5 förbjudna böcker: Hur den sovjetiska censuren bekämpade upprorisk litteratur

2024 Författare: Richard Flannagan | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-16 00:18

I Sovjetunionen var censuren hård och ibland obegriplig. Staten bestämde listor över oönskad litteratur, vars bekantskap var förbjuden för en vanlig sovjetisk person. För att kontrollera all mottagen information skapades ett stort antal statliga organisationer, som kontrollerades av partiet. Och censurbesluten såg inte alltid logiska ut.

"Cancerbyggnad" och "GULAG skärgård"

Alexander Solzjenitsyn berörde ofta akuta sociala och politiska ämnen i sina verk. Under flera decennier kämpade han aktivt mot den kommunistiska regimen, för vilken allt hans arbete som helhet var under särskild kontroll. Manuskript fick endast skriva ut under förutsättning av deras allvarliga översyn och fullständiga avsaknad av kritik av den sovjetiska verkligheten.

Detta var dock inte alltid en garanti för att böckerna kommer i omlopp. Publicistens mest kända roman, The Gulag Archipelago, var länge förbjuden i Sovjetunionen. Ett liknande öde drabbade det delvis självbiografiska verket Cancer Ward, som hölls olagligt fram till 1990.

Doktor Zhivago: Jag har inte läst den, men jag fördömer den

Boris Pasternak har skrivit doktor Zhivago i tio år. Denna roman blev toppen av Pasternaks arbete som prosaförfattare. Han berör många ämnen som är förbjudna i Sovjetunionen: frågor om judendom och kristendom, svårigheter i intelligentsiens liv, synpunkter på frågor om liv och död. Historien berättas på uppdrag av huvudpersonen - Dr Yuri Andreevich Zhivago, under den mest dramatiska perioden i hans liv från början av revolutionen till det stora patriotiska kriget.

Direkt efter att ha avslutat arbetet med romanen erbjöd Pasternak manuskriptet till två populära tidskrifter i landet och en almanacka. Det förbjöds dock omedelbart från publicering, erkände det som antisovjetiskt och bryter mot principerna för socialistisk realism. Den officiella orsaken var användningen av oacceptabla litterära tekniker, alltför optimistiska beskrivningar av intelligentsia och aristokrati samt dikter av misstänksam och tveksam kvalitet. Under ett möte i Writers 'Union om Pasternak -fallet talade författaren Anatoly Safronov om romanen enligt följande: "Jag har inte läst den, men jag fördömer den!"

Omgåendet av censuren erbjöd poeten att publicera romanen till ett italienskt förlag. Försöket lyckades, och 1957 publicerades det för första gången i Milano. Ett år senare publicerades den på ryska - utan officiellt godkännande och enligt manuskriptet okorrigerat av författaren. Det finns överväldigande bevis för att CIA bidragit till detta. Den organiserade också en gratis distribution av boken som publicerades i fickformat till alla sovjetiska turister som deltog i Bryssels ungdomsfestival 1958.

Boris Pasternak tilldelades Nobelpriset för sina prestationer inom litteratur. Han lyckades dock inte se medaljen och diplomet förrän han dog - Chrusjtjov var upprörd över nyheterna och tvingade författaren att vägra priset. Den överlämnades till poetens son först 1989, då författaren hade varit död i 31 år.

"Lolita": den skandalösa kärlekshistorien om en vuxen man för en tjej

Lolita av Vladimir Nabokov är en av 1900 -talets mest skandalösa romaner. Ursprungligen skriven på engelska, översattes därefter till ryska av författaren.

Den färgglada och detaljerade kärlekshistorien om en vuxen man för en mindreårig tjej förbjöds inte bara i Sovjetunionen, utan också i många andra länder. Uttryckt erotik och detaljer som antyder huvudpersonens pedofila böjelser blev orsaken till fullständigt avslag i Frankrike, Sydafrika, Storbritannien, Argentina, Australien, Sverige, Nya Zeeland.

Boken fick inte tryckas, togs bort från försäljning och färdiga körningar brändes, men alla förbud var ingenting för henne. Vem som helst kunde köpa en dissident skapelse på den svarta marknaden. Innan romanen började publiceras lagligt 1989 frågade olagliga säljare fantastiska summor för den. Priset var cirka 80 rubel, och detta med en genomsnittlig månadslön vid den tiden på 100 rubel.

Förbjudna metamorfoser av Mästaren och Margarita

Mästaren och Margarita är ett kultverk av Mikhail Bulgakov, som aldrig blev färdigt. Verket blev tillgängligt för de stora massorna först 1966, när tidningen "Moskva" delvis publicerade det på sina sidor. Lite senare använde den sovjetiska litteraturkritikern Abram Vulis utdrag ur romanen i sitt efterord. Detta var utgångspunkten för distributionen av The Master and Margarita. Om författaren, som vid den tiden inte levde på 26 år, började de prata i huvudstaden.

De första upplagorna av romanen, där, enligt litteraturkritikern Pavel Popov, det verkliga och det fantastiska sammanflätas på ett oväntat sätt, minskades betydligt. Strikt censur beslutade att skydda sovjetiska medborgare från Wolands reflektioner om metamorfoserna i Moskva -invånarna, klippa ut en berättelse om försvinnanden i en dålig lägenhet och till och med lägga den korrekta "älskade" istället för "älskare" i Margaritas läppar.

Därefter redigerades verket minst åtta gånger till. Varje gång färdigställdes den på nytt och fick den enskilda scenen den nödvändiga betydelsen. Men även i denna form fick den första fullständiga versionen skrivas ut först 1973.

"För vem klockan tullar" - partielitens kultbok

Ernest Hemingways bästsäljande bok följer en amerikansk soldat som offrar sig under det spanska inbördeskriget. Tragedin och uppoffringen som är karakteristisk för författaren, politisk aktualitet och beskrivning av sann kärlek skilde sig i grunden från Sovjetunionens ideologiska ljud. Detta ledde till det ganska förväntade beslutet: medan invånarna i andra länder bekantade sig med romanen 1940, visste den sovjetiska läsaren ingenting om den förrän 1962.

Experimentella översättningar och publikationer av verket, som beställdes av Stalin själv, kritiserades. "For Who the Bell Tolls" kallades bedrägligt och förvrängde de nuvarande händelserna. Det finns en version att när boken kom för att läsas för Joseph Stalin talade han kort om den:”Intressant. Men du kan inte skriva ut. " Ledarens ord var järn, så hon föll i glömska fram till 1962. Efter kritik rekommenderades den för internt bruk, och den släpptes i en begränsad upplaga på 300 exemplar. Publikationen klassificerades och skickades uteslutande till partieliten enligt en i förväg sammanställd adresslista och motsvarande anteckningar.

Speciellt för litteraturintresserade har vi samlat 5 fascinerande fakta från Dot Hutchisons bästsäljande Butterfly Garden, som blev Amazons storsäljare.