10 kända böcker som kan ha väldigt olika titlar

2024 Författare: Richard Flannagan | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-16 00:18

Det är svårt att föreställa sig att världsberömda verk kan kallas helt annorlunda. Svårigheterna med att komma med en titel kan dock bara förstås av dem som åtminstone en gång har försökt titla en bok, artikel eller till och med en liten uppsats. Många författare som arbetade med sin skapelse lyckades redan på något sätt titulera den, men efter smärtsamma tankar, råd från en älskad eller på insats av förlagets redaktör ändrades namnet.

Leo Tolstoy, "Krig och fred"

I originalversionen tänkte författaren att den skulle ha titeln "Tre porer", och de första utdragen publicerades under denna titel. Senare dök upp "1805", och en tid senare började samma arbete kallas "Allt är väl som slutar bra." Men till och med denna ljusa titel tillfredsställde inte Lev Nikolajevitsj, eftersom den inte speglade essensen i romanen. Som ni vet visade sig det sista lakoniska namnet vara det mest framgångsrika.

Fjodor Dostojevskij, "Brott och straff"

Idag är det svårt att föreställa sig att Fyodor Mikhailovichs världsberömda verk uppfattades som romanen "The Drunken". Men under arbetets gång har författaren utvidgat den ursprungliga idén grundligt. Resultatet är ett mycket seriöst arbete med en studie av orsakerna till mänskliga handlingar och resonemang om individens moraliska grunder. Naturligtvis, tillsammans med verket, ändrades också dess namn.

Mikhail Lermontov, "En hjälte i vår tid"

Den lyrisk-psykologiska romanen, vars huvudperson var Grigory Pechorin, skulle publiceras under titeln En av hjältarna i vårt århundrade, men redaktören för tidningen Otechestvennye Zapiski, efter en detaljerad studie av arbetet, föreslog att Mikhail Jurijevitsj betecknade romanen lite annorlunda. Det var Andrei Kraevsky som kom med en ny titel, vilket mycket exakt återspeglade bokens karaktär.

Mikhail Bulgakov, "Mästaren och Margarita"

Kanske kunde inte ens författaren själv föreställa sig hur smärtsamma hans försök skulle vara att ge ett ljust och korrekt namn till ett av hans bästa verk. Mikhail Afanasevich valde från en mängd olika alternativ: "Engineer's Hoof" och "Tour", "Black Magician" och "Juggler with a Hoof", "V.'s Son" och till och med "Satan". Men eftersom bokens hjältar hade sina egna namn och karaktärsdrag tydligt ritades, blev det klart att hela historien borde döpa efter namnen på huvudpersonerna.

Alexander Solzhenitsyn, "Matryonin Dvor"

En av de mest kända berättelserna om dissidentförfattaren fick ursprungligen titeln "En by är inte värd det utan en rättfärdig man." Men redaktören, som visade sig vara Alexander Tvardovsky, ingrep i fallet, som i fallet med Lermontovs hjälte i vår tid. Under en diskussion i redaktionen för Novy Mir föreslog Tvardovsky att byta namn. Författaren själv och hela redaktionen verkade mer framgångsrika.

Vladimir Nabokov, "Lolita"

Vladimir Nabokov planerade att namnge sitt mycket kontroversiella, men idag världsberömda verk "Kingdom by the Sea", genom att låna det från Edgar Poes dikt "Annabelle-Lee". Men när arbetet med romanen var klart bestämde författaren att Lolita mer fullständigt skulle återspegla idén om verket.

George Orwell, 1984

Om inte förläggaren Frederick Warburgs ingripande hade Orwells dystopiska roman kanske inte blivit så känd och populär. Warburg insisterade på att ändra titeln "The Last Man in Europe" och trodde med rätta att den kräsne läsaren knappast skulle vilja köpa en sådan bok. Som ett resultat publicerades romanen "1984".

Francis Scott Fitzgerald, The Great Gatsby

Författaren tvekade mycket länge och valde namnet på sitt verkligt odödliga verk från en mängd olika alternativ. Romanens sista namn gavs av författarens fru, Fitzgeralds förlag höll med henne, och författaren själv tänkte och valde i nästan fyra månader: "Trimalchions högtid" eller "Runt soporna och miljonärerna", "Under det röda, White, Blue "eller" Furious lover "," On the Road to West Egg or Gatsby - Golden Hat? Och även när boken redan var signerad för tryckning, försökte Fitzgerald övertyga förlaget att titulera romanen "The Feast of Trimalchio". Lyckligtvis vägrade förlaget blankt att ändra någonting.

Gabriel García Márquez, Hundra år av ensamhet

Ursprungligen kallade författaren sin saga kort och kortfattat: "Hem". Men bara några år innan Gabriel García Márquez började arbeta med sin bästa bok, publicerades ett verk av hans vän Alvaro Samudio, The Big House. Med rätta bedömt att läsaren kan ha en analogi med den här boken, ändrade Marquez titeln på romanen till Hundra år av ensamhet.

Jane Austen, Stolthet och fördom

Den engelska författaren, medan han arbetade med romanen, delade sina tankar om den framtida boken med sin syster Cassandra. Från korrespondensen blev det känt att romanen skulle heta "Första intryck". När arbetet var klart var författaren bara 21 år gammal, och förlagen vägrade publicera romanen av en okänd och ung författare. Jane Austen övergav dock inte tanken på att ge ut boken och reviderade 15 år senare originaltexten, vilket uppnådde en otrolig enkel berättelse. Namnet måste också ändras, eftersom en bok av en annan författare, First Impressions, redan hade publicerats i England.

En persons väg till berömmelsens och framgångens höjder är av otvivelaktigt intresse, och om kändisens biografi är också skrivet på levande språk, värdet av en sådan bok ökar många gånger. Vår recension presenterar fascinerande biografier om människor som med självsäkerhet gick mot sina drömmar, föll, led, reste sig och gick framåt igen och övervann svårigheter för att uppnå sina mål.