat, Not including a Dog" av engelska skådespelarna Tim Curry, Stephen Moore och Michael Palin. Ja, och i den utländska versionen var terriern svart.

Joan av Arc

Håller med, helt andra Orleans -tjejer kom ut: Milla Jovovich och Inna Churikova. Den första av dem medverkade i den historiska filmen med samma namn 1999. Men vår Zhanna d'Ark spelades av Inna Mikhailovna i tragikomedi -filmen av Gleb Panfilov "Beginning". Enligt handlingen måste den obeskrivliga blivande skådespelerskan bara spela krigarmädan i den nya filmen. Så det blir en ovanlig bild på en bild.

Baron Munchausen

Mark Zakharovs film från 1979 om en excentrisk barons äventyr och antingen en profet, eller en uppfinnare och ett skryt blev kär i den intellektuella publiken, som såg i den en modernitetens satir. Huvudrollen spelades briljant av Oleg Yankovsky. Efter 9 år spelades den populära karaktären av engelsmannen John Neville. Det var också en mycket lyckad anpassning. Den utländska filmen erkändes inte bara av brittiska filmakademiker utan vann också tre BAFTA -utmärkelser.

Chris Kelvin

Science fiction -romanen av författaren Stanislav Lem innehåller mycket relevanta idéer. I den sovjetiska filmatiseringen 1972 av Andrei Tarkovsky spelades huvudrollen av den litauiska skådespelaren Donatas Banionis. Filmen vann ett speciellt Grand Prix vid filmfestivalen i Cannes. Trettio år senare togs "Solaris" om av Hollywood-regissören Stephen Soderbergh och inbjöd George Clooney att spela huvudrollen.

Elaka styvmor

Den färgstarka pjäsen av den skurkiga styvmamman från den sovjetiska sagofilmen "Askungen" kom ihåg av filmälskare ännu mer än bilden av hennes styvdotter. Och rymliga fraser som "förlåt, riket är inte tillräckligt - ingenstans att ströva omkring" blev omedelbart populära. Tidigare fantastiska skådespelerska, Faina Ranevskaya, bidrog till bilden. Bilden på skurken visade sig dock vara modern för Hollywood -skådespelerskan Cate Blanchett. 2015 mottogs filmen med hennes deltagande entusiastiskt av både kritiker och tittare.

Goda fen

I samma film från 1947 visade sig sagolven som Varvara Myasnikova utförde vara riktigt magisk. Skådespelerskan utstrålar rent ljus och godhet. Men hennes utländska "syster" framförd av Helena Bonham Carter är mer realistisk. Hon liknar snarare en riktig glad och något excentrisk faster än en spökhäxa.

Drottning Margo

Och återigen ger Dumas arbete inte direktörerna arbetsro. Det historiska drama Queen Margot släpptes 1996 i Ryssland. Rollen som den charmiga prinsessan spelades av Evgenia Dobrovolskaya. Två år tidigare, i den utländska bearbetningen av den franska romanen, framfördes huvudpersonen förtjusande av Isabelle Adjani, som tilldelades Cesar Film Award för sitt arbete.

Oblomov

En av Oleg Tabakovs briljant spelade roller är utförandet av skärmbilden av den lata markägaren Oblomov i filmen från 1980. 37 år senare uppmärksammade fransmännen romanen av Ivan Goncharov. Guillaume Gallienne blev både regissör och manusförfattare och en ledande skådespelare som spelade Ilya Ilyich i filmen.