Hur utländska författare såg Ryssland och dess invånare: Från Dumas till Dreiser

2024 Författare: Richard Flannagan | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-16 00:18

Ganska många författare, som de tyckte om att läsa i Ryssland och Sovjetunionen, besökte de ryska öppna utrymmena. De lämnade sina minnen från detta exotiska land åt dem. Vissa stunder verkar särskilt intressanta för den moderna ryska läsaren.

Lewis carroll

Författaren till barns sagor och matematiska verk, pastor Dodgson (detta är författarens riktiga namn) besökte Ryska riket 1867 - sex år efter avskaffandet av livegenskap och fem år innan ryska tjejer kunde få högre utbildning i sitt hemland. Faktum är att Carroll skickades till detta avlägsna land: det var ett diplomatiskt projekt av biskopen i Oxford, Samuel Wilberforce, som syftade till att upprätta ett förtroendefullt förhållande mellan Church of England och den grekisk-ryska kyrkan, så att Carroll anlände till Ryssland just som präst, och inte som författare eller matematiker.

I sin dagbok förundras Carroll över tågfackets säten, som förvandlas till sängar på kvällarna och är också förvånansvärt bekväma. Under dagarna, när sätena mer liknade fåtöljer (eller, mer exakt, soffor med räcken, skiljeväggar), var inget som tyder på en vilsam sömn. Så här beskrev Carroll Moskva:

”Vi tillbringade fem eller sex timmar på att gå runt i denna underbara stad, en stad med gröna och vita tak, koniska torn som växer ur varandra som ett vikt teleskop; konvexa förgyllda kupoler, i vilka förvrängda bilder av staden reflekteras, som i en spegel; kyrkor som ser ut som buntar med flerfärgade kaktusar på utsidan (vissa skott är kronade med gröna taggiga knoppar, andra är blåa, andra är röda och vita), som helt hängs inuti med ikoner och lampor och är dekorerade med rader med belysta målningar upp till taket; och slutligen trottoarns stad, som liknar en plogad åker, och kålarna, som insisterar på att de ska få betalt trettio procent mer idag, för "idag är kejsarinnans födelsedag".

I sitt ryska tal slogs Carroll av ordet zashtsheeshtschayjushtsheekhsya ("försvarare") som presenterades för honom som ett exempel på språkets komplexitet. Sankt Petersburg dök upp för författarens ögon som en ultramodern affärsstad enligt 1800 -talets mått.: och ovanlighet. Den extraordinära bredden på gatorna (även de sekundära är bredare än någon i London), små droshky som rusar runt, uppenbarligen inte bryr sig om förbipasserande säkerhet, enorma färgglada skyltar ovanför butikerna "- så här såg pastor Dodgson Rysk huvudstad.

Alexandr Duma

Lite mindre än tio år före Carroll besöktes Ryssland av en annan ledande figur i västerländsk litteratur - Fader Dumas, författare till The Three Musketeers och greve av Monte Cristo. I allmänhet tänkte Dumas besöka Ryssland under en mycket lång tid, och förslogs av landets historia medan han arbetade med en historisk roman om Decembrist Annenkov och hans franska fru Pauline Geble. Men det var just på grund av denna roman som Decembristernas stora ogillar (av uppenbara skäl), Nicholas I, förbjöd författaren att komma in i landet. Endast under Alexander II lyckades hans namne Dumas äntligen besöka det ryska riket.

Nästan allt han såg i Ryssland skakade hans fantasi. Alla beskrivningar av städer genomsyras av en romantisk stämning. Sommarnatt i S: t Petersburg "skimrar med opalreflektioner". Kreml, som Dumas säkert ville se i månskenet, verkade vara ett "älvpalats", "i en mild utstrålning, innesluten i en spöklik dis, med torn som stiger upp till stjärnorna som pilarna på minareter."

Förresten, i Ryssland lyckades han se hjältarna i sin roman. Mötet med greven och grevinnan Annenkovs arrangerades för honom av guvernören i S: t Petersburg som en överraskning.

Kazan Dumas fann staden för extraordinär artighet: här säger de att även harar är artiga (lokalbefolkningen bjöd in författaren att jaga dessa djur). När det gäller ryssarnas underhållning skrev Dumas: "Ryssarna älskar kaviar och zigenare mer än någonting annat." Zigenarkörer var riktigt bra på den tiden - men bara i Ryssland. I Frankrike uppnådde bara några få framgångar, som Pauline Viardot.

Germaine de Stael

Napoleons mest kända oppositionist besökte Ryssland 1812 - precis under det fransk -ryska kriget. I detta krig tog hon otvetydigt Rysslands sida, om än bara från övervägandet att Napoleon var en erövrare och aggressor. Mest av allt i landet slogs hon av den nationella karaktären:”Ryssarna känner inte till farorna. Ingenting är omöjligt för dem. Samtidigt tyckte hon att ryssarna var mjuka och graciösa.

Och här är hennes slutsats om vad som förklarar skillnaden både i levnadssättet och i ryssarnas och fransmännens karaktär: värre än den franska bonden och klarar inte bara i krig, utan i många vardagliga fall, fysisk existens är mycket begränsad.

Klimatets svårighetsgrad, träsk, skogar och öknar som täcker en betydande del av landet tvingar en person att kämpa med naturen … Den livsmiljö som en fransk bonde befinner sig i är möjlig i Ryssland bara på stora kostnader. Förnödenheterna kan endast erhållas i lyx; därför händer det att när lyx är omöjlig, vägrar de ens det nödvändiga … De, liksom östens folk, visar en utomordentlig gästfrihet; han är överduserad med gåvor, och de själva försummar ofta de vanliga bekvämligheterna i personligt liv. Allt detta måste förklara det mod som ryssarna tålde Moskvas eld i kombination med så många offer … Det finns något gigantiskt bland detta folk, det kan inte mätas med vanliga åtgärder … de har allt mer kolossalt än proportionellt, i allt mer mod än försiktighet; och om de inte uppnår målet som de har satt sig själva, är det för att de har korsat det."

Theodore Dreiser

Den berömda amerikanen besökte Sovjetunionen 1927: han blev inbjuden att delta i firandet av tioårsjubileet för oktoberrevolutionen. Han besökte många sovjetstäder, ryska och inte bara. Tjugoårsåldern var år av gränslös kreativitet och byråkratisk galenskap; allt var möjligt här utom tecken på kapitalism.”Jag är redo att säga: om jag lägger en koppargryta på huvudet, lägger fötterna i träskor, sveper mig i en Navajo -filt, eller ett lakan eller en madrass, bunden med ett läderbälte och går som att ingen kommer att uppmärksamma; det är annorlunda om jag klär mig i en frack och en silkeshatt. Så är Ryssland”, - så här förmedlade författaren den tidens atmosfär.

Han var förvånad över att han nästan direkt efter sin ankomst stötte på en amerikansk kvinna i Moskva. Ruth Epperson Kennel, infödd i Oklahoma, hade vid den tiden bott i Sovjetunionen i fem år. Faktum är att på tjugoårsåldern levde och arbetade många amerikaner i Sovjetunionen - vissa reste av ideologiska skäl, andra hoppades missa glastaket som färgade amerikaner mötte i karriären, andra bara för inkomstens skull, som ofta erbjöds mer till utländska specialister. än i ett hemland som lider av finanskrisen. Ruth blev så småningom Dreisers sekreterare när hon reste genom det unga sovjetiska landet.

Bland de saker som drabbade Dreiser i Sovjetunionen var rymligheten i lägenheter i nybyggda hus för järnvägsarbetare och anställda, överflödet av helt nya förskolor och plantskolor och det faktum att i teatern var det omöjligt att förstå vem av åskådarna tillhörde till vilken klass: alla var lika anständigt klädda. Det var sant att han inte kunde föreställa sig att de annars inte kunde släppas in på sovjetiska teatern - beroende på naturligtvis vilken typ av föreställning.

Alla våra moderna idéer om det förflutna verkar inte vara tillräckliga för invånarna i svunna epoker: Födde ryska kvinnor andra populära myter om tsar -Ryssland där de fortfarande tror?.