Video: Vad var det egentliga namnet på Chuk, Geka, Volka och andra karaktärer från sovjetisk barndom
2024 Författare: Richard Flannagan | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-16 00:18
På exemplet med hjälten i den berömda sovjetiska filmen vet vi att Georgy Ivanovich är Gosha, han är Goga, han är Zhora, han är Yura. En sådan förvirring kan leda till att en utlänning blir störd, men det förvånar inte en rysk person. Men vad är namnen gömda under de kärleksfulla barns smeknamn från gamla filmer och böcker, ibland är det inte så lätt att räkna ut det.
Traditionen att ge barn kärleksfulla familjenamn är mycket gammal. Detta accepterades bland aristokratin, och vi vet att den store autokraten Nicholas II kallades Niki, och hans kungliga fru hette Alix. Elizabeth av Bayern till och med i historien förblev som prinsessa Sisi, och hennes syster Elena reducerades till Nene från barndomen. Lite senare, i sovjettiden, började sådana "förändringar" låta lite annorlunda, men i huvudsak har de inte förändrats. Om det nu är vanligt att kalla en person vid hans fullständiga namn redan från vaggan, då sprang tidigare Kotki, Bobki och Alki runt gårdarna. Men ibland följde detta namnskapande mycket slingrande vägar, och idag är det svårt att räkna ut vad som döljer sig bakom detta eller det smeknamnet.
Intressant nog var sådana namn ofta unika. Volodya kan till exempel reduceras till Lodi eller Volka - så att hjälten i L. Lazars berättelse "The Old Man Hottabych" i själva verket sannolikt är Vladimir (även om det kanske är Voldemar). Namnet Elena förvandlades till Lyusha, Lenka, Lenochka och till och med Yolochka, Yolka. Den välkända Mura från Chukovskijs dikter är Maria (författarens yngsta dotter), och Lyolya och Minka, om vilka Zoshchenko skrev, är faktiskt Olya och Mikhail.
Det är svårt att förklara även de allmänt accepterade förkortningarna till moderna barn, som dagislärarna kallar ihåliga namn. Många är förvånade över hur Alexander kunde bli Shurik (även bokstäverna stämmer inte här), Anna till Nyura och Masha till Marusya. Tidigare blev ingen förvånad om Kostya hette Kotka och Oleg hette Alkoy. Men Nikolaev kunde också kallas Kokami - detta var naturligtvis bättre dolt för sina kamrater. På innergården fanns sammandragningar och Koks mormors favorit blev till Kolyana på gatan. Ofta bytte föräldrar speciellt nationella namn för att underlätta för andra att kommunicera med barnet - till exempel kunde Naila förvandlas till Nelia, Rachel (enligt Raisas pass) kallades Lela hemma och Wolf förenklades till Volka.
I Nikolai Nosovs berättelser hittar vi ovanliga namn. Bobka, som rev byxorna och sedan sydde plåstret själv - det är troligtvis Boris. Sly Kotka, som inte ville bygga en kulle, när han växte upp, blev förmodligen Konstantin. Visserligen frågade författare ibland svåra uppgifter. År 1937 skrev Ian Larry en bok om Karik och Valis fantastiska äventyr. Med Valya är allt klart, men Karik är fortfarande ett mysterium - han är Oscar, Makar eller till och med Ikar - det finns inga exakta uppgifter och olika åsikter uttrycks.
Krapivin har förresten också Oscar, som alla kallar Oskoy. Men Totosha och Kokosha från Chukovskys sagor är troligtvis Anton och Nikolai, även om det verkar för vissa att Totosha är tjejen Victoria. Förvirringen återspeglas även i illustrationer, där en av de små krokodilerna målas antingen som en pojke eller som en tjej - som konstnären tycker bäst om.
De verkliga namnen på de älskade bröderna från historien om Arkady Gaidar förblir också hemliga. De riktiga namnen på Chuka och Geka är inte riktigt klara, så olika versioner diskuteras. Mest troligt är Huck en modifierad Sergei, som förvandlades till Sergeika och sedan till Geika (detta är ett annat namn som förekommer i barnlitteratur från den tiden). Chuk kan ha härstammat från Vladimir. Detta är inte så uppenbart vid första anblicken, men om du ringer Volodya Vovchuk och sedan tar bort alla de viktigaste bokstäverna från ordet kan du få det.
På Internet kan du hitta referenser till familjen till geologen Seregin, som påstås vara Gaidars granne. Han hade två söner (Volodya och Sergei), som blev prototyperna för dessa underbara hjältar. Det finns dock mer exotiska versioner: namnet Chuk härstammar till och med från Chukovsky och Huck - från Hector eller Huckleberry Finn.
Smeknamn till medlemmar av Romanov -familjen gavs av folket, och dessa namn var inte alltid så söta: de kungliga "Bulldogs", "Ducks" och "Pineapple"
Rekommenderad:
Hur behandlade de sömn och drömmar i Ryssland: Vad var katten Bayun, vad är faran för sömnlöshet och andra gamla övertygelser
Sömn i gamla Ryssland togs på största allvar. Man trodde att detta är ett tillfälle att besöka den andra världen, se in i framtiden eller det förflutna, se människor som är borta för länge och till och med ta reda på deras öde. Många karaktärer i sagor och vaggvisar krediterades med förmågan att skapa sömn eller beröva en person denna fördel. Från början av 1800 -talet började drömvärldens hjältar beskrivas i litterära verk, deras bilder användes i måleri och musik. Läs hur katten Bayun var, var det en fantastisk drömört
Hur de kom in på universitet i Sovjetunionen, vad var studenter rädda för och andra nyanser av sovjetisk högre utbildning
Människor som studerade vid universitet i sovjetisk tid minns studentlivet med nostalgi. Naturligtvis fanns det också svårigheter - strikta inträdesprov, en stor mängd kunskap, krävande lärare. Men studentromantik lockade alltid. Mycket har förändrats idag. För att komma in på ett universitet är det tillräckligt att skriva tentan väl och få det antal poäng som krävs. Och det är svårt nog att föreställa sig att sovjetstudenter var rädda för distribution som eld. Läs hur studierna var under SS
Vem är Ded Kamadzi, Yubaba och andra karaktärer från japanska Miyazaki -tecknade serier, obegripliga för västerländska tittare
Den 5 januari 2021 fyller den stora animationsmästaren 80 år. Tack vare honom började hela världen vid millennieskiftet prata om japansk animering och störtade in i världen av konstiga surrealistiska varelser. Västerländska tittare förstår inte allt i mängden av levande bilder, vilket förklarar partiella "misslyckanden" av författarens fantastiska fantasi. Många av seriefigurerna uppfanns dock inte av Hayao Miyazaki, utan är hämtade från japansk mytologi. Att lära känna deras prototyper hjälper dig att bättre förstå den konstiga världen
Vad som fanns kvar bakom kulisserna i "Carnival": varför Muravyova gick med blåmärken och vad var det egentliga slutet på filmen
Den 20 juli är det 93 år sedan filmregissören och manusförfattaren Tatyana Lioznova föddes, vars berömmelse togs med filmerna "The Sky Submits to them", "Three Poplars on Plyushchikha", "Seventeen Moments of Spring", "We, the undertecknad". Ingen förväntade sig att hon efter dessa verk skulle ta upp skapandet av en musikalisk komedi, men den här genren överlämnade också till henne. 1982 släpptes filmen "Carnival" - en rörande, rolig och lyrisk berättelse om hur provinsiella Nina Solomatina framförde av Irina Muravyovo
Svarog, Makosh och andra karaktärer i slavisk mytologi, väcktes till liv på digitala illustrationer av en konstnär från det ryska inlandet
Det fanns också fabler, sagor och myter, gudar och Valkyries, skogsålder och många andra karaktärer, som alla hade glömt för länge sedan, vaknade till liv i Igor Ozhiganovs verk, och bjöd betraktaren på en fascinerande resa vävd från avlägset förflutet … atmosfären som råder ger en känsla av lätt spänning och magi, som ibland är så bristfällig i vardagen