5 utländska låtar som blev riktiga hits i Sovjetunionen

2024 Författare: Richard Flannagan | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-16 00:18

I Sovjetunionen lyssnade de på fler utländska melodier än många minns nu. Vissa trängde in inom ramen för folkens officiella vänskap, andra med utländska filmer (som passerade en strikt urvalskommitté), andra importerade från affärsresor på skivor och kassetter och kopierade från varandra.

"Du går, älskling"

Musikfilmen "Paraplyerna i Cherbourg" i Frankrike ansågs vara ett djärvt avantgarde-experiment som avslöjade talangen hos den unga Catherine Deneuve; som han, denna åskådare, blev kär vid första ögonkastet.

Efter att filmen visats på bio (gav den uteslutande morgonsessioner) sprang sovjetiska tjejer med skisser av rockar "som Deneuves" till lokala ateliers, och pastellfärger, där Deneuve sportade på skärmen, blev plötsligt på modet. Flickorna och hennes frisyr tog över, och låten "You are leave" - hittills på franska - spelades på radion på begäran.

På sjuttiotalet dök en rysk version av låten upp. Den mest kända var versionen från Lyudmila Senchina - Sovjetunionens mest kristallröst - och den franska sångaren Michel Legrand. Var och en sjöng en del på språket i sitt land. Nu lät denna version på radion och på danser.

Besame mucho

Vanligtvis översätts inte titeln på den här låten ("Kiss me a lot") när låten sjungs på andra språk eller meddelas. Den skrevs av en mexikansk tonårsflicka Consuelo Velazquez, som senare blev en berömd pianist och kompositör i landet, författare till många låtar för olika mexikanska filmer.

När filmen "Moskva tror inte på tårar" togs till USA för att presenteras på Oscar, träffade Velasquez regissören för filmen Menshov och kommenterade honom: i filmen, i avsnittet som representerade femtiotalet i Sovjetunionen, lät hennes sång. Men kände Sovjetunionen henne då? Menshov förklarade att de inte bara visste - hon var otroligt populär. Velazquez sa inget till regissören om att låten användes utan tillstånd och utan royalty till författaren - hon förstod att allt i Sovjetunionen inte var så enkelt.

I slutet av sjuttiotalet hade Consuelo en chans att bli övertygad om populariteten av hans sång bland den sovjetiska lyssnaren. Mexikanen bjöds in till juryn i Tjajkovskij -tävlingen för att döma sångarna. Till hennes förvåning tillkännagavs Besame någon gång som … en kubansk folksång. Efter tävlingen berättade Velasquez delikat för Sovjetunionens kulturminister att låten var ganska mexikansk … Och den har en författare. Hon, Consuelo Velazquez. Ministern kunde inte hitta något svar.

Cucaracha

En annan mexikansk sång, först nu en folksång, enligt legenden, kom till Sovjetunionen före kriget på de amerikaner som arbetade i unionen. Hon var så populär att hjälten i en av de sovjetiska dramerna, en georgisk polis, bär just ett sådant smeknamn - Cucaracha, och ingen av publiken undrar var ett sådant smeknamn kunde ha kommit ifrån - alla visste låten!

Den ursprungliga låten har många versioner eller verser (när dessa versioner kombineras till en sång), som berättar om varför en viss kackerlacka (så här kan ordet "kukaracha" i dag inte går). Antingen saknar han ben, så fick han inte röka … Verserna kunde sjungas precis så, men oftare fylldes de med aktuella anspelningar på Mexikos politiker.

Låten översattes inte till ryska, men utifrån dess motiv skrevs flera olika poplåtar, där ordet "kukaracha" upprepades med den obligatoriska avkodningen att det var en kackerlacka. Den mest kända låten anses vara skriven och framförd av den unga Irina Bogushevskaya, med orden:

Häromdagen köpte vi en dacha, det fanns en resväska vid dachan. Och vi fick en utländsk kackerlacka i tillägg. Vi satte bara på en skiva och startade en grammofon I gula läderskor hoppar han på skivan.

Om jag inte hade dig

Under andra hälften av 1900 -talet "vänster" fransk konst mer och mer, så att det sovjetiska kulturministeriet ofta behandlade det positivt. Till exempel släpptes många franska filmer på skärmar i Sovjetunionen, med företräde åt sociala dramer och komedier, som den berömda "Toys" med Pierre Richard, där en stor affärsman var van att köpa och sälja allt och alla så mycket att han köpte en levande person till sin son som leksaker. Skivor släpptes ganska fritt i Sovjetunionen och några franska artister lät på radion, bland dem var Joe Dassin.

Få av Dassins fans i Sovjetunionen visste att sångaren var född i USA, och hans direkta förfäder på hans fars sida var emigranter från det ryska imperiet som flydde från judiska pogromer. Joe hamnade i Frankrike först vid elva års ålder, när hans föräldrar bestämde sig för att byta permanent bostad, och trots den allmänna ungdomsstilen (enkla jeans, som sedan användes av studenter och unga bilmekaniker), var han långt från vanlig ungdom - han studerade i skolan i Schweiz, började tjäna stora pengar tidigt. Stilen berodde till stor del på det faktum att han bestämde sig för att börja sin sångkarriär, uppträdde på ett kafé på studentområdet och senare fokuserade till stor del på studentpubliken.

"Et si tu n'existais pas", en hit 1976, var mycket populär i Sovjetunionen som en kärleksbekännelsessång. Hennes ord och översättning kopierades från anteckningsbok till anteckningsbok, skivan med henne sattes nästan alltid på en "långsam" dans minst en gång under en danskväll. I slutändan dök naturligtvis ett sovjetiskt omslag av låten upp - under titeln "If it was not for you" framfördes den av popstjärnor, som man säger, från den andra delen.

"På mitt hedersord och på ena vingen"

En hit av de militära fyrtiotalet, i Sovjetunionen var det allmänt känt i översättningen av Tatyana Sikorskaya framförd av Leonid Utyosov och hans dotter Edith, men alla visste mycket väl att detta var en brittisk sång - bara originalet kunde inte erhållas. Lyckligtvis lät första delen i Utyosovs inspelning på engelska, om än sjunget av "vår". Det handlade inte om skivorna. Officiellt hette låten "Bombers", men ingen kallade den förutom den ljusaste raden i översättningen.

Låten är skriven om ett verkligt avsnitt av kriget - Operation Gomorrah. Ett av planen, med smeknamnet "Southern Comfort" (som besättningen kallade det), återvände till flygfältet brinnande. Han hade en trasig oljeslang, skadad näsa och rod, men besättningen lyckades landa säkert. Snart spelades redan en glad låt på radion i Storbritannien och USA, och därifrån tog vår upp den. Översättningen var ganska korrekt, men med orden ersattes bönen som planet flyger med ett hedersord.

Den sovjetiska luftfartshistorien i det stora patriotiska kriget har också en egen legend med ett brinnande plan, men det är mycket mer dramatiskt, ungefär hur sovjetpiloten Mamkin räddade barn i ett brinnande plan: Operation Star.