En amerikansk ö där dövas språk var viktigare än engelska

2024 Författare: Richard Flannagan | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-16 00:18

Hur skulle ett samhälle kunna se ut där människor med funktionsnedsättning ingår i det gemensamma livet, vilket gör miljön tillgänglig endast för att det är normalt att inte låta vardagen förringa människovärdet - en tradition och en vanlig sak? Historien vet svaret på denna fråga. Under artonhundratalet i USA fanns det en ö som heter Martha's Vineyard, där döva och stumma ingick i det allmänna livet, som ingen annanstans.

Barn som inte ville lära sig på något sätt

År 1817 grundade en utbildningsentusiast vid namn Thomas Gallodet American School for the Deaf, den första i den nya världen. För att organisera hennes arbete reste han till Frankrike och studerade det lokala teckenspråket och klassens struktur med detta språk. Han drömde om att genomföra allt detta i sitt hemland, men han stötte på ett problem.

De började ta eleverna till skolan - vissa betalades av sina föräldrar, för andra - av välgörare. Och några av dessa elever lyckades mildt sagt inte lära sig progressivt franskt teckenspråk. När barn använde teckenspråk i kommunikation med lärare gjorde de ständigt fel, som om de inte kunde komma ihåg rätt ord. Men barnen kommunicerade perfekt med varandra - och även med hjälp av gester. Tydligen var deras samtal ibland långa och svåra, det var mer än en inbjudan att spela eller gesta skämt.

Faktum är att en grupp studenter som inte fick lära sig teckenspråk från Frankrike var från ön Martha's Vineyard. Ön, som har haft ett eget utvecklat tal under lång tid. Barn var vana vid att uttrycka sina tankar med det och det var svårt för dem att lära sig lika snabbt som de barn för vilka franska teckenspråk var det enda sättet att kommunicera med kamrater i skolan. De”använde inte gester fel”. De bytte ofrivilligt till sitt modersmål.

Till slut vann förnuftet och patriotismen, och lärare i skolan (liksom andra elever) berikade franska teckenspråk med ord och uttryck från infödda amerikanen Martha's Vineyard, och därför skiljer sig amerikanskt teckenspråk från sin föregångare, även om den stumma amerikanen och franska är fortfarande lättare att förstå varandra än britterna. Men specialiteten i Marthas vingård var inte bara att dess döva invånare kunde utveckla komplext teckenspråk. Dess särart var att även om de flesta av invånarna på ön inte var dumma eller döva, var teckenspråket på den inte bara ett av de viktigaste, men kanske dominerande.

Antingen släktskap eller förbannelse

De första bosättarna på ön i nordvästra USA var valfångare, och länge var detta yrke det främsta för invånarna. Öns namn gavs dock inte av dem - redan på sjuttonhundratalet namngav den brittiska resenären Bartholomew Gosnold den till ära för hans tidigt avlidna dotter, Martha's Vineyard. Eller till ära för svärmor, hennes mormor. De var namngivna.

Naturligtvis bodde det människor på ön, Wampanoag -folket, men de vita kolonisterna pressade dem mycket allvarligt - några flyttade till andra områden som beboddes av Wampanoag, några dödades i sammandrabbningar, några dog av sjukdomar som kom från Europa. På artonhundratalet var öns befolkning redan nästan hundra procent vit. Under samma sekel spred sig ett fullvärdigt teckenspråk bland honom.

Antingen var det fråga om misslyckade äktenskap mellan kusiner och kusiner, eller (som de ibland sa) i den indiska förbannelsen, men redan på artonhundratalet var en betydande del av invånarna på ön döva. Betydande betyder inte majoritet. Det var så många döva att de kunde ignoreras, som ofta gjordes med minoriteter i andra områden och länder. Men något gick fel på Marthas vingård, och en inkluderande kultur som var unik för artonhundratalet utvecklades. Det var inte lätt för döva att delta fullt ut i det offentliga livet här, från stadssamlingar till affärer, från att gifta sig till att bli anställd för alla jobb.

Språket utvecklades så mycket inte bara för att det fanns tillräckligt med döva - utan för att alla invånare på ön talade i det som i huvudsak. Det vill säga i ett företag där det bara var hörande människor talade folk engelska. Men om ens en av de närvarande var döv, bytte alla omedelbart till teckenspråk, vanligtvis åtföljde dem med engelska.

Dessutom kommunicerade öborna på teckenspråk även i situationer där synligheten var uthärdlig och hörbarheten var nästan noll, till exempel vid dåligt väder till sjöss. Vi bytte till teckenspråk och när det var nödvändigt att "viska" så att ingen skulle höra. Med teckenspråk ställde barnen på Vineyard julföreställningar över, de bytte till teckenspråk under förhandlingar med utomstående, när det var nödvändigt att snabbt konferera. Människor som tappade hörseln från ålderdom gick helt över till kommunikation med gester. Även i familjer där det inte fanns någon döv kunde alla teckenspråk.

Det visar sig att tecknetalen för det första var känd för alla, och för det andra användes det faktiskt som det främsta - de bytte till ren engelska bara i en lämplig situation. Helt enkelt för att det inte är normalt att någon känner sig obekväm i ett gemensamt företag.

Var tog Marthas Vinyard -språk vägen?

Som redan nämnts har öbornas teckenspråk i hög grad påverkat utvecklingen av det moderna amerikanska teckenspråket. Marthas vingårdsspråk är ett av modersmålen för Amslen (det vill säga modernt teckenspråk i USA). Men på Martha's Vineyard själv talar ingen om det på länge.

Naturligtvis berodde detta på att ön började leva ett öppnare liv under första halvan av 1900 -talet. De började skicka tjänstemän och specialister från regioner där teckenspråk inte var känt utanför dövgemenskapen. Från själva ön började unga människor lämna - och återvänder ibland med unga fruar från andra städer och stater eller barn från ett misslyckat äktenskap. Som ett resultat föddes allt färre döva, och på officiell nivå stöddes inte ännu fler "obegripliga" samtal.

Idag använder öns få döva invånare vanligt amerikanskt teckenspråk och kommunicerar med hörseln genom text. Modern teknik gör det till och med möjligt att omedelbart röja allt du skriver i telefonen i ett speciellt program, precis som du skriver, så att det inte finns några fler missförstånd på grund av dålig syn hos samtalspartnern.

Och i vår tid finns det de som tror att människor vill kommunicera. Mirakel i våra händer: Grannar lärde sig teckenspråk för att överraska en döv kille.