Vad visades i de första sovjetiska videosalonger och varför de var mycket populära

2024 Författare: Richard Flannagan | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-16 00:18

Den 7 april 1986, på order av RSFSR: s ministerråd, tilläts och till och med föreskrivs en utbredd öppning av videohallar och uthyrningskontor för videoband. Detta var ett påtvingat svar från regeringen på det fenomen som tog över landet: videospelare och kassetter med utländska filmer dök upp i Sovjetunionens vida. Genom denna spricka i "järnridån", efter ett långt uppehåll, kunde folket se den mystiska och lockande världen av västerländsk film utan nedskärningar.

I USA gick videobandspelare ut på massmarknaden 1971. Med en liten fördröjning på tio år nådde detta tekniska mirakel Sovjetunionen. De första kopiorna kom med "resande" medborgare, och vad gäller vikt skulle ett sådant köp kunna konkurrera med en bil. På 1980 -talet började utländsk videoutrustning säljas lagligt i Sovjetunionen i stängda Berezka -butiker - för valuta och checkar. Därefter kunde den redan hittas i sparsamhetsbutiker, om än till helt orealistiska priser - en japansk "Panasonic" kan kosta cirka tre tusen rubel (ungefär samma summa som en person tjänade på ett år). Men de uppenbarligen för dyra "Vidiks" skrämde inte folket. Situationen under dessa år beskrevs lysande av Mikhail Zhvanetsky:.

I enlighet med denna princip, enligt resultaten från en omröstning 1983, ville 40% av sovjetmedborgarna köpa en videobandspelare. Staten svarade på den ökade efterfrågan. År 1984 startades produktionen och försäljningen av det inhemska märket mirakelteknik - "Electronics" VM 12. Produkten blev omedelbart knapp. Det levererades till stora städer i begränsade mängder, för vilka det stod stora köer. På den tiden kunde man i tidningarna hitta en reklam för en växel - en bil för en videobandspelare. Lite efter lite, men stadigt, vann videobandspelare hjärtan hos den orörda sovjetiska tittaren. De lyckliga som hade en "Vidac" hemma blev omedelbart betydande människor i samhället, eftersom inte bara släktingar och grannar, utan också ofta okända människor som ansågs ganska lämpliga att bjuda in "till videon" samlades för att se dem.

Samtidigt såg vi allt som stötte på - actionfilmer av låg kvalitet blandat med världsklassiker, Disneyteckningar och specialkopior - "filmer för vuxna". Med det senare försökte de dock observera anständighet - naturligtvis fick barn inte gå till sådana "sessioner", och till och med män och kvinnors företag separerades ibland för att inte skämma ut varandra. Hittills har vuxna och mycket framgångsrika människor erkänt att vissa gamla filmer vet bokstavligen utantill - bara i barndomen, de få bilderna som det personliga videobiblioteket var rikt på, de tittade "till hålen" - så att de sedan kunde upprepa knepen för Bruce Lee, och att utfärda dialoger "ord för ord" (i vissa fall - även på originalspråket, om kassetten fördes oöversatt).

Översättningen av de första filmerna blev en speciell sida i vårt lands historia. Den karakteristiska nasala mansrösten, som talade för både hjältar och skönheter, minns fortfarande alla. Den mest kända översättaren "med en klädnypa på näsan" var Leonid Veniaminovich Volodarsky. Enligt hans egna uttalanden översatte han filmer samtidigt, första gången. Det finns två versioner av den "speciella" rösten. Enligt den första ändrade han timbre med avsikt så att han inte kunde "identifieras och lockas" för olagliga aktiviteter, och enligt den andra hade den berömda översättaren och röstskådespelaren helt enkelt en dubbel näsbrott (resultatet av en olycka och ett slagsmål). På ett eller annat sätt, men på 30 år har Volodarsky översatt mer än 5000 målningar. Och förresten, hans översättningar kommer fortfarande ihåg, och vissa finsmakare älskar till och med specifikt. Trots all brist på kvalitet tycker många att översättningen i sig är mycket framgångsrik - ganska”skarp” och”med humor”. Särskilt minnesvärda fraser, som översättaren använde för att ersätta amerikanska förbannelser, kan idag orsaka förvirring, men det kan inte förnekas att de var ett riktigt "tecken på sin tid": "Fuck you! …", "Oh G-Lord! "," Helvete "…

De första videosalongerna var ett vanligt rum (i en skola, ett kulturhus, bostadskontor, yrkesskola eller till och med bara i källaren). Flera dussin stolar, mörkläggningsgardiner på fönstren, en videobandspelare och en TV med en vanlig skärm. I slutet av 1980 -talet började sådana "kulturcentrum" växa fram massvis i varje stad, även en liten. Det fanns också originalalternativ: en järnvägsvagn (i Sankt Petersburg, i utkanten av Finlands station och i Kislovodsk på en återvändsgränd), ett flygplan från 1960-talet (i Victory Park of Stavropol), bussar (i Baku), en vagnbuss (i Kharkov), avvecklade flod "raketer". På vissa ställen fanns till och med mobila videosalonger, som var belägna mitt i lastbilens skåpbilar.

Det fanns videosalonger och officiella. Den första i Moskva öppnades i byggnaden av den tidigare biografen "Ars" på Arbat, vid byggnad nr 51, och bar det opretentiösa namnet "Arbat". Efter dem, lite senare, i stället för spontana utbytesplatser för videoband, dök de första videodistributionerna upp. Epoken med "Vidiks" var kortvarig, men ljus och minnesvärd.

Att kasta sig in i en tid med de första videosalongerna och omstruktureringen hjälper nostalgisk samling fotografier tagna i Sovjetunionen 1985.