Varför författaren till "Cipollino" blev berömd först i Sovjetunionen och först sedan i sitt hemland: den kommunistiska berättaren Gianni Rodari

2024 Författare: Richard Flannagan | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-16 00:18

I Sovjetunionen älskade de honom som sin egen - alla, unga som gamla. Både barn och vuxna lästes av Gianni Rodaris böcker, filmer gjordes och föreställningar baserade på hans sagor - just då han betraktades som nästan en fiende i sitt hemland. Italien kommer att uppskatta Rodaris arv senare, verkligen uppskatta det, med all den värme som invånarna i Apenninerna kan. Men på före detta Sovjetunionens territorium glömdes inte denna författare, som förhärligade kommunistiska ideal. Dessutom publiceras den nu ständigt och "Cipollino" är fortfarande en av de mest populära barnböckerna.

Barndom och tidiga år av Gianni Rodari: fattigdom och krig

Gianni Rodaris talang gjorde att han inte "tackade", utan "trots", omständigheterna under vilka han var tvungen att leva verkar alltför olämpliga för en barnförfattare. Rodaris tidiga barndom var dock ganska lycklig. Han föddes 1920 i den lilla italienska staden Omene i Piemonte, son till en bagare Giuseppe och hans andra fru Maddalena. Förutom Gianni - eller Giovanni Francesco, som hans fulla namn låter - fanns det två andra pojkar i familjen, Mario, son till Giuseppe från hans första äktenskap, och Cesare, den yngsta.

En varm och vänlig atmosfär rådde i familjen, föräldrar pratade mycket med sina söner, lärde dem musik och teckning. Men när Gianni var nio dog hans far och lämnade sin fru praktiskt taget utan försörjning. Hon tvingades arbeta som tjänare för att mata barnen och skickade den framtida författaren till ett katolsk seminarium, där pojken inte bara kunde få kunskap utan också mat. Gianni Rodari, en svag, sjuklig pojke från barndomen, lekte mycket på fiol och läste, drömde om att bli artist eller göra leksaker. I allmänhet, då visste han hur man drömde bra och på något sätt magiskt behöll denna förmåga i vuxen ålder - för detta kommer barn och de som minns sig själva som barn att älska honom senare.

Under en tid studerade Rodari vid fakulteten vid katolska universitetet i det heliga hjärtat i Milano. Och dessutom undervisade han i de lägre klasserna på olika skolor. När andra världskriget började fick Rodari undantag från tjänst på grund av dålig hälsa. I författarens biografi finns det flera års medlemskap i en av organisationerna i det italienska fascistpartiet. Men under kriget dog hans nära vänner, bror Cesare hamnade i ett koncentrationsläger och 1943 anslöt sig Gianni till den italienska motståndsrörelsen. Året därpå gick han med i det italienska kommunistpartiet och förblev trogen dess ideologi till slutet av sitt liv.

Italiensk barnförfattare som blev känd tack vare sovjetiska läsare

1948 började Gianni Rodari arbeta för tidningen Unita, den italienska kommunistpartiets officiella publikation och en av de största och mest inflytelserika i landet. Rodari instruerades att leda en barnsektion - trots att han som lärare inte tog stjärnor från himlen och själv ansåg sig vara en medelmåttig lärare, kände han ingen motsvarighet när det gäller hans förmåga att fängsla barn, inspirera och heja. Gradvis började de första verken av Rodari dyka upp i detta avsnitt. Sedan arbetade han som redaktör för den italienska tidningen Pioneer, skrev för Paese Sera. I början av femtiotalet publicerades den första diktsamlingen av Gianni Rodari. Men den kommunistiska författaren i Italien vid den tiden är inte densamma som den kommunistiska författaren i Sovjetunionen, och därför boken "The Cipollinos äventyr", skriven 1951, träffades hemma Rodari är ganska återhållsam.

Men i Sovjetunionen accepterades berättelsen om lökpojkens äventyr och hans kamp mot förtryckarna med en smäll. Boken översattes av Zlata Potapova, men den verkliga framgången säkerställdes av hennes deltagande i arbetet med Samuil Marshak. Tack vare honom behöll poesi och prosa, översatt från italienska, både humor och den ursprungliga nationella smaken. I Italien var Rodari fortfarande nästan okänd, hans böcker brändes offentligt av den katolska kyrkan och i Sovjetunionen var han en favoritberättare och en välkommen gäst. Författarens första besök i Moskva ägde rum redan 1952. 1953 gifte han sig, fyra år senare föddes hans dotter Paola, som sedan kom med sin far till Sovjetunionen och var mycket glad när han såg böckerna i skyltfönstren av hennes far - hemma för närvarande kunde vi bara drömma om detta.

"Cipollino" har förblivit en av de sovjetiska barnens favoritsagor. 1961 släpptes teckningen med samma namn, och 1973 spelades en långfilm in där Gianni Rodari spelade en cameoroll. Till och med baletten "Cipollino", skapad av kompositören Karen Khachaturian, dök upp.

Fantasier av Gianni Rodari

En efter en annan föddes fler och fler sagor av Gianni Rodari, otaliga berättelser, dikter där han utan uppbyggnad, utan tråkiga författarnotationer, berättade för barn om hur han själv skulle vilja se världen, samtidigt ger honom möjlighet att koppla ihop fantasi och hitta på din egen sagaverklighet. I allmänhet betraktade Rodari fantasi, förmågan att uppfinna och improvisera, nästan den viktigaste barnets talang, som måste vårdas och utvecklas. 1973 publicerade han sin Grammatik för fantasi. En introduktion till konsten att skapa historier”, en bok för föräldrar och pedagoger. Hon ägnade sig åt just den här frågan - hur man hjälper till att öppna upp barnets fantasi, som ofta lider av vuxnas överdrivna önskan att reducera allt till logiskt tänkande.

När Rodari upprepade gånger kommit till Sovjetunionen och besökt sovjetiska skolor, blev han förbryllad över hur undertryckt lusten att komponera, fantisera och hur tidigt och oåterkalleligt manifesterade sig i dem önskan att kopiera vuxna, svara med färdiga fraser, förbjuda sig att avvika från mallar.

Gianni Rodari besökte inte bara Moskva, utan också andra ryska städer - Yaroslavl, Uglich, Krasnodar, han besökte också länderna i östblocket. Erkännande hemma kom under andra hälften av 50 -talet, författarens dikter och sagor började publiceras, och han själv uppträdde alltmer i radion och sändes på tv. År 1970 tilldelades Rodari Hans Christian Andersen -priset, upprättat av UNESCO och anses vara det mest prestigefyllda för barnförfattare.

Författaren dog 1980 av komplikationer efter operationen. Men publiceringen av nya verk av Rodari slutade inte - det fortsätter till denna dag. Ett stort antal manuskript, skisser, utkast finns fortfarande av förlag och publiceras.

Förvånansvärt uppfattas författaren fortfarande annorlunda i olika länder. Till exempel kommer det inte att vara möjligt att köpa en bok med verk av Gianni Rodari i England. Det är nästan glömt i många länder som en gång var nära förknippade med Sovjetunionen. Men ryska barn är fortfarande omgivna av italienska böcker - inte bara de som lästes och sparades av deras föräldrar, utan också de som trycks upp varje år. Cipollino, The Blue Arrow Journey, Julträdens planet - och hundratals fler, bland vilka varje barn - eller tidigare barn - har en favorit.

Fans av litteratur kommer att vara intresserade av att veta det Stephen King och sju andra kända författare spelade in i filmatiseringarna av deras böcker, och du kan inte bara läsa deras verk utan också se dem på skärmen.