Historiens mest kända stavfel som ledde till mycket fruktansvärda konsekvenser

2024 Författare: Richard Flannagan | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-16 00:18

Erfarna journalister och förläggare behandlar stavfel som en otäck men oförstörbar ondska. De kan försvinna från sidorna i tidningar, tidskrifter, böcker och nu Internet bara när en person helt ersätts av maskiner. Oftast uppmärksammas de inte, men det har förekommit sådana misstag i historien som lett till mycket ovanliga resultat. Tyvärr slutade sådana incidenter inte alltid bra för ouppmärksam korrekturläsare.

"Krig" kring ordet "Fred"

I många år har det varit tvister om tolkningen av namnet på den stora romanen av Leo Nikolaevich Tolstoj. Faktum är att före stavningsreformen 1917-1918 skilde sig de två betydelserna av ordet "fred" - motsatsen till ordet "krig" och "planet, gemenskap, samhälle", i stavningen. I det första fallet skrev de "mir", och i det andra - "mir". Efter reformen försvann denna skillnad, och vi uppfattar oftast orden i titeln som en motsats till två begrepp. Detta var dock inte alltid så uppenbart; under de första upplagorna observerades ibland avvikelser. Så till exempel i en bok som publicerades 1913 under redaktionen av P. I. - "mіr".

Detta misstag blev till och med orsaken till den utbredda legenden att Lev Nikolaevich förmodligen menade "världen" i romanens titel just som ett samhälle och samhälle. Denna version är dock inte bekräftad, eftersom det finns Tolstojs egen handskrivna korrigering på utkastet till kontrakt för publicering av romanen, där originalversionen av titeln "Tusen åttahundra och femte år" sträcks över och signeras: " Krig och fred".

Kräva det heliga

1631 hamnade den engelska "kungliga skrivaren" Robert Barker i en mycket dålig historia. När han publicerade King James Bible - den officiella översättningen av den heliga boken till engelska, gjorde skrivaren ett otroligt semantiskt fel: en negativ partikel i budet utelämnades. Upplagan av denna "fördärvade" version var 1000 exemplar och kostade den olyckliga förlaget en förmögenhet, för en sådan hädelse fick han betala en enorm böter vid den tiden på trehundra pund.

Upplagan med ett tryckfel kom ut på marknaden, men misstaget märktes snabbt och nästan allt beslagtogs. Idag har bara några få exemplar överlevt, mestadels lagras de på stora bibliotek i England och USA och väcker naturligtvis stort intresse bland samlare. Förresten, samma år 1631 publicerades ännu en "upprörande" bibel med ett ännu konstigare tryckfel: den trycktes istället. Detta misstag kostade obetydliga förlag så mycket som tre tusen pund, och själva boken är idag känd som "The Madmen's Bible".

Ett ännu värre misstag begicks 1648 av professorn i teologi Flavigny. I en av avhandlingarna citerade han Matteusevangeliet:. Uttrycket gavs på latin, men tyvärr saknades den första bokstaven båda gånger i ordet "öga" - "oculo". Och eftersom det finns ett mycket liknande grovt latinskt ord "culus" - "ass" blev platsen för stocken mycket pikant. Runt detta misstag utbröt en fruktansvärd skandal, från vilken den stackars professorn tydligen inte återhämtade sig förrän i slutet av sina dagar, även på dödsbädden förbannade han den försumliga skrivaren.

Förresten, det var dessa bröder, oftast ansvariga för alla sådana incidenter, som 1702 också fick sitt "varumärke" -fel i Bibeln. Sedan dess har den här upplagan kallats "Printing Bible". I en av kung Davids psalmer gjordes ett intressant misstag i frasen: istället för "furstar" (prinsar) skrevs "skrivare". Hände:. Med tanke på hur många överblick världens mest publicerade bok uthärdade under de första typografiska åren, är denna fras perfekt.

Fel på högsta nivå

Naturligtvis kom de mest allvarliga konsekvenserna för ouppmärksamma utgivare efter misstag i förhållande till statens ledare. Till exempel, i början av 1900 -talet, ställdes redaktören för tidningen Kievskaya Mysl för en fruktansvärd stavfel. Fallet var så fult att rättegången inte ens behandlades i pressen och de försökte tysta ner allt så snart som möjligt så att detaljerna inte blev offentliga. Faktum är att bokstaven "r" av misstag ersattes av "o" i notens titel i det första ordet. Ett misstag från kategorin "du kan inte tänka på det avsiktligt" såg för oanständigt ut.

På 1930 -talet var hela personalen på Izvestia -tidningen på kanten av bladet. I materialet om Stalins möte med den polska ambassadören försvann den första bokstaven i ordet”ambassadör”. Nyhetsmännen räddades bara av ledarens humor. När han fick veta om stavfelet sa han:.

Men när misstag gällde Stalins personlighet och efternamn, hade redaktionen ingenstans att vänta: för "Salin" lade de en korrekturläsare i Ufa, för "Stadin" avskedade hela redaktionen för en av regionstidningarna, men för "Sralin" chefredaktören för centraltidningen i Makhachkala sköt till och med. När allt kommer omkring, under tecken av stavfel, kunde klassfienden publicera anti -sovjetisk propaganda - det fanns till och med ett officiellt cirkulär om detta, så NKVD kände inte igen den "mänskliga faktorn" i uppkomsten av sådana farliga misstag.

Och i fortsättning av det litterära temat "Parnassus on end": Hur var ödet för "litterära huliganer" och den första sovjetiska boken med litterära parodier.