Hur drottningens diamanthänge faktiskt såg ut
Hur drottningens diamanthänge faktiskt såg ut

Video: Hur drottningens diamanthänge faktiskt såg ut

Video: Hur drottningens diamanthänge faktiskt såg ut
Video: On the traces of an Ancient Civilization? 🗿 What if we have been mistaken on our past? - YouTube 2024, November
Anonim
Fortfarande från "D'artagnan och de tre musketörerna": Drottningens triumferande framträdande i hängen
Fortfarande från "D'artagnan och de tre musketörerna": Drottningens triumferande framträdande i hängen

Kanske var alla som läste Dumas äventyrsberättelse eller tittade på filmen "D'artagnan och de tre musketörerna" intresserade av frågan, men hur såg den franska drottningens hängen ut som orsakade allt väsen.

I Dumas bok beskrivs denna mystiska sak i ett fall som "en stor blå rosett, besatt med diamanter" och i en annan "hängen, bundna med en rosett i samma färg som fjädrarna och kjolen". Naturligtvis ser det första alternativet mer imponerande ut - en rosett som är täckt med glittrande pärlor. Och till och med någon form av hängen bleknar i bakgrunden.

Och här är hängen på drottningens axel
Och här är hängen på drottningens axel

Och denna översättning överensstämmer helt med hängen, som visades i den sovjetiska filmen om D'artagnan. Kom ihåg att i filmen hade drottningen en blå vacker rosett med diamanter, och du kunde till och med se något hängande från fören.

Så här såg hängen ut i filmen
Så här såg hängen ut i filmen

Men om du tittar på den engelska översättningen kommer du att se "diamond studs", och detta översätts som "manschettknappar". Om du tittar på originalet i Dumas roman hittar du "illrar de diamants". Det första ordet i denna fras betyder "spetsspets". Detta en gång populära smycke var av guld och silver, dekorerat med emalj och ädelstenar.

Rubens Peter Paul. Porträtt av Anna av Österrike
Rubens Peter Paul. Porträtt av Anna av Österrike

Därför såg troligtvis den franska drottningens hängen ut ungefär så här. Det är sant att det inte finns 12 av dem i detta porträtt av Rubens, i bara 2.

Rekommenderad: