8 ryska filmer och tv -serier som filmades utomlands

2024 Författare: Richard Flannagan | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-16 00:18

Ryska filmskapare använder mycket ofta sina utländska kollegors idéer och spelar in nyinspelningar av utländska filmer. Inhemska filmer har dock nyligen nått nivån när de har blivit intressanta för tittare i andra länder. Och utländska filmskapare köper rättigheterna att anpassa ryska filmer och tv -serier och presenterar sina projekt för publiken.

"Fars döttrar"

Denna serie blev faktiskt det första ryska originalprojektet. Serien "Pappas döttrar" har visat mycket bra betyg i nästan sex år. Två år efter att den första säsongen släpptes blev den tyska kanalen Das Vierte, ägd av vår landsmann Dmitry Lesnevsky, intresserad av "pappas döttrar". Som ett resultat släpptes serien Full House of Daughters i Tyskland. I den tyska anpassningen blev Vasnetsovs familjen Vogel. Visst, på tysk tv varade projektet bara 35 avsnitt och hade inte alls en sådan framgång som i Ryssland.

"Större"

Draman i regi av Yuri Bykov, släppt 2013, lockade västerländska filmskapares intresse. Och den 23 februari 2018 släppte Netflix Seven Seconds, den officiella nyinspelningen av The Major, på sin streamingplattform. Regissören för den ursprungliga filmen var oerhört besviken på serien, eftersom han ansåg den för förenklad. I själva verket återstod bara en tomt från originalet, när en polis slog ner en man och hans kollegor försökte dämpa fallet. I nyinspelningen sker handlingen i Jersey City, och offret var en svart tonåring. Inspelningen var planerad för den andra säsongen av serien, förutsatt att den första lyckades, men Netflix bestämde sig för att inte förnya den.

Status: Gratis

Den romantiska komedin av Pavel Ruminov med Danila Kozlovsky i titelrollen var inte särskilt framgångsrik i den ryska kassan, men den litauiska remaken "How to get it back in 7 days" i regi av Andrius Zyurauskas var en fenomenal succé. Samtidigt är den litauiska anpassningen väldigt nära originalet, och huvudrollen i den spelades av en mycket berömd stand-up-komiker i Litauen, Justinas Yankevicius. Det var tack vare hans medverkan, enligt kritiker, som bilden väckte uppmärksamhet och blev kär i många tittare.

Bittert

Rättigheterna att anpassa Zhora Kryzhovnikovs komedi såldes till en mexikansk filmstudio 2016. Bandet "Till bröllopet skiljer oss åt" släpptes i Mexiko i augusti 2020, och Timur Bekmambetovs företag Bazelevs deltog direkt i produktionen. Den ursprungliga regissören själv granskade utkastet till material och gjorde korrigeringar. Några scener som inte var relevanta för landet klipptes ut, men i allmänhet upprepas handlingen originalmanuset och den mexikanska publiken fick bilden av Santiago Limon ganska positivt.

"Kök"

Denna serie kan kallas det mest framgångsrika projektet på den internationella marknaden. År 2013 blev CBS International intresserad av rysk situationskomedi, som köpte rättigheterna till den internationella distributionen av Kukhni. Tack vare affären släpptes nyinspelningar av serien i sex länder: Georgien, Estland, Slovakien, Kroatien, Portugal och Grekland. En animerad version av den första säsongen släpptes i Ukraina, medan i Kina pågår arbete med anpassning. Samtidigt, i alla länder, visade sig nyinspelningen, som berättar om backstage av dyra restauranger, vara mycket framgångsrik och älskad av publiken.

Mamma

Tittarna blev förälskade i den rysk-ukrainska serien, alla tre säsongerna visade den mycket bra betyg. Den roliga och samtidigt sorgliga historien om de tre vänner som är intresserade av mongoliska filmskapare, som köpte rättigheterna att anpassa komedin och släppte en nyinspelning på skärmarna. Tyvärr är ingenting känt om omarbetningen var lika framgångsrik som dess ryska original.

Praktikanter

Serien om en karismatisk och begåvad oförskämd läkare sändes på rysk luft i sex år, från 2010 till 2016, och 2014 förvärvades anpassningsrättigheterna av det litauiska företaget Videometra, som släppte 279 avsnitt från 2014 till 2017 på TV3. 2016 sålde TNT -TV -kanalen rättigheterna att anpassa serien till Kina, men än så länge är dess vidare öde okänt. Tittare som kunde se den litauiska nyinspelningen uppmärksammade den nästan fullständiga identiteten för den omfilmade versionen till originalet.

"Äggula"

Trots att det inte finns någon officiell nyinspelning av detta band, släpptes filmen "Crazy New Year" i Kina 2015, vars handling nästan helt upprepar originalets format. Det var sant att han inte hade mycket framgång i kassan. Skaparna av den kinesiska versionen föredrog att inte kommentera publiceringen av deras bild, och ryska filmskapare har i allmänhet ingenting att klaga på. I den kinesiska versionen av Yolok finns inga direkta lån, men originalets melodramatiska intonation och format återskapas nästan helt. Eva Jean, som blev producent, manusförfattare och en av regissörerna, förhandlade förresten med Timur Bekmambetov 2013 om att förvärva rättigheterna för anpassning.

Utländska regissörer har upprepade gånger vänt sig till välkända sovjetiska filmer. I dessa nyinspelningar överförs handlingen ofta till en annan plats, och ibland till en annan tid, men bildens berättelse förblir mycket igenkännlig. Utländska nyinspelningar baserade på sovjetiska filmer, blev ganska populär i väst.