Varför barnsliga återberättelser av sagor av Bozena Nemtsova orsakade en skandal: "Tre nötter för Askungen" och andra

2024 Författare: Richard Flannagan | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-16 00:18

Det är förvånande att slaviska barn känner Charles Perrault och bröderna Grimm bra och dåligt - Bozena Nemtsova, den legendariska tjeckiska samlaren av sagor. Tjeckarna själva anser att hon är grundaren av tjeckisk litteratur. Men dessutom är Nemtsova värd mer berömmelse eftersom hon, till skillnad från Perrault och Grimm, inte gjorde om folksagor till uppbyggande berättelser med moral. Hon bearbetade dem i allmänhet så minimalt att tomter eller enskilda fraser orsakade en skandal - trots allt hände det i början av artonhundratalet.

Tolv månader och deras okända författare

Den mest kända i Ryssland av de västslaviska sagorna som spelats in av Nemtsova är "Tolv månader". Naturligtvis känner barnen henne i anpassningen av Marshak, som gjorde en pjäs av henne och tog bort alla icke-barnsliga stunder. Men barndomen går, och vuxna borde ha en uppfattning om hur denna saga såg ut medan det var folklore, inte litteratur. Men för detta skulle Nemtsov behöva publicera mer aktivt - men fransmannen Perrault och tyskarna Grimm är fortfarande för, och inte den viktigaste slaviska samlaren av sagor. Vi kan säga tack att minst en saga och åtminstone i återberättelsen av Marshak är känd i Ryssland, Ukraina, Vitryssland.

En annan känd saga från vilken den populära filmen gjordes är Three Nuts for Cinderella. Men filmen "Seven Ravens", också enligt Nemtsovas anteckningar, är känd i vårt land mycket mindre, även om många tjecker växte upp på den.

Bozena Nemtsovas riktiga namn är dock Barbora Panklova. Hon tog namnet "Bozena" just från en protest innan man försummade allt slaviskt i Österrike-Ungern på sin tid. Hon fick ett nytt efternamn av sin man - Josef Nemets. Vid sjutton års ålder pressade hennes föräldrar Barbora bokstavligen att gifta sig med en trettiotvåårig tysk, en skatteinspektör-en lönsam fest! Detta äktenskap var olyckligt och till och med besvärligt - tysken, i tjänst, flyttade ständigt från stad till stad.

Barbora utvecklade inte omedelbart ett intresse för sin infödda folklore. Gift liv tyngde henne hela tiden, och hon letade efter ett utlopp för sig själv. Vid ungefär tjugotre började hon skriva poesi, men insåg att poesi inte var hennes element. Jag bytte till uppsatser, särskilt eftersom jag plötsligt blev intresserad av min slaviska historia och kultur. Hennes två första uppsatser är vändpunkter både i historien om insamling av slavisk folklore och i tjeckisk litteraturhistoria (Nemtsova kom äntligen till prosa). "Bilder av Domazhlitskij grannskap" och "Folk sagor och legender" i sju delar lockade genast uppmärksamhet från Slavophiles.

Bozena skrev dessa skisser för första gången på tjeckiska, inte tyska. Tyska var i själva verket modersmålet för Bozena inte bara för att hon bodde i Auto-Ungern. Hennes styvfar från Bozena från sex månader var tysken Johann Pankl, vars efternamn hon bar före äktenskapet. Och under de första sex månaderna var hon Novotnaya, vid namn av sin mamma. Naturligtvis kommunicerade de inte i familjen på tjeckiska - Johann visste troligen inte det. Vem var Bozenas biologiska far? Det är inte känt, och det spelar ingen roll. Han hade inte det minsta inflytande på henne.

Först vid tjugotre års ålder, efter att ha träffat de nu legendariska tjeckiska poeterna Vaclav Bolemir Nebieski och Karel Jaromir Erben, blev Bozena genomsyrad av tanken på att motsätta sig tyskarnas och slovaks assimilering. Hon började skriva på tjeckiska - och vid den tiden var tjeckiska ett mycket konventionellt skriftspråk. När de ville spela in något stort, smart, svårt, akademiskt skrev de på tyska.

Hur kvinnor blir författare

Under mycket lång tid undvek Bozena litteratur - hennes erfarenhet av poesi fick henne att tro att den inte alls skapades för litteratur. Publicism är annorlunda. Det finns tillräckligt med platt stil och uppmärksamhet på fakta. Men båda poeterna övertygade Bozena att åtminstone försöka. Tjeckisk litteratur har ännu inte krävt genier. Tjeckisk litteratur behövde en början, den behövde en grogrund för genier, sa de. Och Bozena provade det.

Need pressade henne in i litteraturen, för att berätta sanningen. Tyskarna hade redan fyra barn i famnen när Joseph led av misstankar om att han hade kontakter med revolutionärer. För varje ny överföring sänktes hans lön, och i slutändan fick han helt enkelt sparken med en "vargbiljett". Utan pengar var det inte bara svårt: sonen till Ginek dog av oförmågan att betala läkare, köpa mediciner. Han - som ofta var fallet då - utvecklade tuberkulos. Det var möjligt att stoppa sjukdomen genom att märka den i tid, ta barnet till ett varmare klimat, stödja med mediciner, men allt detta kostar naturligtvis pengar.

Ett barns död gjorde förhållandet i den tyska familjen från kallt till isigt. Joseph tänkte till och med på skilsmässa, men vågade fortfarande inte förstöra barnens liv - trots allt, enligt den tidens idéer, måste de inte stanna hos sin mamma, utan med sin far, och de skulle ha lidit grymt av separation från sin älskade mamma.

Vid den tiden kände Europa redan kommersiellt framgångsrika författare. Dock mest franska kvinnor. Madame de Stael, Georges Sand, Daniel Stern. I Storbritannien publicerades Mary Shelley framgångsrikt med sitt Frankenstein -monster, Charlotte Bronte hade redan övergivit den manliga pseudonymen och publicerat böcker som kvinna. Bozena kan gå eller arbeta för en slant som besökande lärare, eller ta risken och sitta vid hennes skrivbord i många dagar, utan att veta om dessa dagar, förlorade för att försöka tjäna pengar på vanligt sätt, kommer att löna sig.

Bli mamma till tjeckisk litteratur

Om du är intresserad av att bekanta dig med klassikerna i slavisk prosa, bör du gå igenom den här listan. De tre första berättelserna om Bozena kallades "Barushka", "Karla" och "Systrar". Sedan skrev hon den realistiska historien "Granny" - och lärde sig slutligen vad popularitet är. Slavofilen, som inte skulle ha läst den här historien (och därför inte skulle ha köpt den), var inte där, förmodligen om ett år.

Bozhena själv gillade sin nästa historia bättre - "Mountain Village". Men det var "mormor" som översattes till tjugo språk, "mormor" ingick i skolplanen, och fram till nu publicerades "mormor" också mest aktivt. Det var för denna berättelse som Bozena utsågs till tjeckisk litteratur. Överraskande nog var hon redo att inte bli mer än grogrund för ett verkligt geni av inhemsk litteratur att växa upp en dag … Men hon visade sig vara detta geni.

Historiens huvudperson var naturligtvis Bozenas riktiga mormor, mammas mamma - Magdalena Novotna. Som flicka skickades författaren till sin by mer än en gång för att förbättra hennes hälsa. En separat mycket viktig karaktär är tjejen Viktorka, som tappade sinnet efter att ha våldtagits och, gravid, bodde i skogen. Hon lockades ut ur huset av soldaterna. Då var sådana historier inte ovanliga.

Senare publicerade Nemtsova inte bara sina berättelser och berättelser, utan också nytt samlat folklorimaterial - slovakiska sagor. Hon samlade dem inte bara, utan översatte dem också till tyska för att introducera dem i det gemensamma kulturrummet i Österrike-Ungern.

Ack, avgifter, trots populariteten, fick Nemtsova den mest magra. Familjen avbröts från bröd till vatten. Hon vände sig mer än en gång, inspirerad av slavofilernas beröm, till dem för att få hjälp - men fick ynkliga fallgropar. Ännu mer märkligt var det att se vilken begravning som arrangerades för den fyrtiotvåårige författaren. Det fanns mycket pengar till begravningen. Om dessa pengar hade hittats tidigare hade Nemtsova inte brunnit ut från konsumtion - men vem behövde henne levande? Döda författare är mycket mer intressanta. De döda är älskade.

De mest populära fe gamla kvinnor från olika länder och deras konstiga vanor är också värda att komma ihåg tillsammans med sagorna om var de kommer ifrån.