Vilket språk talade Jesus egentligen, eller vad har varit kontroversiellt genom århundradena

2024 Författare: Richard Flannagan | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-16 00:18

Medan forskare i allmänhet är överens om att Jesus var en verklig historisk person, har kontroverser länge rasat om händelserna och omständigheterna i hans liv som beskrivs i Bibeln. En av de mest viktiga och utbredda tvisterna var bland annat tvisten om det språk han talade på.

Framför allt har det varit en viss förvirring tidigare om vilket språk Jesus talade som en man som levde under det första århundradet e. Kr. i kungadömet Juda i det som nu är södra Palestina.

Frågan om Jesu föredragna språk kom upp för alltid 2014 under ett offentligt möte i Jerusalem mellan Israels premiärminister Benjamin Netanyahu och påve Franciskus under påvens rundvandring i det heliga landet. Netanyahu talade till påven genom en tolk och sa:.

- sade påven och hänvisade till det forntida semitiska språket, nu i stort sett utrotat, som uppstod bland de människor som kallas araméerna, i slutet av 1000 -talet f. Kr. NS. Som rapporterats i Washington Post talas hans version fortfarande av de kaldeiska kristna samfunden i Irak och Syrien. Men enligt en ny rapport i Smithsonian Journal, kommer arameiska, en gång i stor utsträckning inom handel och regering, sannolikt att försvinna inom en eller två generationer. Netanyahu svarade snabbt.

Nyheter om den språkliga kontroversen skapade rubriker, men det visade sig att både premiärministern och påven med största sannolikhet hade rätt.

Ledande forskare i modern arameiska, språkforskaren University of Cambridge Jeffrey Hahn, försöker dokumentera alla dess dialekter innan deras sista talare dör ut. Som en del av sitt arbete intervjuade Khan försökspersoner i de norra förorterna till Chicago, hem för ett betydande antal assyriska, arameiska talande kristna som flydde från sina hemländer i Mellanöstern för att slippa förföljelse och krig.

Det assyriska folket antog det arameiska språket (som härstammar från öken nomader som kallas araméerna) när de etablerade ett imperium i Mellanöstern på 800 -talet f. Kr., även efter att assyrierna erövrade, blomstrade detta språk i regionen i århundraden. (Som ni vet skrevs dialogerna i Mel Gibsons film 2004 The Passion of the Christ om de senaste tolv timmarna av Jesu liv på arameiska och latin.)

Arameiska förblev det vanliga språket i Mellanöstern fram till sjunde århundradet e. Kr., tills det ersattes av arabiska när muslimska styrkor invaderade från Arabien. Därefter fortsatte bara icke-muslimer i de avlägsna bergsområdena i Iran, Irak, Syrien och Turkiet att tala arameiska. Under det senaste århundradet, när talare av det arameiska språket flydde från sina byar till städer och andra länder (till exempel assyrierna från Chicago, intervjuade av Khan), har detta språk inte förts vidare till yngre generationer.

Idag kan upp till en halv miljon arameiska högtalare vara utspridda över planeten, men denna siffra bedrar. Forskare tror att det finns över hundra olika dialekter av det modersmål som kallas neo-arameiska, varav några redan har utrotats. Andra dialekter har få levande talare, och i de flesta fall används arameiska endast som talat språk, inte som skriftspråk.

Vissa antaganden är baserade på en hittad gravlåda från det första århundradet e. Kr. med en arameisk inskription som lyder:. Arkeologer säger att den här lådan kan ha innehållit resterna av Jakob, bror till Jesus från Nasaret, från 63 e. Kr. NS.

Jesus var troligtvis flerspråkig

De flesta religiösa forskare och historiker är överens med påven Frans att den historiska Jesus främst talade den galileiska dialekten av det arameiska språket. Tack vare handel, invasioner och erövringar hade arameiska spridit sig långt utanför landets gränser vid 800 -talet f. Kr. och blev frankernas språk i större delen av Mellanöstern.

Under det första århundradet e. Kr. var detta språk det vanligaste språket bland vanliga judar, till skillnad från den religiösa eliten, och det är troligt att det användes av Jesus och hans lärjungar i deras dagliga liv.

Men Netanyahu hade också tekniskt rätt. Hebreiska, som kommer från samma språkfamilj som arameiska, talades också mycket i Jesu tid. Liksom latin idag var hebreiska det valda språket för religiösa forskare och skrifter, inklusive Bibeln (även om en del av Gamla testamentet skrevs på arameiska).

Jesus förstod förmodligen hebreiska, även om hans dagliga liv troligen var på arameiska. Av de fyra första böckerna i Nya testamentet beskriver Matteus- och Markusevangelierna Jesus med hjälp av arameiska termer och fraser, medan han i Lukas 4:16 visades läsa en hebreisk text från bibeln i en synagoga.

Förutom arameiska och hebreiska var grekiska och latin också vanligt på Jesu tid. Efter att Alexander den store erövrat Mesopotamien och resten av det persiska riket under det fjärde århundradet f. Kr., ersatte grekiska andra språk som officiellt språk i stora delar av regionen. Under det första århundradet e. Kr. var Judea en del av det östra romerska riket, som antog grekiska som sin lingua franca och behöll latin för juridiska och militära frågor.

Enligt arkeologen Ygael Yadin var arameiska judarnas språk före Simon Bar Kokhbas uppror. Yadin kände igen i texterna han studerade övergången från arameiska till hebreiska, som spelades in under Bar Kochba -upproret. I sin bok noterar Ygael Yadin:.

Det är troligt att Jesus kunde tre vanliga språk i de omgivande kulturerna under sitt jordiska liv: arameiska, hebreiska och grekiska. Baserat på denna kunskap är det troligt att Jesus talade vilket av de tre språken som var mest lämpligt för de människor som han talade med. Därför, som språkforskare och historiker hävdar, är tvister om detta ämne ofta värdelösa.

Och i fortsättningen av ämnet, läs också om hur hans öde utvecklades i framtiden. Kanske gifte han sig inte bara utan bodde också i Japan …