Vad som är vanligt mellan en brud och en häxa, en tjur och ett bi: Hur moderna ryska ord dök upp

2024 Författare: Richard Flannagan | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-16 00:18

Under århundradena av dess existens har det ryska språket genomgått enorma förändringar på olika områden: från det fonetiska systemet till grammatiska kategorier. Vissa fenomen och element i språket försvann spårlöst (ljud, bokstäver, vokativt fall, perfekta tider), andra förvandlades och ytterligare andra dök upp, till synes ur ingenstans.

Vardagliga ord bevarar hemligheterna för de förändringar som har ägt rum i språket, och de talar också om förfädernas otroliga visdom och framförhållning, som visste hur de skulle märka essensen av saker, ger dem extremt exakta, rymliga nomineringar.

Bland de mest otroliga men historiskt besläktade lexemerna finns det de som i moderna klingningar helt avvek från varandra och de som låter liknande, men deras betydelse har förändrats mycket.

Bull och bi

Vad kan vara gemensamt mellan ett stort hovdjur som betar på ängen och en liten insekt som pollinerar en blomma? För en modern person kommer troligen dessa levande varelser att se helt annorlunda ut, medan de gamla slaverna tänkte annorlunda.

Substantiv bildades en gång från den gemensamma roten för slaviska språk bykъ - onomatopoeia med betydelsen "att moo". Den gamla ordformen för en surrande insekt skrevs av bchela. På grund av den svaga positionen upphörde den ultrakorta vokalen ъ att uttalas, och ljudet b dövdes till n. Så här såg det moderna ordet bi ut. De forntida människorna märkte likheten mellan de ljud som insekter avger när de flyger med tjurens bälg, därför kallade de det så.

Brud och häxa

Förutom att båda substantiven betecknar kvinnor, har orden en annan nära koppling - ursprunget från det gammalslaviska verbet vѣdati ("att veta"). Endast lexembruden uppstod som en negation (inte + vet), det vill säga "okänd, okänd" och häxan - som ett uttalande, "att veta". Betydelsen i ordet "brud" beror på sedvanlig matchmaking, när föräldrar eller matchmakers gick med på att ingå äktenskap, ofta mellan en kille och en tjej som inte kände varandra. Därför, när den blivande frun fördes in i huset, var hon okänd för brudgummen. Och en häxa kallades en häxa som hade magisk kunskap.

LÄS OCKSÅ: 13 fraser som inte är förbjudna, men förstör det ryska språket mycket

Palm och dal

Det verkar inte finnas något uppenbart samband mellan dessa substantiv och deras betydelser. Men det verkar bara! Det är klart att lexemen är lika, dessutom är de nästan anagrammatiska, du måste bara byta den första och andra stavelsen.

Historien om förekomsten visar att vi har samma rotord framför oss. Liksom i situationen med”biet” lät ordet palm i forntiden något annorlunda: dolon eller hand. Den bildades från den proto-slaviska rotdolnen med betydelsen "botten, dol". Namnet på kroppsdelen översattes bokstavligen med”nedåt mot dalen”. Historiskt sett vändes de två första stavelserna, sedan påverkades bokstaven o till a. Så här såg den moderna ordformen”palm” ut.

Substantivdalen har bibehållit sin direkta koppling till sin gamla rot och betyder "lågland".

På språket finns det fortfarande ett ord relaterat till de ovannämnda lexemema, "hem" (bokstavligen "kryper längs botten").

Fördel, nytta och inte

Dagens stavning och ljud av dessa ord förenar bara några få bokstäver - detta är en rest av den gamla roten l'ga ("frihet, lätthet"), gemensam för alla tre orden. Ordformer bildades från en stam, men som ett resultat fick lexemor olika betydelser från varandra.

Dra nytta av innebörden av "frihet" som överförs till begreppet "lättnad", sedan till begreppet "bra" (befrielse från något ger lättnad och blir en bra). Ljudet r som ett resultat av processen med palatalisering (mjukning) omvandlades till z.

Privilegiet har exakt bibehållit sin ursprungliga innebörd av "befrielse från hämningar".

Det var omöjligt att utvecklas längs följande väg: "inte + frihet", det vill säga det finns ingen möjlighet, vilket betyder "omöjligt, inte tillåtet."

LÄS OCKSÅ: Var är "platserna inte så avlägsna", eller tio uttryck, vars ursprung många inte ens tänkte på

Kärlek och vem som helst

Ett fantastiskt exempel på hur, när de en gång var relaterade till ursprung och mening, ord i processen för språkutveckling divergerade i deras betydelse, men behöll konsonans.

Båda lexemerna dök upp från den proto -slaviska ljubъ - att begära passionerat, att uppleva kärlek. Ursprungligen betydde "vilken" som helst "söt, älskvärd". Sedan dök begreppet "den som du gillar mer" eller "föredrog" ut, och i slutändan fastställdes betydelsen av "alla" i det moderna ryska språket.

Det är intressant att en släkting till lexemkärleken är den latinska”libido” (oåterkallelig lust), känd för alla som lever under XX-XXI-århundradena, förhärligade av Freud.

När en person avslöjar hemligheterna dolda i vardagliga ord, upptäcker deras ursprungliga betydelse och uttal, utvärderar en person det kulturarv som det ryska språket har ackumulerat på ett nytt sätt, ser på omvärlden med ett nytt utseende. Och han ser den subtila sammankopplingen av allt som finns, det som våra gamla förfäder kan ha haft och som moderna människor har förlorat, precis som de förlorade förmågan att uttala de gammalslaviska ljuden”yat”,”er”,”er”. En värld där "vilket som helst" betyder "vilket som helst", en värld där allt är i ständigt levande samspel.

Fortsätter samtalet om det ryska språkets invecklingar, historien om vilka gamla ryska uttryck vi förvrängde, utan att veta det.