Historien om "ér": Hur det mest populära brevet blev det sällsynta

2024 Författare: Richard Flannagan | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-16 00:18

I januari 2018 firades 100 -årsjubileet för den ryska språkreformen. För exakt ett sekel sedan godkände folkkommissarie Lunacharsky ett dekret om införandet av en uppdaterad stavning, och bokstaven "er" eller "b" förlorade sin privilegierade status. Men innan dess kunde bokstaven med rätta kallas den mest populära i det ryska alfabetet - den tillskrivs med alla ord som slutade med en konsonant.

"Pälsrockar kastades av inte bara av pojkarna …"

Brevet har länge tappat sin betydelse när man skrev i slutet av ord och tog bara plats på papper. En gång hade "b" flera funktioner. Det användes som en ordseparator, liknande ett mellanslag. I det avlägsna förflutna, på det ryska språket fanns det inga slutna stavelser i slutet av ord, och detta var emot reglerna och "er" skrevs för att inte bryta dem.

I det kyrkliga slaviska språket gjorde röstade konsonanter som slutade med många ord inte döva av "er". I slutet av substantiven "ъ" indikerade att de tillhör det manliga könet. Med tiden har dessa funktioner gått förlorade, men stavningen har bevarats.

Totalt har två reformer genomförts i det ryska alfabetet för att ändra det. Den första ändrade stavningen efter ordning av Peter I. Hon satte sig i uppgift att förenkla det ryska språket. Det var då bokstäverna blev stora och små, några av dem ändrade stil, det civila alfabetet dök upp.

Som ett resultat av den innovationen försvann fem bokstäver. Allt detta gjordes så att de bredare massorna av människor kunde behärska färdigheterna att läsa och skriva. Lomonosov skrev vid detta tillfälle att då inte bara pojkar kastade av sig sina pälsrockar, vilket betyder det gammalslaviska brevet.

Yat, Izhitsa, Fita och EP

Nästa reform ägde rum 1918. Det var tack vare henne som stavningen och uttalet för vissa ord förändrades och togs också bort från vardagen: yat, izhitsa, fita och er, eller, som vi nu skulle skriva, ep. Som ett resultat av transformationen föddes alfabetet och ersatte alfabetet. Sovjetunionens första konstitution 1924 kom inte ut med solida tecken i texten, utan med apostrofer. Fram till början av trettiotalet publicerades också böcker utan "b".

Billiga skrivmaskiner producerades då utan detta tecken, och därför var maskinskrivna texter fyllda med apostrofer under lång tid. Avskaffade "b" när du skrev inte bara i slutet, utan också i mitten av vissa ord, till exempel "dvuharshinny", det vill säga innan det placerades inte bara framför den ioterade vokalen, som nu: adjutant, kurir, tillkännagivande och lämnar bakom sig delningsfunktionen för ett fast tecken.

Intressant faktum: "Ryska emigranter använde den gamla stavningen fram till 1950."

Det faktum att detta brev används för ofta när man uppmärksammade skrivandet långt före innovationerna. Det tog åtta procent av tiden att skriva ut det på papper; i monetära termer kostade det den ryska statskassan fyra hundra tusen rubel om året, det vill säga det var det dyraste och var inte läsbart samtidigt.

För att bättre förstå skalan kan ett exempel ges: i den gamla upplagan av War and Peace, som hade 2 080 sidor, skrevs 115 000 av dessa outtalbara tecken ut. Om du sätter ihop dem får du en broschyr på 70 sidor! Nu multiplicera det med hela upplagan, som var 10 000 exemplar. Det visar sig att tryckeriets anställda tillbringade tre och en halv dag förgäves av de hundra dagar som spenderades på utgivningen av denna bok. Och det här handlar om en bok. Och om du föreställer dig hur mycket papper som slösades bort.

Spender brev

På grund av detta användes det inte på telegrafen i tsaristiska Ryssland, och även några böcker trycktes utan "eren". Idén om ändringen tillhörde inte den sovjetiska regeringen. 1904 samlades ledande lingvister av Imperial Academy för att revidera stavningsreglerna. Stavningskommissionen föreslog att ta bort ep, i, yat, fit och ichitsa. Något hindrade genomförandet av detta projekt, lämnat för godkännande 1912.

I maj 1917 beordrade Kerenskij att dessa ändringar skulle införas, men den provisoriska regeringen fann inte möjlighet att genomföra dem. Den bolsjevikiska regeringen 1918, genom dekret, införde progressiva omvandlingar och tog bort onödiga brev från typografiska uppsättningar. Vita gardet erkände inte denna reform och skrev med Izhitsy och EP.

Ett intressant faktum: Nu används "b" extremt sällan, cirka 0,02% (sällsynta bokstäver "e", "c", "u" är 0,2% vardera, "f" - 0,1%).

Efter att bokstäverna "ъ" drogs tillbaka från tryckerierna fanns det inget att skriva ut det delande fasta tecknet med. Sedan började de ersätta det med en apostrof: "enighet - förening". Denna stavning betraktades av många som en del av innovation, men så var inte fallet. Den nya stavningen har gjort det möjligt att bekämpa analfabetism i landet mer effektivt, det har blivit enklare och tydligare.

Apostrofen användes mycket tidigare. I kyrkoslavisk skrift kallades det "yerok". Det placerades i stället för "b" efter prepositioner eller prefix med flera bokstäver. Efter bokstäverna på en bokstav skrevs fullvärdiga "ér". På det spännande 90-talet började nyligen präglade affärsmän öppna företag och företag, i vars namn de”skrev” ér för att lägga till tyngd och soliditet. Även några litterära och internetpublikationer kunde inte motstå frestelsen att återvända till den ryska grammatikens ursprung och tillskriva sig själva ett extra gediget tecken, som ett exempel är Kommersant.

Speciellt för samtidiga som vill vara läskunniga har vi samlat ihop 10 "lekfulla" ord, där för ofta misstag görs.