Innehållsförteckning:
- Allt började med "Samovar" som sjöngs av Leonid Utesov
- "Blue Song" ingår inte i "Guess the Melody" -tävlingen - alla känner igen den från de första staplarna
- "City of Childhood" framförd av Edita Pieha. I originalet handlade texten om en svunnen kärlek, men musiken var inte annorlunda
- Passage med "Vernissage", eller som maestro Pauls … Iglesias förvirrade
- Men de hittade också något att stjäla från oss
Video: Plagiat i Sovjetunionen: Vilka kända låtar visade sig vara ett omslag och vilka kompositioner av sovjetiska kompositörer som stulits av västerländska sångare
2024 Författare: Richard Flannagan | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-16 00:18
Under sovjettiden försummades ofta upphovsrätten till utländska musikkompositörer. Några av de låtar som medborgarna älskar kommer faktiskt att visa sig vara antingen direkt plagiat eller mycket nära lån. Det kommer att bli ännu mer överraskande att veta att inte bara den sovjetiska scenen syndade med detta. Västerländska artister hittade också vad de skulle stjäla från oss och var inte alls blyga om det. Varje "låntagare" trodde att ingen skulle gissa.
Allt började med "Samovar" som sjöngs av Leonid Utesov
Vem som helst kan sjunga en sång om Masha med en samovar. Utesov visste vad han gjorde när han spelade in en livlig foxtrotlåt på en skiva 1934. Endast namnet på författaren till bearbetningen, Semyon Kogan, angavs på etiketten. I senare upptryck dök en inspelning upp: en anpassning av L. Diederichs. "Folkets ord" ersattes av författaren till V. Lebedev-Kumach. Det är inte känt om royalty betalades till arvtagarna till dessa "författare".
Och en glad melodi föddes 1929 på en musikalisk kväll i Warszawa: sextonåriga Fanny Gordon-Kwiatkowska (riktiga namn-Feiga Joffe) spelade en melodi av sin egen komposition. Direktören för den populära Warszawakabareten Andrzej Vlast komponerade direkt en enkel text - det visade sig vara en populär foxtrot, som sjöngs inte bara i huvudstaden ett par veckor senare. Och två år senare erbjöd inspelningsföretaget Polydor Records Fanny att spela in en låt, men säkert med rysk text, för många emigranter. Sedan dök raderna upp: "På samovaren, jag och min Masha, och det är redan helt mörkt på gården …". Skivan släpptes 1933, och lite senare spelades låten in av Petr Leshchenko. Och den som inte utförde det: Malinin, populära grupper, kända polska och litauiska sångare.
Och Fannys rättigheter återställdes på 70 -talet: de bad författaren om ursäkt i ett brev, och Melodiya -företaget betalade till och med henne 9 rubel av en avgift.
"Blue Song" ingår inte i "Guess the Melody" -tävlingen - alla känner igen den från de första staplarna
Men faktiskt är detta den berömda One Way Ticket To The Blues, skriven av amerikanerna Hunk Hunter och Jack Keller. Hiten framfördes första gången 1959 av sångaren och pianisten Neil Sedaka. Under många år inkluderades låten framgångsrikt på konserter av en mängd olika sångare och grupper i väst, låten lät även i Japan. Den mest populära var 1978 års version av Preches Wilson med bandet Eruption, men många gillar Neil Sedakis allra första inspelning mest.
I Sovjetunionen presenterades låten av VIA "Singing Guitars" med en ny text av Albert Azizov, ganska framgångsrik och minnesvärd. På de tidiga minionskivorna var musikförfattaren N. Sedaka, som senare förvandlades till "N. Fidaka", eller A. Vasilievs anpassning. Detta spelade ingen roll, eftersom ingen skulle överföra avgiften till musikförfattaren. Det var ingen vana att stå på ceremoni med utländska musiker.
Och "Blue Song" slog rot på den sovjetiska scenen och gick framgångsrikt över till den ryska som framfördes av grupperna "Hello Song", "Prime Minister", "Russian Size", Valeria och till och med estniska Anna Veski. Många rekord stämplades också.
"City of Childhood" framförd av Edita Pieha. I originalet handlade texten om en svunnen kärlek, men musiken var inte annorlunda
Låten Green Fields framfördes först på 50 -talet av den amerikanska gruppen Easy Riders, vars medlemmar - Richard Der, Terry Gilkison och Frank Miller skrev den för sig själva.1959 bröt gruppen upp och låten spelades in av nya artister - gruppen The Brothers Four. Med deras inlämning blev kompositionen en hit i många decennier. Texten översattes till spanska, svenska, polska och andra språk. Musiker i olika länder har framgångsrikt främjat den grublande melodin. Polka Wieslava Drojecka var välkänd i Sovjetunionen, säkert hörde någon i hennes föreställning kompositionen Pola zielone, som hon mentalt framförde 1964. På den kreolska dialekten hördes låten av fans av Cesaria Evora på Voz D'Amor -albumet redan på 2000 -talet.
Och för Edita Piekha skrev orden av Robert Rozhdestvensky. Författaren indikerades invecklat: på skivan 1968 var musikens kompositör okänd, 1986 blev låten en skotsk folkvisa. År 2001 dök en viss F. Miller upp, och 2007 fick alla reda på författarna - T. Gilkyson, R. Dehr, F. Miller. Ingen vill väcka talan vid domstolen i Internetets ålder. Och den musikaliska publiken gissade redan allt.
Passage med "Vernissage", eller som maestro Pauls … Iglesias förvirrade
År 1975 inkluderade Julio Iglesias, som ingen hade bjudit in i Sovjetunionen vid den tiden, sin egen komposition i samlingen av de bästa låtarna "A Veces Tu, A Veces Yo". Och 1986 presenterade Laima Vaikule och Valery Leontyev den entusiastiska sovjetiska allmänheten för "Vernissage", som hade sjunkit i allmänhetens hjärtan under lång tid. Refrängen är en-till-en, och resten påminner om originallåten.
Intressant nog kände inte författaren till "Vernissage" till den ursprungliga källan på många år? Inga kommentarer och förklaringar följde.
Men de hittade också något att stjäla från oss
År 1962 skrev Arkady Ostrovsky musik till Lev Oshanins dikter "Solar Circle". Tamara Miansarova sjöng anmärkningsvärt en livsbekräftande sång på World Festival of Youth and Students i Helsingfors samma år, och 1963 vann sångaren och sången festivalen i Sopot.
Ungdomshiten gjorde också intryck på Björn Ulveus, blivande författare och musiker av ABBA, som med The Hootenanny Singers spelade in en peppande komposition Gabrielle, påfallande lik "The Circle of the Sun". Bara föreställningen var annorlunda - marscherade, på inget sätt liknade Miansarov. Men kanske pekades Arkady Ostrovsky tyst ut som musikens författare?
Plagiat har naturligtvis alltid varit utbredd hela tiden. V speciellt att måla.
Rekommenderad:
Alisa Vox album visade sig vara en samling omslag av låtar från den ukrainska gruppen
Tidigare solisten Alisa Vox presenterade sitt soloalbum och pratade senare om vad han egentligen är. Sångarens steg fick mycket kontroversiella bedömningar i hemmet
Vilka hemligheter upptäcktes av en helig byggnad i Portugal, som visade sig vara äldre än den berömda Stonehenge
"Wooden Stonehenge" hittades av arkeologer i Portugal. Strukturen visade sig vara äldre än sin utomlands namne. Utgrävningarna utfördes av specialister från hela världen. Nu har detta komplex fått status som ett nationellt monument. Vilka hemligheter för de gamla avslöjade denna mystiska plats?
15 stjärnor för vilka bördan av rikedom och berömmelse visade sig vara för tung
Tyvärr är alkoholberoende ett problem som inte går förbi någon, inklusive de rika och berömda. Dessutom erkänner stjärnorna i sina avslöjanden för journalister att de inte dricker av sorg, utan snarare av den fallna populariteten, berömmelsen och pengarna. I vår recension har skådespelare och musiker, älskade av många, för vilka viljan att koppla av med ett glas alkohol blivit ett verkligt problem vid ett visst stadium. Det är värt att notera att många av dem redan har funnit styrkan att bli av med detta skadliga
Pionjärläger i Sovjetunionen: Varför de skälldes ut och varför brister visade sig vara en fördel i praktiken
Idag, när människor i den äldre generationen kommer ihåg pionjärlägren, föreställer sig någon militärbaracker, någon kommer ihåg ett sanatorium och vissa vet inte ens vad det är. Det var faktiskt ett utmärkt tillfälle att ordna barns fritid. Och till och med skicka ett barn till havet. Läs om den tidiga uppgången var så fruktansvärd, hur de sovjetiska pionjärerna vilade, hur det var möjligt att komma in i ett prestigefyllt läger, varför tjejerna limmade sina skor på golvet och vad som var den första bollen i sovjetten Natasha Rostovs
Vilka gudar visade sig vara "främlingar" i sina pantheoner: Freya-Slav, antika Kolyada och andra
Vi känner igen varje forntida kultur, bland annat av gudarnas panteon de dyrkade - och vi tror inte alltid att dessa gudar kan vara”icke -infödda”. I själva verket fortsatte lånet av gudar, eller andras myter för sina gudar eller andra människors hjältar hela tiden när folken möttes, kommunicerade, handlade och kämpade. Så många av de gudar som vi är "säkra på", som på grekiska, skandinaviska eller slaviska, är faktiskt utomjordingar