Innehållsförteckning:
Video: Ljud, ord och etablerade uttryck som gör ryska till tortyr för utlänningar
2024 Författare: Richard Flannagan | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-16 00:18
Att ryska är svårt för utlänningar att lära sig är ett välkänt faktum. Ett stort antal undantag från reglerna, några svårt uttalade bokstäver och ord överraskar inte längre någon. Men vad älskare av rysk lingvistik från andra länder inte tröttnar på att bli förvånad över är det gränslösa antalet etablerade uttryck, som under inga omständigheter ska tas bokstavligt. Vi själva inser inte att de utgör en betydande del av vårt tal.
Bismarck och ryska "ingenting"
En berömd historisk anekdot berättar att Otto von Bismarck studerade ryska när han bodde en tid i S: t Petersburg. Hans studier gavs honom bra, men han kunde inte förstå betydelsen av det mystiska ryska ordet "ingenting", som användes i mycket olika situationer. En dag behövde han snabbt komma till sin destination. Bismarck anställde en förare och frågade: - Kommer du att ta mig snabbt? - Ingenting -åh -åh! - svarade analfabeten. När hästarna var farligt accelererade så att det verkade som att släden skulle välta, blev tysken orolig: - Du kommer inte slå ut mig? - Ingenting! - svarade föraren. Slutligen vältade släden ändå på den ojämna vägen, och Bismarck svängde redan mot mannen med sin käpp i ilska, men han staplade upp snö för att torka av sin passagerares blodiga ansikte och fortsatte att upprepa: - Inget … ingenting! Efter det påstås beordrade järnkanslern sig en graverad ring. Ordet "Ingenting" skrevs på det med latinska bokstäver, och när omständigheterna inte utvecklades på bästa sätt, talade Bismarck exakt detta ord till sig själv på ryska.
Hur uttalas det?
Konstigt nog, men mästaren för problem med uttal på ryska är ordet "Hej", så svårigheter ligger och väntar på nybörjare bokstavligen från de första stegen. Dessutom finns det enskilda bokstäver som sällan finns på andra språk som många snubblar över. Här tillhör förstaplatsen naturligtvis ljudet "Y". Förutom ryska finns den bara på vissa turkiska och skandinaviska språk. Lärare, som är desperata efter att förklara dess komplexa karaktär, brukar säga att "ljudet ska vara som om du träffades i magen." Bokstaven "E", som kan betyda flera ljud, komplicerar också livet, "E", som försvinner från skriftligt tal, men försök - glöm att uttala det, och ljudet "Y", som också kallas svårt att uttala.
Men det här är bara blommor. Det visar sig att de verkliga svårigheterna uppstår med våra möjligheter. Enligt utlänningar är det ryska språket helt enkelt överfullt av dem, och det är inte lätt för många att uttala ljuden "Ш", "Ш" och "Ц". Det är till exempel känt att sådana problem uppstod även för Katarina den store, när hon, precis när hon kom till Ryssland, försökte behärska orden oöverstigliga för tyskarna: "borsch", "cab", "kålsoppa". Intressant nog kan även mycket enkla bokstäver orsaka fonetisk stupor. Till exempel är japanerna lätta att känna igen genom att ersätta bokstaven "L" med andra (oftast av någon anledning på "P"), eftersom detta hällande ljud inte finns på det japanska språket. Och naturligtvis blir mjuka och hårda märken riktiga stötestenar. Inte en enda rysk person kommer att förvirra orden "mamma" och "matta", men detta händer med utlänningar i början av att lära sig vårt språk.
Hur ska man förstå detta?
Det finns en hel uppsättning väletablerade fraser som utlänningar som lär sig ryska kallar "hjärntvätt". Utan att känna dem kan du missuppfatta det vanliga människans talspråk. Mästaren här är uttrycket "Nej, förmodligen", vilket bara betyder en mild form av negation, och när det bokstavligen översätts, leder till en återvändsgränd. Bredvid honom ligger den fantastiska "Förmodligen exakt". Dessutom roas ryssarna över hur gäster från andra länder uppfattar följande ord och fraser:
- "Kom igen" istället för "Hejdå" (vad ska ges?) - "För" - som ett separat självförsörjande uttryck, svaret på frågan "Varför?". På andra språk bör det följas av en detaljerad förklaring. - "Börjar sluta" (handlar det om början eller slutet?)
Intressanta effekter uppstår från den enkla ordningen av ord. Så till exempel i en konversation bör du inte förvirra fraserna "Mycket smart" och "Mycket smart", eftersom det andra betyder ett hån och liknande dem "Det mest intelligenta?" är i allmänhet ett hot. Ett annat exempel är uttrycken "Ingenting hände" och "Ingenting hände!" - den första uttrycker irritation, och den andra - glädje. Detta trots att”Vattenkokaren svalnar länge” och”Vattenkokaren svalnar inte länge” betyder samma sak. Listan över svåråtkomliga uttryck kan fortsätta i det oändliga, jag skulle vilja nämna åtminstone de som redan har blivit klassiska: "Kallt kokande vatten", "Gammalt nyår", "Färsk konserver", "Händer i fötter", "Händerna når inte för att se", "En hel timme", " Döda till döds”och” Jag går iväg”.
Förutom svårigheter med det litterära ryska språket uppstår frågor med dess förändringar. Nya tider ger nya regler, och det är inte alltid alla gillar det. Så till exempel har en av de kontroversiella frågorna de senaste åren blivit Feminitives: Vem behöver och varför, och hur är det rätt - en läkare eller en läkare
Rekommenderad:
Varför "de bär vatten till de kränkta" och vad som är skrivet med en högfurk på vattnet: Historien om populära uttryck från det förflutna
I den moderna världen har huvuddelen av rysk folklore sjunkit i glömska och har för det mesta bara förblivit i böcker, filmer och manus för de nu populära tematiska festligheterna. Men det finns också det som återstår i vårt liv än idag. Till exempel sagor, vaggvisar, ordspråk och talesätt. Det senare kommer att diskuteras i den här artikeln, eftersom det är svårt att föreställa sig vårt liv utan dem. De används både i muntligt tal och i skrift, berikar och ger färg till vårt språk, hjälper till att förmedla våra tankar till
Arvingarna till ryska imperier: Vad barnen till 7 ryska oligarker gör
Deras föräldrar uppnådde oöverträffade framgångar i affärer och kunde ge en bekväm tillvaro, inte bara för sig själva utan också för sina barn och barnbarn. Naturligtvis har allmänhetens uppmärksamhet alltid varit och kommer att vara nitad till livet för ägarna till flera miljarder dollar. Hur lever representanterna för den yngre generationen av de rikaste och mest framgångsrika affärsmännen i Ryssland och vad gör de?
Främmande ord som kräver en hel mening för översättning till ryska
Det är inte lätt för utlänningar att förklara vad en "subbotnik" är, men frasen "wow!" förvirrar dem i allmänhet. På andra språk kan du också hitta ord som kräver en lång förklaring för en korrekt översättning. Många av dessa begrepp är en verklig nationell skatt - de kan användas för att bedöma mentaliteten och karaktären hos ett visst folk
Hur utlänningar tjänstgjorde i den ryska armén, och vilken av de berömda militära ledarna uttryckte en önskan att slåss för Ryssland - "styvmor"
Peter I: s regeringstid intar en viktig plats i Rysslands historia. Kejsar-reformatorn såg pålitliga väpnade styrkor som ett pålitligt stöd för att genomföra statliga reformer. För att skapa en stridsklar armé på kortast möjliga tid bestämde sig den unge tsaren för att locka utländska specialister till den militära sfären. Bland de som ville tjäna i Ryssland fanns många slumpmässiga människor: äventyrare, bedragare, skickade agenter. Men många utlänningar gjorde sitt bästa för att bidra till ryssarnas segrar
7 döttrar till ryska kändisar som hade relationer med utlänningar
Många arvingar och arvingar till kända ryska personligheter har redan vuxit upp, och fans av stjärnorna och media lämnar inte sina personliga liv utan uppsikt. Barn har nått den ålder när de första romantiska relationerna dyker upp i deras liv, som ibland verkar vara de enda för livet. Deras utvalda visar sig ofta vara medborgare i främmande stater, men är det så viktigt om känslorna är verkliga?