Hur den berömda dikten "Kranar" av Rasul Gamzatov och sången till Mark Bernes föddes

2024 Författare: Richard Flannagan | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-16 00:18

I norra Ossetien, i byn Dzuarikau, finns ett fantastiskt monument. Minnesmärket avbildar en sörjande mamma som ser fåglarna flyga iväg till himlen för alltid. Monumentet uppfördes för att hedra de sju bröderna Gazdanov som dog under det stora patriotiska kriget. Sångens historia, som har blivit en av symbolerna för den stora men sorgliga högtiden, segerdagen, är också kopplad till denna minnesvärda plats.

Familjen Gazdanov var vänlig och mycket vacker. Alla sju söner växte upp, som genom urval, mycket begåvade: den äldste Magomed, en född ledare, ledde Komsomol -rörelsen i byn Dzuarikau; Dzarakhmet - den skickligaste ryttaren, när de i byn såg ett otroligt mirakel - den första traktorn, han var den första som sadlade "järnhästen"; Hajismel var känd som en riktig artist - han sjöng, dansade och spelade fiol; den fjärde sonen, Makharbek, blev lärare i det ossetiska språket och litteraturen; Den glada kollegan Sozyrko lärde sig att vara kock, och den atletiska och disciplinerade Shamil blev artilleriofficer. Den yngsta i familjen var Khasanbek, när kriget började hade han precis slutat skolan.

Alla sju sönerna var deras föräldrars verkliga stolthet, alla drömde också om att bli pappor, men bara Dzarakhmet gifte sig före kriget. När han gick i krig visste hans fru Lyuba redan vad hon bar under hennes hjärta. Endast detta barn, dottern Mila, förblev i slutet av kriget den enda ättlingen till en stor och vänlig familj. Tack vare henne och hennes släktingar, idag känner vi till historien om familjen Gazdanov.

Alla bröderna, en efter en, gick framåt. Även den yngre Khasanbek kunde inte hålla sig borta: (från memoarerna om Mila Gazdanova)

Khasanbek dödades först, i september 1941, under försvaret av byn Timoshevka, Zaporozhye -regionen. Föräldrar fick den första sorgliga nyheten: "Saknas". Khadzhismel och Magomed dog nära Sevastopol, Dzarakhmat - i Novorossiysk, Sozriko - i Kiev, Makharbek nära Moskva. Moderns hjärta tålde inte den tredje begravningen. Fadern blev kvar i det tomma huset med sin svärdotter och lilla barnbarn.

1942 ockuperades byn av nazisterna. I Gazdanovs hus, som det största och mest solida, inrättades ett kommandantkontor som vräkte ut en liten familj i en utgrävning. Naturligtvis fanns det informatörer som sa att så många som sju krigare lämnade detta hus för att slåss under de röda fanorna, varav en var en officer. Efter att ha dragit sig tillbaka kastade tyskarna in en bomb i huset och lämnade bara ruiner från det. Under flera år myste familjen sedan med släktingar, senare byggde kollektivgården ett litet hus åt dem. Men de försökte ignorera svårigheterna då. Huvudsaken är att inkräktarna drevs ut. Den sista överlevande sonen till Shamil förväntades också vinna. Artillerimannen, befälhavaren för ett murbrukskompani, kämpade tappert, belönades med två Röda stjärnornas order, det patriotiska krigets ordning av 2: a graden, det patriotiska krigets ordning i 1: a graden. Han fick sin sista utmärkelse i augusti 1944. Faktum är att han dog den 23 november 1944 i Lettland, men beskedet om detta nådde en avlägsen ossetisk by först våren 1945, då vinnarna redan väntade hem.

När ytterligare en begravning för Gazdanoverna kom till byn vägrade brevbäraren att bära den. Sedan gick de äldste, klädda i svarta kläder, för att informera fadern om detta. Asakhmat Gazdanov satt på gården med sitt lilla barnbarn i famnen. (från memoarerna om Mila Gazdanova)

Nästan tjugo år har gått sedan kriget, men tragedin i den ossetiska familjen fortsatte att leva i själarna hos de människor som kände Gazdanovarna. Denna berättelse gick utöver gränserna för en liten ossetisk by. År 1963, på Vladikavkaz-Alagir-motorvägen, 30 km väster om Vladikavkaz, uppfördes ett monument för de sju bröderna Gazdanov och alla hjältar som dog i striderna om fosterlandet i det stora patriotiska kriget 1941-1945. Stone Tasso och hennes sju döda söner påminner oss om den sorg som krig ger vanliga människor.

1965 såg Rasul Gamzatov monumentet. Kort före detta besökte poeten Hiroshima, vid minnesmärket över den japanska flickan Sadako Sasaki. Enligt poetens memoarer skrev dikten, som var inspirerad av dessa, så olika berättelser, om alla krigets offer - han kom ihåg sina nära och kära som dog på samma fronter som bröderna Gazdanov. De linjer som är kända för alla idag föddes på hans avariska språk. År 1968 publicerades dikten "Kranar" översatt av Naum Grebnev i tidningen "New World":

Frågan om tidningen fick Mark Bernes uppmärksamhet. Feberligt, bråttom, ringde han Naum Grebnev och sa att han ville göra en låt av det. Alla tre arbetade med revidering av texten: författaren, sångaren och översättaren. Vi bestämde att låten skulle ges ett universellt sound och adressen skulle utökas. Med den ändrade dikten vände de sig till Jan Frenkel och bad honom komponera musik. Kompositörens verksamhet pågick länge, bara två månader senare visade han Bernes vad han hade åstadkommit:

För Mark Bernes var den här låten den sista i hans liv. Sångaren var allvarligt sjuk, så han hade bråttom, han var rädd för att inte vara i tid. Den 8 juli 1969 tog hans son honom till studion, där artisten spelade in en låt från en tagning. Denna inspelning var den sista i hans liv, en månad senare dog den stora sångaren av lungcancer. Låten "Cranes" framkallar fortfarande ett uppriktigt svar i hjärtat. Hon talar inte om krigets fasor och exploderande skal, utan om mänsklig sorg och minne som kan överleva alla prövningar.

Idag blir minnet av det stora patriotiska kriget allt viktigare. På en fråga som ofta ställdes i väst i en intervju svarade Jevgenij Jevtsjjenko med poetiska repliker. Historien om hur gjorde en av de mest kända dikterna av Evgenij Yevtushenko, "Vill ryssarna ha krig?" inte mindre intressant.