Främmande ord som kräver en hel mening för översättning till ryska

2024 Författare: Richard Flannagan | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-16 00:18

Det är inte lätt för utlänningar att förklara vad en "subbotnik" är, men frasen "wow!" förvirrar dem i allmänhet. På andra språk kan du också hitta ord som kräver en lång förklaring för en korrekt översättning. Många av dessa begrepp är en verklig nationell skatt - de kan användas för att bedöma mentaliteten och karaktären hos ett visst folk.

"Chabudo" - kinesiska "kanske"

Överraskande nog finns det i kinesiskt tal ett mycket vanligt koncept som kan översättas till ryska:. Arbetare från Mellanriket använder det så ofta att de till och med kom på ett separat ord för att förmedla denna komplexa känsla. Chabudo - detta är arbete som utförs för tre med minus, d.v.s. på något sätt, bara för att inte falla isär, medan de kontrollerar. Människor som har bott i detta land länge möter en sådan inställning ganska ofta. Om reparationer som utförs på "chabudo" -nivån helt enkelt kommer att orsaka problem under drift, kan byggandet av en byggnad till exempel leda till sorgliga konsekvenser. Samtidigt har begreppet också en djupare mening, eftersom det innebär att det är en enorm dumhet att investera mer tid eller ansträngning i arbete. Så i detta avseende är kineserna mycket närmare oss än till exempel japanerna, för vilka en sådan inställning till ansvar i de flesta fall helt enkelt är oacceptabel.

Söta "Satsiao" och "Egyo"

"Satsziao" - ett annat ganska komplext kinesiskt koncept, som bokstavligen kan översättas enligt följande:. Det är intressant att detta ord oftast inte bara beskriver en beteendestil, utan en högljudd offentlig hysteri som en vuxen kastar till en annan vuxen och imiterar ett barn. Tja, till exempel är en kvinna, till vilken hennes följeslagare vägrade köpa en ny klänning (eftersom hon ännu inte hade burit den gamla), skyldig att ordna en exemplarisk Satsziao. Den överåldrade "Lilla kejsaren" kan putta samtidigt, högt uttrycka förargelse och till och med slå den gärningsmannen en gång med en svag näve. Manens roll efter det är att, avstå från den feminina charmen, köpa upp hela butiken för sin älskade. Detta motsvarar det nationella kinesiska hedersbegreppet för det starkare könet, som inte bara ska skämma bort, utan är tvungen att”förstöra” sin utvalda med överdriven omsorg och nedlåtande inställning till hennes små svagheter.

Det är intressant att det i koreansk kultur finns ett begrepp nära i betydelse "Egyo", som också översätts som, men med ett mindre turbulent sammanhang. Det betyder helt enkelt en beteendestil där flickan beter sig som ett skört och spontant barn. Ett antal tekniker har till och med beskrivits som gör det möjligt att uppnå en liknande effekt: sträckning av vokalerna i slutet av ett ord, söt snedvridning av tal och en speciell samtalstil - mimiskt och intonationellt aktivt. Intressant nog används Egyo i stor utsträckning i popkulturen idag och förresten, gillar inte bara koreaner utan även män från andra länder, som troligen är trötta på för aktiva och dominerande kvinnor. Så till exempel har ett eko av Egyo - vikning av fingrarna i form av ett hjärta i allmänhet nyligen blivit en världsomspännande trend för att uttrycka humör och skapa själfulla fotografier.

Politik på italienska

Italienarna har visat sig vara skickliga på att komma med figurativa termer för att beteckna vanliga människor i politiken. Så till exempel ordet "Trinariciuto" översätts bokstavligen som. Bli inte förvånad om du ser en liknande bild på någon affisch. Detta begrepp betyder inte en genetisk mutation, utan bara. En sådan idealist följer först och främst partiets instruktioner, och inte samvetet och sunt förnuft, för genom den tredje näsborren, som man tror, har hans egen hjärna försvunnit. Ordet dök upp under efterkrigstiden när heta debatter om Italiens framtida öde och de första valen drog upp vanligt folk till politiken.

Den exakt motsatta betydelsen läggs i ordet Qualunquista … Det definierar människor som har upplevt en omgång av politisk apati började kallas så efter samma 40 -tal, när komikern Guglielmo Giannini först grundade tidningen L'Uomo qualunque ("Bara någon sorts person"), och sedan rörelsen med samma namn. "Vanliga människor" vill inte bara komma till nästa val, de är missnöjda med det befintliga systemet, men de gör ingenting, eftersom det fortfarande är värdelöst. Samtidigt hindrar ingen dem från att diskutera problem och kritisera myndigheterna.

"Utepils" - spring break på norskt sätt

Det sista konceptet från denna samling, mer än någonsin, är relevant under de första dagarna i maj. Det är vid denna tid i Norge som tiden kommer "Utepils" … Bokstavligen översätts detta vackra ord som. Det finns inget exakt datum för starten av Utepils - det kommer, beroende på vädret, men det är en ganska vänlig händelse. Människor, förenade av en gemensam stämning, startar "sommarsgatasäsongen", och nu delar de också foton av denna glada händelse på sociala nätverk.

Det ryska språket i sin tur kastar också ibland upp verkliga överraskningar för utlänningar. Även om jag ska vara ärlig är det perfekt att klara det och inte alla ryssar kan göra det. Speciellt för våra läsare har vi samlat ihop de mest löjliga och mycket vanliga misstagen i det ryska språket som även utbildade människor gör.