Hur, när och varför det ryska språket förändrades och absorberade främmande ord

2024 Författare: Richard Flannagan | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-16 00:18

Det verkliga verkar alltid vara orubbligt, vad som borde vara och vad som alltid har varit. Först och främst är det så här språkuppfattningen fungerar, varför det är så svårt att vänja sig vid nya ord - lån eller neologism. Vi absorberar språk tillsammans med naturlagarna: det är mörkt på natten, ljus på dagen, ord i en mening är byggda på ett visst sätt. Faktum är att det ryska språket förändrades flera gånger, och varje gång uppfattades de innovationer som nu har blivit en del av vårt vanliga tal av många mycket smärtsamt.

Hur och varför lämna det enkla ryska språket och återgå till det tillbaka

Om du försöker läsa ryska texter under andra halvan av artonhundratalet och första halvan av artonhundratalet kommer du att se hur svårt de förra uppfattas nu och hur mycket lättare det senare. Poängen är två saker. Först på mode.

1700 -talet är modehundret borta från naturligheten som indikatorer på nåd och kultur. En anständigt klädd och målad person ska se ut som en porslinsfigur, oavsett om han är en gentleman eller en dam. En anständig människas hus ska se ut som en gigantisk låda med graciösa, böjda, böjda ben och knicknacks inuti. Detsamma förväntades av språket. Det är bara att bara vanliga människor ska tala. Ju mer kultiverad en person är, desto svårare är det att göra konstruktioner av ord och desto mer använder han invecklade jämförelser.

1800 -talet älskade att kombinera naturlighetens lek med dekorativitet. En dam ska inte se ut som om hon var pulveriserad med vitt bly, och en herre behöver inte vara lika elegant som en julgransprydnad (ja, om inte hans regements uniform ser ut så finns det inget att göra). Ceremoniella sovrum - som bara behövs för att ta emot gäster "informellt", dör bort. Dekorativitet bör inte längre förvirra ögat.

Hela början av artonhundratalet är faktiskt utvecklingen av ett nytt språk som fortfarande skulle vara ryskt, men som skulle ta enkelheten i det naturliga, bekant för alla från bondedialekterna utan att vara oförskämd, skulle vara lämpligt inte bara för primitiva känslor och tankar, men också för komplexa, skulle låta dig hålla ett artigt avstånd utan att göra det till en löjlig ceremoni. Denna process pågick i stort sett hela artonhundratalet.

Många fraser som verkar bekanta och bekanta för det moderna ryska örat, det var faktiskt under första hälften av artonhundratalet som de lånades från franska eller tyska genom bokstavlig översättning. Här är bara några av dem: "att döda tid", "en fråga om liv och död", "bära ett avtryck", "vara på pins och nålar", "utan en andra tanke", "vid första ögonkastet", "Från botten av mitt hjärta" - från franska …”Vingade ord”,”daglig rutin”,”krossa dem alla”,”oavsett ansikten”,”det är där hunden ligger begravd” - från tyska.

Det var under första hälften av artonhundratalet som många franska kom till det ryska språket, som numera ser ut som infödda. "Baton", "author", "vas", "hero", "screen", "chic", "blond", "hair", "trick" är bara några exempel. Samtidigt gick den engelska "klubben" med i det ryska talet. Övergångstiden från post -Peter till Pushkin ryska språket gav oss också uppfunna ord med rysk grund, till exempel "berörande", "kär", "industri", "attraktion" - för dem och några andra tack vare Karamzin.

Många gillade dock inte att låna från franska. Det föreslogs att leta efter ett alternativ baserat på slaviska rötter. Varför en kappa om du har en kaftan? Låt oss anta att kaftanen just ändrat stil … det vill säga formen … det vill säga pah, klipp den. Men vid närmare undersökning visade sig kaftanen också vara icke-rysk i sitt ursprung, och folket hade fortfarande inte bråttom att byta från galoscher till våta skor.

När hela världen förändras

En ny kategori av ord presenterades under andra halvan av artonhundratalet, när unga kvinnor började gå till jobbet i massor. Vissa gjorde det av ideologiska skäl, andra - för efter avskaffandet av livegenskapen befann de sig utan inkomstkälla. Dessutom började kvinnor studera. I press och tal, ordversioner av yrkesnamnen, nya och gamla, dök upp i det kvinnliga könet.

Naturligtvis motarbetades nya ord igen. Är det inte fult, så freaks som "student", "telefonist", "journalist" låter tvärs över det ryska örat, frågade väktarna av det ryska språket i sina artiklar (och "turisten" har ännu inte passerat dem). Under den sista tredjedelen av artonhundratalet och första tredjedelen av 1900 -talet kommer kvinnliga former för yrken att föröka sig: föreläsare - föreläsare, flygare - aviatrix, skulptör - skulptör, säljare - säljare, sjöman - sjöman, arbetare - arbetare, vetenskapsman - vetenskapsman, ordförande - ordförande. Och bara redan under Stalin, med ett allmänt sätt för konservatism, och under andra kvartalet av artonhundratalet, som ett exempel i många saker, kommer det maskulina könet igen att kasta bort det feminina från "yrkesområdet".

En enorm språkförändring hände efter revolutionerna i februari och oktober. Författare, journalister, tjänstemän började leta efter ord och ordformer som är mer energiska och återspeglar förändringar i livet. Akronymer och förkortningar i de första stavelserna har blivit utbredda: shkrab är en skolarbetare, en arbetarfakultet är en arbetande fakultet, ett rationaliseringsförslag är ett rationaliseringsförslag, en idé för att förbättra något, en stadsavdelning för folkbildning, ett utbildningsprogram - eliminering av analfabetism. I en intelligent miljö framkallade ord som består av förkortningar smärtsamma reaktioner. Under hela sovjettiden kommer tendensen till sådana ord att kvarstå: konsumtionsvaror är konsumtionsvaror, en analog till den nuvarande massmarknaden, skräddarsydda är individuell skräddarsyning.

Redan i början av sovjettiden dök ordet”helg” upp, som användes för att referera till vilodagar. Före revolutionen vilade arbetarna på helgdagar i sin tro: antingen söndag eller lördag eller fredag. Maskpåsen, som började sprida sig i slutet av artonhundratalet, fick slutligen namnet "strängpåse". De började bära med sig slumpmässigt, hela tiden - plötsligt lyckas de köpa något.

"Polisen" ändrade dess betydelse från folkmilisen till den verkställande myndigheten. En "arbetstrummare" dök upp - en person som arbetar särskilt osjälviskt och produktivt. "Oblaster" och "distrikt" började tillämpas i förhållande till administrativa territorier. Konstruktionen av meningar har förändrats mycket. Den journalistiska och prästliga stilen började innehålla många opersonliga meningar, där handlingen ägde rum som av sig själv, vilket innebär att många verbala substantiv började användas.

Det var under sovjettiden som sådana konstruktioner som "Lufttemperaturen förväntas stiga" istället för den mindre opersonliga "Lufttemperaturen förväntas stiga" blev allmänt accepterad och nästan neutral. I annonserna finns det en "övertygande begäran" för att göra det eller det.

Universell läskunnighet och ekonomi utövade ett separat inflytande på bokstaven E: det betecknades vanligen skriftligen med bokstaven E. I ord som sällan används i vardagen ändrades uttalet och ibland stressen till följd av detta: björkbark blev björkbark, galla - nyfödd - nyfödd, nonsens - nonsens, bleknade - bleknade.

Svenska: försvann aldrig från horisonten

Flödet av engelska ord gick in i vardagligt tal under nästan hela tjugonde århundradet. Så i början började de gå in för "sport" och spela "fotboll", "volleyboll" och så vidare. I mitten hade de på sig byxor och en pikétröja. Till slut tittade vi på videon "thrillers" och började klä oss i "jeans" i massor.

Många anglicismer kom att utveckla ordförråd relaterat till entreprenörskap på nittiotalet vid behov: företag, chef, kontor. Mycket ofta ersattes främmande ord inte av infödda, utan helt enkelt av gamla lån. Så, "hit" ersatte "hit", samma "office"-"office", och senare, på 2000-talet, ersatte den engelskspråkiga "make-up" märkbart den franska "make-up".

På 2000 -talet flyttade ord från engelska, kopplade till den aktiva användningen av Internet, inklusive faktiskt själva "Internet" till det ryska språket. I tionde blev det populärt att använda engelskspråkiga ord relaterade till mode (med början att det franskspråkiga ordet "mode" ersattes av "mode") och med kulturen i ett nytt "vackert liv" - inte rik eller sofistikerad, men i stil med populära bloggar på Instagram, samtidigt vårdslös och extremt snygg, balanserar mellan komfort och sterilitet. Nordamerikanska pannkakor istället för ryska pannkakor, coworking utrymmen istället för workshops och workshops istället för mästarklasser blev ett tecken på detta vackra liv; både "mästare" och "klass" är dock också långt ifrån slaviska rötter.

Som alltid kommer varje våg av förändringar att sluta med att det som verkligen är relevant i vardagen kommer att fixas, och resten kommer att glömmas bort; som alltid, varje våg åtföljs (och kommer att åtföljas) av protester och uppståndelse av ord som nästan begravdes av tiden länge, bara med en ny, nu ironisk konnotation. Ingen vet vilken vändning det levande språket kommer att möta imorgon. Bara med de döda är allt klart.

Språket svarar inte bara på globala historiska processer utan också på små vardagliga behov. "My-in-your-way": Hur ryssar och norrmän började tala samma språk.